Эпизод 9 В гостях у Людмилы
- Ну что же вы молчите? Мне всё это не идёт? Мне...ой,это...Мне не следовало всего этого надевать.Я,конечно,должно быть,выгляжу смешной.Если всё это безвкусно,я могу снять.Я,конечно,не умею всего этого носить.
- Вы красавица,Людмила Прокофьевна!
- Вам правда нравится?
- Очень.
- Ой,как я рада! Ну,давайте...Садитесь.
- Спасибо.
- Прошу вас.
- Спасибо большое...
- Будем ужинать.
- Давайте,да...
- Или вы...сюда?..
- Нет,нет,нет...
- Садитесь.Пожалуйста...Вот...тут есть...всё,что...
- М-можно я вам вина налью?
- Да,непременно.И себе тоже.Вот...есть...тут...вино.
- Хорошо...Красное.Или белое?
- Или белое.Но можно красное!
- М-можно красное...
- Всё равно,какое вино.Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- И себе.
- Да,и себе тоже.Давайте за что-нибудь выпьем.
- За что?
- Не знаю.
- И я не знаю.Ну,за что?
- Давайте,чтоб все были здоровы,а?
- Прекрасный тост!
- Правда? Вам понравилось?
- Очень! Давайте.Выпьем.Пусть все будут здоровы!
- Да,пусть.
- Пусть! Ой,как хорошо...Немножко терпкое вино...я...Попробуйте салат!
- Спасибо...Большое спасибо.
- Он исключительно вкусный.Рыба вот...пожалуйста.
- Ой,это вам.Спасибо большое...Пожалуйста...
- Спасибо...В-в-вы действительно...вы...вы...совершенно напрасно.Но мне приятно.
- Та-та-та-т-там конфеты.
- Да,я так и поняла.Спасибо.
- Можно я вам положу?..
- Большое спасибо.
- По-по-пожалуйста...Вот.
- Только немного.Вот.Зелени достаточно.
- И...и...рыба...
- Рыба,да.Но только немножко.Больше не надо!
- Я записался к вам на приём в будущую среду.
- Зачем?
- По личному делу.
- Ну так...Зачем же мы будем ждать следующей среды? Мы можем все личные де...де...дела...вопросы решить сейчас.Если вы не возражаете.
- Нет,не возражаю.Прямо с-с-сейчас?
- Ну...вот...да.
- Вот...Только я только не знаю,с чего н-н-начать...
- Ну,начните с чего-нибудь.Начните с главного.
- Прямо с главного?
- Ну...ну...как-нибудь начните.
- У меня к вам предложение.
- Рационализаторское?
- Да,где-то.
- Я вас слушаю.Сейчас,момент.Простите,ради бога.Алло! Это вас...
- Меня?!
- Женский голос...
- А!..Нет,это детский,это Вовка...Это...Они у меня одни остались,а мало ли что может случиться,и я дал ва...вам их наш...телефон! Извините!
- Пожалуйста,ради бога...
- Алло,Вова? Что случилось? Какая краска? Зачем вы полезли на балкон? Живо ложитесь спать! И не звоните больше! Оставьте краску! Приду - убью обоих! И всё сотру,да.Не звони! Извините,Людмила Прокофьевна...Это...Они...Вообще-то они у меня смирные...
живо （副，口）赶紧，赶快，马上
- Что-нибудь случилось?
- У них краски не хватило.
- Какой краски?
- Зелёной.Я купил зелёную краску покрасить балкон,а они покрасили на кухне дверь...и н-н-не хватило.На чем мы с вами остановились?
- Вы мне собирались сделать какое-то предложение.
- Я?
- Нет?
- Да.
- Ну,я...
- Я только не знаю,как вы к этому отнесетесь...
- Ой ,ну говорите же ,ей-богу ,не томите ! Вы меня ...Вы меня уже заставили волноваться.
- Да,я тоже...
- Я совершенно...Вот,видите?
- Жарко...Вс-вс-вспотел весь.Водички можно у вас попросить?
- Да,вот есть "Боржом".
- Давайте.
- Или лимонад?
- Всё равно.Давайте лимонад.Вам налить?
- Да,пожалуйста.Большое спасибо.
- Пожалуйста.Спасибо вам большое.
- Когда...лимонад...пузырики в нос...
сбиться 跑题，出错，混乱
- Людмила Прокофьевна...
- Ну,я умоляю вас!
- Сейчас,сейчас,сейчас...Уважаемая Людмила Прокофьевна.Нет.Дорогая Людмила Прокофьевна.Вот.У меня дети.У меня их двое: мальчик и...д-де...т-тоже мальчик.Два мальчика.Вот,это обуза.
- Господи,как вы можете так говорить о детях!...
- Ну подождите,Людмила Прокофьевна,не перебивайте,пожалуйста! Я и сам собьюсь...Вот.Вы кто? Вы замечательный директор,вы очень талантливый руководитель,вы эффектная женщина...Правда! Нет,нет,нет,не спорьте! Это так и есть.
- Ну что вы...
- А я,кто я? Я рядовой сотрудник с рядовой зарплатой и сомнительной внешностью...Людмила Прокофьевна,пожалуйста,ну не перебивайте же меня!..
- Что вы,право...Вы...Это не так!
сомнительный 其貌不扬的
- Нет,это так! Я боюсь вас! Правда.
- Почему?
- Не знаю,вот сейчас говорю,а внутри все дрожит.
- Как обидно!
- Оби...Обидно.Я не смогу - нет! - украсить вашу жизнь.И потом,зачем я вам сдался? У меня дети.У меня их двое - мальчик и...
- Вы счастливый...
- Да....И ма...дев...мальчик.Нет...Давайте выпьем за вас! Что же я наделал!
- Вы не сделали ничего особенного,вы испортили мне новое платье.
- Нет,это надо...это...Это солью надо!
- Красное вино не отмывается.
- Где у вас соль? Нет,отмоется.Снимайте платье,живо! Живо снимайте! А,нет!!! Не сейчас,не здесь...
- Что же вы говорите - снимайте?..
- Нет,это я не подумал.Людмила Прокофьевна,я сейчас найду соль...
- Анатолий Ефремович,перестаньте...
-Только не снимайте платье,пожалуйста! Вот,я нашёл!
- Ну прекратите,прошу вас! Я всё равно носить его не буду.
- Быстренько,садитесь.Я сейчас посыплю вас солью,и все сойдёт...
- Ну оставьте вы его в покое! Будь оно проклято,это платье! Чёрт с ним!
- А потом вы завернете мне его с собой ...я возьму его с собой ,простирну его в"Новости"...
- Ну ей-богу,если вы сию секунду не замолчите,я сожгу это платье на ваших глазах!
- ...я простирну.
- Сядьте! Анатолий Ефремович.Я так взволнована вашим признанием...Ну какой же вы рядовой? Господи,вы такой симпатичный,вовсе...вы симпатичный,а я...Напротив,я...Зачем я вам?
- Людмила Прокофьевна...
- Минуту,секунду,подождите...не перебивайте,прошу вас,не пе...Тихо,ничего не говорите.Я вас слушала внимательно и ни разу не перебила.Дайте же сказать и мне.Анатолий Ефремович...Я вся в работе.Жизнь моя уже как-то устоялась,сложилась.Я "старый холостяк",я привыкла командовать.Я очень вспыльчива и могу испортить жизнь любому,даже очень симпатичному.Но это...Дело даже не в этом...А в том,что...я вам не верю.
- Почему?
- Ну не верю.
- Дороже вас у меня вот уже несколько дней никого нет.
- Вы мне тоже стали очень дороги.И я думаю о вас даже чаще,чем это позволительно.Но это не имеет значения.
- Нет,имеет.
- Подождите,не перебивайте меня.У меня в жизни уже была одна печальная история.Ходил ко мне один человек.Долго ходил.А потом...женился на моей подруге.Вот.
- Но я не собираюсь жениться на вашей подруге.
- Вам это и не удастся.Я ликвидировала всех подруг.Я их...я их уничтожила.Но это вовсе не значит ,что я готова выйти за вас ,вот так,с бухты - барахты,скоропалительно...
- Подождите.Простите,я не понимаю.Я ничего не соображаю.Вы мне отказываете?
- Нет!..Да!
- Вы согласны?
- Ой...Я сама не знаю.Алло! Да,Вова.
- Давайте!...
- Пожалуйста,Вова.
- Ну что такое? А?
- Что такое? Что-нибудь случилось?
- Да.
- Что?
- Они спустили кошку в водосточную трубу.
- Господи!...
- Куда вы,Людмила Прокофьевна?
- Идёмте же! Идёмте же спасать кошку!