1829年4月5日，星期日

1829年4月5日，星期日

（歌德朗诵自己的诗歌）

歌德告诉我，吃饭之前他驱车去了美景宫，为的是见识见识库德莱新修好的楼梯。他觉得新楼梯很漂亮。他还告诉我，他想带我去看那儿新运到的一大块木化石。

“这种成了化石的树干，”他说，“在纬度51度下面围着地球整整绕了一圈，一直绕到美洲，就像地球的腰带。实在令人惊异不止。真不知道地球最初是个什么状况；因此也就难怪封·布赫先生为了传播自己那些假说而要对世人大搬教条。他确实是无知，可也没有谁比他知道得更多；所以到头来传播什么学术都一样，只要有一点点理性的影子就成。”

歌德转达泽尔特对我的问候，使我很高兴。随后我们谈他的意大利之行，他说他在从意大利寄回来的信里发现了一首诗，想给我看看。他请我把放在我对面台子上的一包书信递给他。我给了他纸包，里面全是他从意大利发回来的信；他找出那首诗来念道：

邱彼得，放荡、固执的男孩！

你求我让你在我家待几小时，

却几天几夜赖着再不肯离开！

而且还喧宾夺主，颐指气使。

我被你赶下自己开阔的卧榻，

坐在泥地上一夜夜忍受煎熬。

你一个劲儿往炉子里加木柴，

耗尽穷光蛋冬天的所有储备。

你把我的家什弄得乱七八糟，

想找什么我准会变成瞎子、疯子；(https://www.daowen.com)

你整天价胡闹腾，我怕我的灵魂

会给吓出窍，会逃离我的躯体。

我挺喜欢这首诗，觉得它十分新颖。

“你对它不应该陌生，”歌德说，“因为《克劳迪娜·封·韦拉·贝拉》^[19]里有这首歌，卢甘提诺唱的。只不过我把它分解出来了，好叫人读出更多的意味，然而没有谁真正明白到底讲的什么。不过我觉得这样很好。既道出了真情，又富有寓意；典型的阿那克瑞翁的诗风。这首诗以及我歌剧里其他类似的诗歌，原本都应该收进我的诗集里，以便作曲家有一个总的了解。”

我很赞赏他这个想法，记了下来准备随后照办。

歌德的朗诵异常精彩——精彩得叫我再也没法忘记，他自己也好像把这首诗铭刻在了脑海里。诗的最后两句，也就是：

你整天价胡闹腾，我怕我的灵魂

会给吓出窍，会逃离我的躯体。

被他轻声重复念叨，像在梦中似的。

随后他对我讲了一本新出版的《拿破仑传》，作者是拿破仑青年时代的熟人，因此书中披露了一些很值得注意的情况。他说：

“这本书写得很理智，没有掺杂个人情感；可是你可以看出来，只要作者有勇气讲真话，真实的东西具有何等巨大的力量。”

歌德还提到了一位年轻德国剧作家写的悲剧。他说：

“这是一部病态的作品；有些部分无须渲染却渲染过度，有些部分需要笔墨又笔墨干涩。主题思想不错，很不错，但却见不到我所期待的场面；相反，另外一些我不想见的场面，又得到了不厌其烦的精心描绘。我想，这就是病态，或者你更愿意根据我们时髦的理论也称之为浪漫的。”

我们继续愉快地促膝交谈了一会儿，最后歌德招待我吃了蜂蜜，临别时还拿了一些枣子让我带回家。