4.结语

本文运用语料库分析查证手法，以“小康”一词为例，分析了“小康”一词的日文译词演变规律。即自1979年提出到2000年前后，其日译词主要以“｢まずまず｣型”为主，在2000年前后至2004年前后存在着一个小的过渡期，这一时期的译词主要以“｢ゆとり｣型”为主，2000年以后的译词主要以“｢小康｣型”为主。进而又观察分析了｢まずまず｣、｢ゆとり｣及｢小康｣这三种类型译法的使用特点，即｢まずまず｣在多与｢の｣复合使用的同时，也可单独使用来修饰名词，在“｢ゆとり｣型”中，｢ゆとり｣多以｢いくらかゆとりのある｣形式出现，「小康」则在多数情况下单独使用来表修饰，同时也可同「の」或「な」共现来修饰名词。

文中使用语料库分析这种方法明确了通常情况下难以为人注意到的“小康”一词的日文译词演变规律。由此类推，在面对诸如“小康”这一类具有多个对应日文译词的术语时，译者也可以使用这种语料库分析法来把握各个译词的使用时间范围、使用方法及相互间的关联性等信息，从而正确翻译某一术语。(https://www.daowen.com)

通过以上分析，论证了在多个译词并存时，将语料库分析法运用于译词选择过程中的可行性。不否认这种方法的繁琐性，但如果仅采用一两本词典的例文或某份政治文件日文版的译词的话，则很容易陷入片面，导致错误。另一方面，从术语的重要性这一点来讲，也值得“一名之立，数月踟蹰”。但是为了对译词的实际状况能有更全面的把握，减少查证分析的程序以提高语料库分析法的应用效率，还要期待于今后大型中日对译语料库的构建。