1827年9月26日，星期五
（郊游忆旧；谈自己晋封贵族的感想）
今天早上，歌德邀请我陪他乘车出游，前往厄特尔斯贝格山最西边的霍特斯德特角峰，然后再去厄特尔斯堡的猎宫看看。天气好极了，我们早早地穿过雅科卜门出了城。过了吕岑多夫村开始爬山，车只能缓缓上行，我们有了机会做各式各样的观察。在右手边公爵田产背后的篱笆上，歌德发现了大群的鸟儿，便问我是不是百灵。——你这位伟大而受爱戴的人啊，你对整个自然的研究很少有人可比，对鸟类学的了解却幼稚得像个孩子！
我们继续吃力地往上爬，过了一会儿终于爬上山顶，到了一片松林的边上。我们经过一个采石坑，看见一堆碎石。歌德让停车，请我下车去看看能否发现一点化石。我找到了一些贝壳和菊石化石的碎片，把它们递给歌德，重新上车坐好。车继续前行。
“总是这个样子！”歌德说，“总是古老的海床！——从这高峰顶上回首俯瞰魏玛，俯瞰周围的一座座村落，你就会感觉世界真是奇妙：你对自己说，曾几何时，曾有过鲸鱼们在那边山下宽阔的谷地里嬉戏。确实是这样啊，至少也极有可能。可是那些当时掠过淹没了这座高山的海洋的海鸥，它们万万想不到今天我俩会驱车经过这里。在许多万年以后，谁知道又会不会有海鸥在这山上盘旋来着。”
眼下已经到达山顶，我们的车迅速前行。在我们的右手边，生长着许多橡树、榉树和其他的阔叶树。回头已经看不见魏玛。我们已抵达西边的最高峰；极目望去，但见明媚晨光中开阔的温斯特鲁特谷地里，静静地躺卧着点点村落，座座城镇。
“待在这儿真不错！”歌德说，同时吩咐停车，“我考虑，这儿空气如此新鲜，咱们不妨来吃一点儿早餐吧。”
我们下了车，在一片干燥的平地上，在一些屡遭风暴摧残的半大橡树脚下踱了几分钟步；这时车夫弗里德利希打开带来的早餐，摆放在了一个小草坡上。从那儿远眺，晨光朗照、秋高气爽的山谷景色美不胜收。朝南和西南方向望去，图林根森林的群山尽收眼底；朝西望去，越过艾尔福特城，能看见高高的哥塔宫堡和茵瑟尔贝格山；往北一点，看到了朗根萨扎和缪尔豪森后面的座座山峰，继续往北，穿过黛青色的哈尔茨群山，目力才到达了极限。
我们背朝橡树坐在地上，以便一边用早餐，一边远眺始终在面前的半个图林根的美景。就着新鲜的白面包，我们嚼着一只又一只烤松鸡，喝完了一瓶上好的葡萄酒，而且喝酒用的是只能弯折的金碗，通常歌德总用一个黄色的皮匣子装上这只碗出来郊游。
“我常上这个地方来，”歌德说，“而且在最近几年经常想，这大概就是最后一次来了吧，最后一次从这里饱览美景如画的大千世界。然而总是再一次鼓起了勇气，我并且希望，今儿个也不是咱俩最后一次来这里度过美好的一天。我想今后要经常来。老蹲在家里人会萎缩的。在这儿，人感觉自身本性得以恢复，已变得像眼前的大自然一般伟大而自由。”(https://www.daowen.com)
“在这个地方，”歌德继续说，“有许多事物让我回忆起自己漫长而多彩的一生。在那边伊尔美瑙的群山背后，青年时代的我什么没有干过哦！随后在下边可爱的艾尔福特，又经历了怎样的奇遇啊！还有很早以前也经常喜欢去哥塔；只是后来已经多年几乎不再去了。”
“从我到魏玛以来，”我指出，“就想不起你什么时候去过。”
“这有它的原因喽，”歌德笑着回答，“我在那里不怎么自在。就此我愿意给你讲个故事。当最后执政这位公爵的母亲还风华正茂，我是常到哥塔那边看她去。一天晚上我独自与她坐在客厅里的茶桌旁，突然蹦蹦跳跳地跑进来两个金色鬈发的漂亮男孩，原来是一个十岁、一个十二岁的两位小公爵。他俩跑到了茶桌边上，一贯胆大妄为的我便伸出双手去拢两位小爵爷金色鬈毛，同时说：‘喏，你俩黄松糕脑袋想干啥？’两个小家伙儿睁大了眼睛瞪着我，对我的大胆无礼惊讶到极点——这一幕我再也不能忘记。
“现在我不是想自夸，而是事实确实如此，在我乃本性使然：就是对于纯粹的王公贵族，如果他们不同时具有人的优秀品性和价值，我从来不存多少敬意。是啊，我对自己的身份处境挺满足，感觉自己很是高贵，因此如果人家要把我变成王侯，我一点不会受宠若惊。在发给我贵族证书的时候，许多人以为我因此会飘飘然。才不喽，咱们私下说吧，我真是无所谓，一点无所谓！身为法兰克福的富有市民，我们一直视自己如同贵族；手里多了一纸证明文书，并不意味着我在思想品德方面比过去有丝毫长进。”
我们又用金碗喝了好些酒，然后便绕过厄特尔斯贝格山的北侧，来到了厄特尔斯堡猎宫。歌德吩咐打开所有的房间，但见房里都挂着色调明快的壁毯和油画。在二楼西头角上的那间房里，歌德告诉我，席勒曾经在这里住了相当长一段时间。
“很久很久以前，”他继续说，“我们曾经在这里度过好些美好的时光，消磨了许多宝贵的光阴。我们当时全都年少气盛，夏日里没少演各式各样的即兴喜剧，冬季则要么变着花样举办舞会，要么打着火把乘雪橇夜游。”
我们回到了野外，歌德领着我往西步行，经过一条小径进了树林。
“我还想让你看看那株山毛榉。”他说，“五十年前，我们把自己的名字刻在了树干上。——然而变得多么厉害呀，所有的树全长大了！——就是这棵树！你瞧，它仍然枝繁叶茂，生气盎然。——还有我们的名字也依稀可辨，只是树皮鼓胀得变了形，一笔一画已很难看分明啦。当年这棵山毛榉立在一片开阔、干燥的平地上，阳光异常充足，四周风景优美，我们在美丽的夏日常随兴之所至，一道来这里嬉闹玩耍。而今这里却又潮湿又郁闷。过去的小树丛已长成浓荫匝地的大树，已很难从密林里寻找出我们青年时代的那株漂亮山毛榉啦。”
我们又回到猎宫，参观了宫中颇为丰富的武器收藏，然后才驱车返回魏玛。