图画书的文本构成
图画书在书及形式上的构成,也是其艺术构成的一部分,充分了解图画书的形式构成有助于我们获得更好的阅读体验,也有助于我们更完整地了解图画书的艺术特征。作为一种书籍样式,一本典型的图画书的文本形式构成,包括以下几个基本部分。
(一)封面
《是谁嗯嗯在我的头上》封面
图画书的封面是我们在拿到一本图画书时最直观感受到的部分,图画书的封面对幼儿选择图书有一定的导向性。幼儿会根据自己的喜好首先选择封面的内容,然后再进入正文部分阅读。封面上除了印有书名、作者、出版机构等信息之外,封面上的图画是对于作品绘画风格、故事基调、基本的情绪氛围等特征的预示。比如图画书《是谁嗯嗯在我的头上》(维尔纳·霍尔茨瓦特/文,沃尔夫·埃布鲁赫/图),封面上一只穿着体面、戴着眼镜的鼹鼠,头顶一坨不那么体面的“嗯嗯”,气冲冲地朝着前方奔去。这个画面本身富有喜剧性,我们可以猜到,图画书的情节也一定像它的封面和题目所预示的那样,充满了令人忍俊不禁的幽默和趣味。又比如安娜·鲁斯曼的《皮肤国的大麻烦》,小朋友米基在海边玩了一整天,可到了晚上,他的皮肤火辣辣地疼!原来是米基被晒伤了,他皮肤上的各个国家损失惨重!为了对付炎热和晒伤,各国特使聚在一起,召开了一次紧急会议。膝盖国处理擦伤不在话下,肚子国善于应对蚊虫叮咬……可是现在,大家却一点儿办法也没有。封面上许多打着小伞形态各异的小人,这个充满想象的故事可以让孩子了解我们的身体,知道怎样做才能保护皮肤不受强烈阳光的伤害。
《皮肤国的大麻烦》封面
许多图画书的封面都是从图画书内取出的其中一个画面,不过也有的是画家单独创作的,比如安东尼·布朗的图画书《朱家故事》的封面,画面上是一位母亲吃力地背着她的丈夫和两个孩子。这幅画所描绘的并不是故事中发生的某个场景,但是却引发孩子们的思考,为什么背着家人的不是强壮的爸爸,等到读完这本图画书再回过头来看,原来封面上的图画是一种象征,是对作品想表达的思想和精神的一种图像化概括,它所表现的是一家人把打理家庭生活的重担理所当然地全部压在母亲身上的状态。
《朱家故事》封面
(二)环衬
环衬也称“蝴蝶页”,是封面与书芯之间的衬纸,通常一面粘贴在封面的背后,一面是活动的。连接封面的叫前环衬,连接封底的叫后环衬。许多图画书的环衬只是白纸或单色色纸用作装饰,有的颜色也象征着故事的基调。如汉斯·比尔的《小猪闹闹》的前后环衬都是明亮的黄色,象征着故事是欢快而轻松的,图画书描绘了小猪闹闹顽皮又淘气的天性,洋溢着幽默风趣和快乐的游戏精神。有的图画书的环衬是图案,如安东尼·布朗的《我爸爸》和《我妈妈》,环衬分别是爸爸和妈妈睡衣的图案,与封面相呼应,也与后面正本图画书风格统一,给孩子以温馨又熟悉的感觉,衔接正文内容自然。
《我爸爸》封面
《我爸爸》前环衬
(三)扉页
扉页是图画书正文开始前的一页,通常会重复封面上曾出现过的图画书的书名、作者、插画者和翻译者的名字、出版社的名称。扉页上通常也包含图画,它有时是从作品中截取出来的其中一小帧画面,有时则是画家单独创作的,其功能与封面有所相近,包括向小读者提示故事的主角、基本事件及主要意象等等。有的时候扉页还会成为一个故事的开头。比如日本图画书《鳄鱼怕怕 牙医怕怕》(五味太郎/图文)的扉页上,是一只右手捂着脸颊、左手吊握着一根藤蔓的鳄鱼;翻过扉页,我们看到鳄鱼已经从藤蔓上下来,正要无奈地去见一个他不愿意见的什么人(在下一页,我们知道他去看的是牙医)。在这里,扉页上的画面才是整个故事起始的第一个画面。
《鳄鱼怕怕 牙医怕怕》扉页
(四)正文
正文包括图画书扉页之后、后环衬之前的所有文字与图画构成的内容,它是一本图画书的主体。图画书的叙事过程基本是在正文内完成的,其主题、情节、情感、意蕴等,也是通过正文来表达的。
(五)封底
封底是一本图画书的结束,有的只有一幅图,有的还印有相关的推荐文字、获奖信息或评价等,封底有时也是故事内容的某种延续,有的与封面相呼应。比如,艾瑞·卡尔的经典之作《好饿的毛毛虫》向我们讲述了一个蜕变的故事:月光下,一个小小的卵,躺在树叶上,一个星期天的早晨,暖暖的太阳升起来了——啪!从卵壳里钻出一条又瘦又饿的毛毛虫。他四下寻找着可以吃的东西。毛毛虫吃啊吃,毛毛虫啃穿了一片可爱的绿树叶,这一回他感觉好多了。他一点儿也不饿了——他也不再是一条小毛虫了,他是一条胖嘟嘟的大毛虫了。他绕着自己的身子,造了一座叫作“茧”的小房子。他在那里面待了两个多星期。然后,他就在茧壳上啃出一个洞洞,钻了出来……他已经是一只美丽的蝴蝶了。
《好饿的毛毛虫》封面
《好饿的毛毛虫》封底
有的时候,封底的画面是对于故事内容的某种延续。比如图画书《第一次上街买东西》(筒井赖子/文,林明子/图),讲述一个小女孩第一次上街买牛奶的经历。这本图画书正文的最后一页,是等在巷子口的妈妈和小女孩一起往家里走去的场景。不过在作品的封底,我们看到的是小女孩坐在垫子上喝着牛奶,而妈妈正给婴儿喂牛奶的情景。显然,这是对于母女俩回到家中之后发生的情境的描述,它为这个“第一次出门”故事最后设置了一个温馨、安然的结局。
《第一次上街买东西》封底
与封面相比,封底常常并不显得那么引人注目,因此,另有一些时候,封底上还会藏着有关图画书阅读的一些小小的“机关”。比如荷兰无字图画书《黄气球》,其画面上的事物纷繁多样,同时又没有文字的讲解,因而并不是一本很容易解读的图画书。不过,就在图画书的封底左上角,细心的读者会发现四个小小的图像,它们分别是一个黄色的气球、一位坐在飞毯上的白袍术士、一个囚服男子和一辆蓝色汽车。这四件事物,其实就是串联起画面情节的四个关键意象。如果读者能及时发现封底的秘密,那么也就能更顺利地进入到图画书的解读中。
图画书是由封面、环衬、扉页、正文和封底共同构成的一个有机的整体,因此,阅读和欣赏一本图画书,也包含了对于其各个构成部分的细致观察和品读。这是图画书有别于一般图书的重要特征。