3.2　专业、全面、系统的会计翻译词典

从语言认知的角度讲，翻译过程分为三个阶段：源于文本的接受、识别和理解，文本语言或概念图示的转变，目的语文本的生成或重构[7]。前两个因素都与词典有关，因此，可以说词典是翻译过程中必备的参考书。然而，在中国，至今没有一部关于会计术语翻译的权威的、专业的、全面的词典，这也是造成会计术语译名不统一、翻译混乱的原因之一。这十分不利于会计术语翻译的研究及发展。因此，在五大准则的基础上编纂一部全面的、系统的、专业的中日会计术语翻译词典是十分必要的。(https://www.daowen.com)