政府各部门应积极发挥主导作用

从我国痛失壮族天琴艺术申报世界非物质文化遗产的良机看来，要做好一种文化的国内推广与国际传播，仅靠地方政府部门与学界的力量是远远不够的，国家层面若不重视，没有有效的顶层设计，地方政府部门与学者也难以有较大的作为。从该例子中可以看出，政府在推广一种文化中扮演的角色十分重要，可以说是举足轻重，通常政府部门重视的，推广工作就容易有经费支持，更容易取得良好的效果。如果政府部门不够重视、不够支持，就会缺少人力、物力的支持，仅靠部分学者的能力来做好一种文化的推广，任务十分艰巨。因此，对于非常重要的民族文化，国家层面要率先重视起来，做好对各项优秀非物质文化遗产项目的调查与统计工作，同时也要了解相关文化在邻国的动向，避免再次发生类例越南将天琴艺术申报为世界非物质文化遗产的事件。总之，政府相关部门要做好顶层设计、通盘打算，对各类优秀传统文化加强关注，并进行不同层次的文化遗产申报。

受到政府部门重视的传统文化，通常在外译与国际传播方面做得比较好。事实上，无论是译界还是学界，大多数学者目前进行的壮族民俗文化外译的相关研究工作基本以个人行为为主，其力量是微乎其微的，对于改善目前的壮族民俗文化翻译现状能起到的作用十分有限。最根本的还是要地方政府从宏观上把握，重视壮族各地区民俗文化的翻译工作，推动壮族的民族形象在全球文化中的建构，并在全球化过程中让外国游客见到新的历史背景下富含魅力的壮族民俗文化新形象。与此同时，应积极发挥旅游、文化等部门的主导作用，在做好民俗文化活动宣传的同时，聘请优秀的翻译人才，加强对相关资料的翻译工作，制定统一的标准，对已经译好但不统一的译名进行规范，加快壮族民俗文化走向世界的步伐。此外，还应建立集旅游资讯介绍和民俗文化等于一身的英文网站，在这方面，广西壮族自治区区内做得较好的是桂林市，桂林市有专门的旅游资讯英文官网，在官网上除了对旅游资源和旅游新闻进行介绍外，还有人文、历史、地理、风土、人情、饮食、民俗等方面的英文信息，各类资讯相对来说比较齐全。壮族其他地区也可以借鉴桂林市的做法，在相关部门的指导下，把英文网站建立起来，这对于推动壮族民俗文化走向世界将会大有裨益。