3.1 政治报告中日文语料中的“小康”
笔者通过调查十二次至十八次党代会报告和 1979～2013年人代会报告的中日文版文本资料，得出“小康”一词的使用和翻译情况，分别见表1和表2。
表1 十二至十八次党代会报告中“小康”出现频次及对应日文译词表
续表
（注：由于未能检索到完整版日文十八大报告译本，表中统计采用的是其｢要旨版｣中对应的译词。）
表2 1979～2013年人代会报告中“小康”出现频次及对应日文译词表
（注：表1、表2中的“‘小康’及其前/后词”及“日文译词”均按出现先后顺序排列）
从表1与表2中可以观察到两个特点。一是在政治报告中“小康”一词的译法也是各不相同的。二是随着时间的推移，“小康”一词的日文译法似乎是有规律可循的，即自1979年提出到2000年前后日译词主要以｢まずまず｣这一类型为主，在此称之为“｢まずまず｣型”2000年以后的译词主要以｢小康｣这一类型为主，在此称之为“｢小康｣型”而在2000年前后至2004年前后存在一个小的过渡期，这一时期的译词主要以｢ゆとり｣这一类型为主，在此称之为“｢ゆとり｣型”。结合表1与表2，笔者尝试绘制了“小康”一词的日译演变规律图见图1。(https://www.daowen.com)
