1828年10月8日，星期三

（蒂克一家；戈特林教授赞罗马）

蒂克带着妻子、女儿和芬肯伯爵夫人去莱茵河地区旅行回来，约好今天来吃午饭。我在前面的房间里碰上了他们。蒂克看上去气色极好，莱茵地区的温泉似乎有益于他的健康。我告诉他，最近一段时间我读了沃尔特·斯科特的第一本小说，非常欣赏他非凡的才气。蒂克接过话头，说：

“我还不了解他最新的这部小说，我怀疑它是沃尔特·斯科特最好的作品；不过这位作家太了不起啦，谁一开始读他，也不管读的是什么，总会感到惊喜；不管从哪个方向，你总能接近他。”

戈特林教授走进房来，他精神焕发，刚去意大利旅游了一趟。再见到他我很高兴，把他拉到一扇窗户边，听他给我讲旅游观感。他说：

“去罗马，你得去罗马，如果你想有出息！那才叫城市！那才叫生活！那才叫世界！我们生性中一切渺小的东西，在德国没法子去除掉；可一踏上罗马立刻变了，环境伟大，我们感到自己也跟着伟大起来。”(https://www.daowen.com)

“那你为什么不在那里待久一些呢？”

“钱和假期都完了呗，”他回答，“可当我告别美丽的意大利，脚又踏上阿尔卑斯山，心里的滋味真是说不清楚啊。”

歌德进来招呼在场的人。他跟蒂克及其家人寒暄了几句，随后就挽着伯爵夫人走向餐桌。我们其他人也跟过去，男女间搭着落了座。谈话活跃而随意；然而谈了什么我已回忆不怎么起了。

散席以后，用人通报奥登堡的王子们到访。我们其他人全去到楼上小歌德夫人的房里，阿格尼丝·蒂克小姐便坐到三角钢琴跟前，自弹自唱了《我默默徜徉在田野里》^[15]等歌曲；很动听的女低音，演唱得声情并茂，给人留下了难以忘怀的印象。