3.2　《人民中国》及《北京周报》两语料库中的“小康”

前文依据 1979年以来党代会及人代会报告的语料得出了“小康”一词的日译规律图。但是在其他文本文献中这个规律是否成立，仍不得而知。为了做进一步的分析考证，笔者同时又利用了“《人民中国》语料库”及“《北京周报》（日文版）语料库”，前者完整收录了《人民中国》杂志自1953年创刊以来至2007年间所有出版内容，后者完整收录了《北京周报》日文版自创刊以来至2000年间的所有出版内容。

在检索时，笔者把关键词设定为｢まずまず｣、｢ゆとり｣及｢小康｣，检索到两个语料库中包含三个关键词的文章之后再做进一步分析筛选，在筛选｢まずまず｣时去除诸如｢まずまずの規模となり｣（《北京周报》第4篇）及｢今年の商売はまずまずだ｣（《北京周报》第198篇）等不合要求项。在筛选｢ゆとり｣时去除诸如｢人手にゆとりのない｣（《人民中国》第282篇）及｢金にゆとりのある人｣（《人民中国》第282篇）等不合要求项。在筛选｢小康｣时去除｢患者は小康を取り戻したようである｣（《人民中国》第18篇）及｢小康寺生産大隊｣（《人民中国》第23篇）等不合要求项。经过筛选，保留表示“小康”义的使用项，最后绘制出各个关键词在两个语料库中的出现频次表如表 3、表 4所示。

表3　表示“小康”义的三个关键词在《人民中国》语料库中的出现频次分布表[3]

表4　表示“小康”义的三个关键词在《北京周报》语料库中的出现频次分布表[4]

综合分析表3、表4可以得出三点特征：一是｢まずまず｣很少出现于2000年之后。二是在2004年之后很少出现直接使用｢いくらかゆとりのある｣表示“小康”义的用例，但这之后｢いくらかゆとりのある｣仍作为｢小康｣的注释使用着。三是自从“小康”被提出以来，｢小康｣这一日文译词一直被使用着，但2000年以后其使用的频次显著增加。

通过对两个语料库做进一步的分析可知，前文依据1979年以来党代会及人代会报告绘制的“小康”一词日译规律图基本可以成立。“小康”一词的日文译词是不断变化的，这也就解释了为什么在实际观察及政治报告中译词不统一的情况，同时也为译者选择正确的译词提供了参考。