Эпизод 10 Обида и месть Юры
- Невероятно! С шести утра я сегодня пытаюсь содрать эту отвратительную зелёную краску! Я и ножом,я и мылом,и наждаком!...Ничего её не берет! Представляешь,какая у нас отечественная краска? Ничего её не берёт.
- Завтра мой Алексей возвращается из Ессентуков.
- Я очень рад.
- Я тоже рада.
- Передай ему привет.Он у тебя замечательный.
- Замечательный...Приезжай к нам в воскресенье с ребятами.
- Обязательно,спасибо.
- Вот смотрю я на вас,Верочка,и думаю: будь я полегкомысленнее,я бы...ух!
- Ух!
- Ольга Петровна,доброе утро.Выглядите сегодня отлично.Мне очень нравится,как вы работаете,я давно за вами наблюдаю.Заходите ко мне,поболтаем.Посплетничаем.Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ну как поживает кошка?
- Сказала,что лучше.
- Так и сказала?
- Да,так и сказала.
- Замечательная кошка.Самая лучшая кошка на свете.Правда?
- У меня идея.Давайте пойдём сегодня куда-нибудь.
- Отличная идея.
- В театр.
- В театр? Чудно! Сто лет не была в театре.Пойдёмте.А на что мы пойдем?
- Не знаю.Какая разница?
- А и правда,никакой.Пойдёмте.Доброе утро,Верочка.Товарищ Калугина у себя?
- Боже мой,кто это?
- Это я.Как я вам?
- Отпад! Вы...Вы даже помолодели,Людмила Прокофьевна!
- Да? Хорошая я ученица?
отпад （青年用语）太棒了
- Вундеркинд!
- Спасибо,милый...Угадайте...Почему я опоздала?
- В райкоме,что ли,были?
- Проспала.Первый раз в жизни проспала! А как вам моя прическа?
- Умереть - не встать!
- Я тоже так думаю.
- Выпейте кофейку.
- Спасибо.
вундеркинд 神童
Умереть - не встать! （用来表示惊讶）美死了！
Я тоже не подарок. 我也不是省油的灯。
- Верочка,я иногда бываю резка,груба...
- Да,это факт.
- Это факт,что скрывать.Характер у меня ужасный.
- Да,отвратительный!
- Вы уж простите,милый мой,если что не так.
- Да пожалуйста.Но я тоже не подарок.
- Да ,мы обе с вами не подарки .Ну ,простили друг друга ? Будем здоровы .Какая занятная репродукция "Джоконды".
- Да что вы ,Людмила Прокофьевна .Это же не репродукция ,это наша вычислительная машина.Баровских...запрограммировал.
- Да?
- Да! Уже месяц висит.
- Да что вы? Не замечала.Вы подумайте,ничего не замечала...Ой,как не хочется...Боже мой,как не хочется!...Но надо идти руководить!
- Доброе утро,Людмила Прокофьевна.
- Доброе.
- О,вы сегодня прекрасно выглядите!
- Так я теперь буду выглядеть всегда.
- Верочка! Верочка,вы,как всегда в курсе.Пожалуйста,объясните,мне,что такое происходит с Людмилой Прокофьевной.
- Да у неё роман с Новосельцевым.Вы что,не знаете? Все знают.
- Служебный роман...
- Я помогу вам,Людмила Прокофьевна!
- Спасибо.Что у нас новенького,Юрий Григорьевич?
- Ну что,сослуживцы обсуждают только одну новость.
- Какую?
- Да ну,ерунда какая-то...Я не хочу об этом говорить.
- Нет уж,пожалуйста!
- Нет-нет,вы сами обо всем узнаете.
- Нет,отчего же? Говорите.Говорите,я хочу быть в курсе всех дел.
- Вот здесь,пожалуйста,подпишите...Ну,я...не знаю даже,как это назвать...
- Ну назовите как-нибудь.
- Ну,одним словом,говорят,что Новосельцев за вами ухаживает.
- Да.Это правда.Ну и что?
- Да нет,ничего,но...Это просто вас как-то компрометирует.Пожалуйста,вот здесь вот...
- Юрий Григорьевич,дорогой,у меня такая безупречная репутация,что меня уже давно пора скомпрометировать.Как вы считаете?
- Да,но вы не всё знаете.Я просто обязан вас предостеречь.Вот,пожалуйста,ещё...Помните,вы были у меня дома?
компрометировать 败坏
безупречный 无可指责的
чернить 诋毁，描黑
в отместку кому 报复某人
- Да.Как не помнить.
- Вот тогда-то Новосельцев и решил за вами приударить .Это его собственное выражение.Ну,с целью получить место начальника отдела.Я не хочу его чернить.Он человек способный и,несомненно,справится.А понять его легко.Легко.Солидная прибавка к зарплате; ну и честолюбие,конечно.Вот здесь,пожалуйста.Пожалуйста,подпишите...Вам может показаться,что я это придумал в отместку ему.Но есть вещи,которые я мог узнать только от него.Ну,например,как он вас коктейлем угощал,а вы отказывались.Или как вы с ним про грибы разговаривали.Спасибо большое.
- Вера,зайдите ко мне и захватите блокнот.
- У меня для вас сюрприз! Вот,смотрите,батничек достала! Говорят,от Кардена! Всего 50 рублей!
- Спасибо.Пишите приказ.Назначить начальником отдела лёгкой промышленности,с окладом согласно штатному расписанию.Подпись моя.
- Кого? Вы не сказали кого.
- Не сказала? Новосельцева Анатолия Ефремовича.