3.3 各类型译法的使用特点
通过以上分析，明确了某一时间范围使用哪种类型的译词，但是仅仅知晓各译词的使用时间范围还无助于译者正确使用译词。欲正确使用所选译词，还需分析各译词的具体使用特点，在表3中我们已观察到“「ゆとり」型”的译法主要是以「いくらかゆとりのある」形式出现，所以以下特点分析主要以“｢まずまず｣型”和“｢小康｣型”为主，按照表示“小康”义修饰名词时是单独使用还是同｢の｣或｢な｣等词复合使用制作了这两个时期的译词使用情况统计表，见表 5、表6。
表5 《人民中国》语料库中两译词的使用情况统计表
表6 《北京周报》（日文版）语料库中两译词的使用情况统计表
从词性的角度来讲，「まずまず」同「小康」二词，前者作为日语和语词中的副词，其多与「の」或「な」一起使用来修饰名词，而「小康」作为日语中汉语词汇里面的名词，其修饰名词时较多单独使用。从表5、表6可知，在表示“小康”义来修饰名词时，｢まずまず｣多与｢の｣复合使用，但同时也发现了其单独使用表修饰的用例（2000年之后无相关用例，具体见例1），并未发现其同「な」复合使用表修饰的用例。与此不同，「小康」则较多单独使用表修饰，同时也发现了其同「の」或「な」复合使用表修饰的用例（2004年之后无相关用例，且使用时「小康」一词多加引号，具体见例2、例3）。
例1 わが国の都市経済が活気を帯びてくるに従って、この数年、都市と農村の人びとの収入も増加し、生活水準は「どうやら型」から「まずまず型」へ移行しつつある。
（｢中国の保険事業｣『人民中国』1986/05/05）
例2 「飛躍集団」の職員·労働者の生活は、企業の発展につれて絶えず改善され、一部の人々の生活は、早くも「小康」（いくらかゆとりのある）の段階に入っている。それは、マイカーや別荘を持ち、高級なものを食べ、流行の服を着るという生活である。(https://www.daowen.com)
（「共産党に入党した民営企業家」『人民中国』2003/02/05）
例3 われわれの偉大な祖国をより富み栄えた強大な国家に築き上げるため、全人民に「小康」な暮し、さらにはより裕福な暮しをさせるためには、長期にわたる刻苦奮闘が必要である。
（「当面の経済活動に関するいくつかの問題」『北京週報』1982/04/06）