日本地方行政法精义序

严 修

吾国游学诸生取彼邦学术，笔之于书，以饷我内地学子者，大别有三类:

一曰翻译。直译尚已，然学理未深，则于直译之事恒艰涩不易读；其易读者，文义固适矣，而按之于学理，每有强人就我之嫌。此翻译之难也。

一曰记录。得诸译人之转述者，固不能无讹，即所谓直接听讲者，除本科生外，若选科、若专修科，最高之程度十亦仅得七八。其稍奥之理，非就原书，复加参考，则亦不能下笔。此记录之难也。

一曰自著。凡专门学家，苟能自刊一书，皆必有其独创之处，抱守之主义、立论之根原。彼与此不同，学术愈进，聚讼愈纷，著者必尽取诸家之书读之，或就诸家中主张某家，或皆不主张而自树一义，于学理、于事实必加以岁月之研究，确切有得，乃能为之。此则视上二者为难而又难者矣。

唐君企林以所为《日本地方行政法精义》见示，余虽不敢于上所举三类中遽定其属于何类，然词旨清新，理趣明显，虑读者之不易领悟也，则又反复引申其文词，以达其艰深之义，可谓苦心经营之作矣。近年来，地方自治一科见诸述作，而列售于书肆者不下二十余种，惟谷马合译、美浓部氏之作可称完善，其他莫能及。然谷马之书，且有一二晦涩不能尽适人意，则兹事之难可知矣。今唐君之书炳然有章，是固吾国译事之有进步者也，诚可欣已。严修记。