1823年10月27日，星期一

1823年10月27日，星期一

（关于《玛丽温泉哀歌》）

今天一早歌德就派人来邀请我晚上去他家喝茶和听音乐会。来人给我看邀请名单，我发现受邀请的人数众多，身份显赫。他说，城里来了一位年轻波兰女钢琴家^[24]，今晚将为大家演奏。我高兴地接受了邀请。

随后却送来了戏票，将上演的剧目叫《象棋机器》^[25]。这出戏我全然不了解，我的女房东却对它赞不绝口，害得我巴不得一睹为快。再说一整天我没有别的消遣，又一直着迷于喜剧，而不习惯参加那种达官贵人们的社交聚会。

傍晚时分，剧场开演前一小时，我来到歌德府中。这时宅子里已经忙开了。我经过一间大厅，听见里边钢琴正在试音，以提前做好演奏的准备。

我遇见歌德时他独自在他的房间里，已经穿戴得像在过节。我的到来似乎正合他意。“你就待在这儿吧，”他说，“咱俩可以一直聊到其他人也到齐了。”我于是想我走不脱喽，这下子我怎么也得留下，尽管眼下和歌德单独待在一起我挺适意，可一旦那许多陌生的老爷夫人驾到，立马就会成为热锅上的蚂蚁。

与歌德在房里来回踱着，没过一会儿话题就转到了戏剧上，我呢，马上抓住机会再次表白，告诉他剧院永远是我新的快乐源泉，加之过去几乎没有看过什么戏，所以现在差不多所有演出都让我感觉新鲜。“是啊，”我补充道，“我今儿个左右为难，坐立不安，尽管我知道今晚在您府上将参加一场多么重要的聚会。”

“你知道什么？”歌德随声应和，说时静静地站着，睁大眼睛友善地瞅着我，“那快去呗！别再忸忸怩怩啦！既然今晚那场演出没准儿更让你开心，更适合你的情况，那你就去好啦。听音乐嘛，你在我这里还经常有机会。”——“是，”我说，“那我就去了，也许能够笑一笑，对我会更好些。”——“喏，”歌德说，“你就陪我待到六点钟吧，这样咱俩还可以聊上几句。”

施塔德曼端来两支蜡烛，顿在了歌德的写字台上。歌德请我在烛光前落座，说要给我一点东西读。可他摆在我面前的是什么哟？是他最新的也最喜欢的诗！是他的《玛丽温泉哀歌》！

关于这组诗的内容，我在这儿必须作点补充。歌德最近这次去玛丽温泉休养归来不久，便流传开一个说法：他在那里结识了一位年轻姑娘，一位窈窕秀丽、活泼聪慧的少女，一下子对她动了感情。每当从温泉林荫道传来女孩的笑语声，他便会脱掉帽子，急急忙忙赶到她身边去。他不放过任何与她待在一块儿的时机，在她身边度过了许多幸福的日子。后来，离别令歌德异常伤感，于是在激情澎湃的心境里完成了这首极其优美的诗。这首诗，他可是视为圣物，对人秘而不宣的呀！(https://www.daowen.com)

我相信这个传说，因为它不只符合歌德精力旺盛的身体状况，也完全符合他精神焕发、朝气蓬勃的心理特性。对这首诗本身我早就巴不得见识一下，不过克制着不向歌德提出来，也有道理。因此一旦它摆在我面前，我真是既庆幸又惊喜。

歌德用拉丁印刷字体，亲手把诗一行行抄写在一叠厚厚的仿羊皮纸上，用红色的摩洛哥羊皮做封面，外边再拿一条丝带拴得牢牢实实。也就是说单看外观，他珍爱这部诗稿的程度就超过自己的所有其他文稿。

我满怀喜悦地开始阅读，发现每一行诗都可以证明大家的传说。只不过开头的几行就暗示，这一次邂逅并非新交，而已经是重逢。诗始终围着它自身的轴心旋转，最后却总是转回到了它出发的地方。妙就妙在结尾突如其来，戛然而止，产生了超乎寻常、感人肺腑的效果。

我刚念完，歌德就回到我面前。“怎么样，”他说，“我给你读了首好诗。过几天你告诉我感想。”我很高兴，歌德这两句话免去了我即刻发表评论的尴尬，因为印象太新鲜，太仓促，不可能讲出什么中肯的意见来。

歌德答应等安静的时候再给我读读。这时已快到剧场开演的时间，于是我与他亲切握手告别。

《象棋机器》剧本可能挺精彩，演出效果同样也不错，只可惜我心不在焉，脑子里一直还想着歌德。

散场后我经过他府邸前面，但见整幢楼房灯火辉煌，楼内还飘送出乐声，真后悔自己没有留下来。

第二天，有人告诉我，年轻的波兰女钢琴家斯奇玛诺芙斯卡夫人——晚会就是为欢迎她而举行的——演奏得棒极了，与会嘉宾无不赞赏惊叹。我还听说，她就是歌德今年夏天在玛丽温泉结识的女钢琴家，所以她现在才来魏玛拜访他。

此外歌德还差人送来一篇曹佩尔^[26]的《歌德研究》，在文中，我发现了一些很精辟的见解。我呢，则寄给他几首夏天在耶那写的诗，关于这些诗，我已经对他提起过。