对唐僧、美猴王和寓言小说的三十年心力[1]

(https://www.daowen.com)

王　岗　徐东风

历十四年之功，余国藩（Anthony C.Yu）先生于1983年出版了其中国古典小说《西游记》英译本（The Journey to theWest）的第四册也是最后一册。自此以后的三十年，余先生继续其《西游记》研究，修订其译文，并出版了该译本的缩略本《美猴王与唐僧：西游记节本》（The Monkey and the Monk：An Abridgment of“The Journey to the West”）（芝加哥大学出版社2006年版）。此后，又花了六年的心血，余国藩先生的《西游记》英译四卷修订本终于于2012年由芝加哥大学出版社出版。这一洋洋大著向读者呈现了世界文学最伟大的翻译之一。这一巨著值得欢呼，也值得我们对余先生的成就进行全面的评估。