1831年2月20日，星期日

1831年2月20日，星期日

（歌德主张在自然科学领域排除目的论）

陪歌德进餐。他表示，他检验了我对雪地里蓝色阴影的观察结果，认为它系由蓝天的反射形成这个结论正确无误。他说：

“不过呢两者可能同时起作用，由黄色灯光引起的反应也会增加蓝色的效果。”我完全赞成他这说法，很高兴歌德终于同意了我的意见。

“我恼火的只是，”我说，“我没当场把在am Monte Rosa und Montblanc做的色彩观察详细记录下来。不过主要结果是过了十八至二十个小时以后，在正午最明亮的日光中，雪呈现出了黄色，甚至橙红色，而与此同时，远处群山没有雪的阴暗部分却是极其鲜明的蓝色。这个现象没令我感到惊讶，因为我原本就可以预言，只要中间夹着的昏暗部分足够多，它就会给反射着日光的白雪增加一点暗黄色调；可这现象却令我特别高兴，因为它有力地驳斥了某些自然研究者的错误观点，也就是他们认为空气具有蓝色的染色特性。要知道如果空气本身是淡蓝色的，那在我与玫瑰峰之间的二十小时间隔，就一定会使雪呈现出单蓝色或者月白色，而不是黄色和橙红色。”

“你的观察很有意义，”歌德说，“完全驳倒了那个错误观点。”

“归根到底，”我说，“关于暗影的理论其实很简单，人极容易错误地以为用不了几小时就能将它传授给另一个人。困难却在于按照这个法则进行实践，并在其有着千差万别和遭到掩饰的表现形式中，不断地认识这一带有原始意义的现象。”

“我想拿它跟玩斯特相比，”歌德说，“玩这种扑克牌的规则和规律也极容易教和学，可要成为此中高手，却得玩好长好长时间。谁也根本别想光凭听听就学会什么；某些事情你不亲身努力实践，就只能一知半解，成为所谓半瓶水。”

接着，歌德给我讲起一位年轻物理学家的书，说不能不称赞它表达的清楚明晰，对它的目的论倾向他也乐意予以原谅。他说：

“人自然会把自己看做造物的目的，把其他所有事物都仅仅看做与自己有关，也即以为它们都是为他服务，为他所用的。人征服了植物界和动物界；由于他把其他造物都当做了食品，便承认造物主为自己的上帝，并赞颂上帝像父亲一般关怀他的仁慈。他从母牛获取牛奶，从蜜蜂获取蜂蜜，从绵羊获取羊毛；由于人给这些东西都附加了一个对他有用的目的，也就相信它们是为此而创造的。是的，他不能想象，哪怕即是最小的小草也不是为他而存在；他即使眼下还未发现它的功用，他仍旧相信将来一定会发现。(https://www.daowen.com)

“人对整个的大千世界一般这么想，在特定的问题上也抱着同样的想法，因此就免不了把他习惯的观点从生活中移用到科学里，在研究有机体一个个器官的时候，也要问它们的目的和用途。

“这也可以维持一段时间；就算在科学里，他持这种观点也可以有一段时间畅通无阻。但是过不多久他就会碰见一些现象，让他发现用这样狭隘的观点行不通了，他要是没有更高的立足点，就一直会陷入矛盾。

“那些个目的论鼓吹者会说：公牛长角为的是自卫。那我就要问：绵羊为什么没有角呢？就算也有吧，那这角怎么会卷在耳朵旁边，对羊一点用没有呢？

“要我说啊，事情是另一个样子：公牛用角自卫，就因为它有角。

“提出目的这个问题，提出为何这个问题，根本就不科学。相比之下，倒不如问如何来得更有意义。例如我要是问：公牛是如何长出角的？我于是就会去观察它的生理结构，同时也弄明白，狮子为什么没有角，也不可能有角。

“再如，人的头盖骨有两个为填满的空洞。你问为何不会有多少结果，相反问如何则可能认识到，这两个空洞实乃动物头盖骨的遗存；在那些低等动物身上，这两个空洞还要大一些，即使到了高级的人的身上，它们也仍未完全消失。

“功用论鼓吹者相信，要是不信奉给了牛用于自卫的角的上帝，他们就失去了上帝。可是请相信我，我信奉的上帝如此伟大，他创造的大千世界真叫丰富多彩，竟在创造了千万种植物和千万种动物之后，再创造出包容一切的一种：人类。

“让人们将来信奉这个上帝吧，他给了牲畜饲料，给了人饮食，让他尽情享用；我呢，却信奉这样一位上帝，他赋予了世界如此强的生殖力，即使只有百万分之一衍化成了生命吧，世界也会挤满芸芸众生，战争也罢，瘟疫也罢，水灾火灾也罢，全都伤不了世界一根毫毛。这，就是我的上帝！”^[11]