Эпизод 7 Ссора между Людмилой и Толей
- Да...Вы знаете,Анатолий Ефремович,какая забавная ситуация.Сегодня прихожу на работу,смотрю - а на столе цветы.
- Что вы говорите!
- Интересно,кто бы мог их принести.
- Да...Что?...Я понятия не имею.
- Как вы полагаете?
дёргать 扯，揪
- Не знаю,понятия не имею.
- Не знаете?
- Нет.
- Интересно.Загадка,да?
- А,я знаю! Это Шура!
- Шура? Какая?
- Да.Это женщина.Так...Она из месткома.Женщина...Понимаете,Бубликов у-у-умер,а потом он не умер.Эта неприятность случилась с его однофамильцем в больнице,а позвонили нам.Перепутали.А венок уже купили.Умрёт ли он ещё раз,неизвестно,а цветы пропадают.Вот.Шура дергает их из Бубликова,ой,то есть из венка из-под Бубликова,делает букеты и дарит женщинам.Вот.Это я ей сам посоветовал.
- Увы.Не получается.
- Что не получается?
- Не получается: я пришла в кабинет до рабочего дня,и букет уже стоял.О том,что Бубликов жив,стало известно позже.Не получается.
- Нет,не получается...Ну значит,моя версия ошибочна.
Моя версия ошибочна. 我的说法不对。
- Боюсь,что да.
- Да.
- Так кто бы это мог сделать? Как вы полагаете?
- Вы так на меня смотрите,вы подозреваете,что это я вам приволок этот веник?
- Почему вы так говорите? Это не веник.Это прекрасный букет.И я подозреваю,что именно вы принесли его.Только у вас почему-то не хватает мужества признаться в этом.
- Нет,это...С- с- смешно.Как это...С какой стати вы вообще меня подозреваете,честного человека? Откуда такая мысль? Носить вам букеты? К чему?
- А что,вы считаете,что мне нельзя подарить цветы?
- Можно! Вам подарить можно.Просто для этого нужен...как-то...этот самый...как его? День рожденья,или там,как это,Восьмое марта.Вот.Но я не собираюсь этим заниматься,нет.
- Почему вы всё время врёте?
- Не надо! Я не вру! Не носил я вам букетов! Почему я?...Что я,обалдел,что ли?Белены объелся? Простите,мне работать надо.
Белены объелся？ 疯了吗？
швырнуть 扔，掷
физиономия 脸
графин 长颈玻璃瓶
- Сначала вы приносите цветы...
- Нет!..
- А потом приходите для того,чтобы оскорбить меня?
- Не оскорблял я!...
- Заберите ваш веник обратно!
- Никому из сотрудников вы бы не позволили себе швырнуть в физиономию букетом.Неужели вы ко мне неравнодушны?
- Ещё одно слово - и я запущу в вас графином.
- Если вы сделаете графином...значит,вы действительно меня...того...этого...
- Уходите.Уходите сейчас же.
- Сейчас.
- И не смейте являться ко мне в кабинет...без-з-з вызова.
- Без-з-з вызова - нет.
- Вам ясно?
- Мне ясно.
- И в неприемные дни извольте не приходить.
- Изволю.
- Если у вас есть ко мне какое-то конкретное дело...
- Никакого конкретного нет!
- ...то запишитесь у секретаря!
- Хорошо.
- А так просто не приходите!
- Так - никогда.Никогда так.До свидания.Я к вам больше не приду.Будьте уверены...Простите,ради бога,Людмила Прокофьевна! Всего хорошего!
- Это вам не проходной двор!
- Я больше...Это...не повторится.Г-г-где у вас д-дверь...
- Где надо,там и дверь!
- ...открывается? А вот,всё! Всего хорошего,Людмила Прокофьевна! До свидания!