第七十章

第七十章

导读

本章为王弼本第三十五章，主要是讲道在实际政治生活中的运用及其产生的良好效果。然而非常遗憾的是，道是不能通过感觉的方式让人了解的，所以人们普遍地不了解依道治国的妙处。本章可分为两层。第一层着重阐述依道治国的可能妙处。第二层主要是感叹世人缺乏对道的领悟能力，实际上，“道”像取之不尽、用之不竭的泉源，依道而行，一切就会有无限的生机。

执大象1，天下往2；往而不害，安平太。3

乐与饵，过客止。4道之出口5，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既6。

注释

1执大象：大象，道象也。道象无形而有法则。执，坚持也。全句意思是：坚守大道的原则。

2天下往：天下之人归往。

3往而不害，安平太：往而不害，天下之人归往而无所伤害，不以内外、先后区别对待之。不，无也。安，乃也，于是之意。平太，即平泰之意。平，治也，一切依照正常的规则运行。中医称身体正常且没有疾病的人为“平人”。故“平泰”即“太平”的意思。

4乐与饵，过客止：音乐演奏与饮食类的小商品，路过的客人会驻足听一听，尝一尝。

5道之出口：此为形象化的论证，意谓“道”这种抽象的哲理通过言语从人嘴里发出来，既没有感性的味觉，也没有颜色上的视觉，更不像音乐那样悦耳。

6不足既：不能够穷尽。既，尽也。

译文

坚持道象的原则治国，天下之人就会归往；天下人归往而没有伤害，天下就会太平。

音乐与小食品，路过的人都会驻足而听而尝。道从人的嘴里出来，平淡而没有任何味道，看也无法见其颜容，听也不能听到其声音，然而依它行事就像有不竭的泉源。