2.2　会计术语翻译研究的现状

为了了解中国会计术语研究的现状，笔者在比较权威且收录学术论文较多的中国知网和万方数据中，以“会计术语翻译”为关键字搜索全文，按主题排序，在中国知网和万方数据中出现与会计术语翻译相关度较高的论文分别有1篇和3篇，基本为中英会计术语翻译相关论文，中日会计术语翻译相关学术论文几乎没有。这说明会计术语翻译的学术研究相对较少，学术重视度还远远不够。此外，中日会计术语翻译的专业书籍很少，虽然在百度文库中可以搜索出许多类似“中日会计术语对照表”等相关资料，但是，因为只是相关人员或者业余爱好者根据自身工作经验总结出来的词条翻译，有些词条的翻译存在误译，一物多译的混乱情况。例如，“盈余公积”有「利益剰余金」、「積立金」、「利益準備金」等多种译法。所以说中日会计术语翻译并没有形成系统的翻译理论。(https://www.daowen.com)