1831年3月20日，星期日

（长诗《达夫尼斯与赫洛亚》）

歌德在进餐时说，他最近几天读了《达夫尼斯与赫洛亚》。

“这首诗美极了，”他说，“美得使人记不住诗里描写的糟糕生活状况给人的印象，每次重读都总会重新发出惊叹。诗里阳光灿烂，让人觉得看见的尽是些雄壮有力的图画，这些图画反过来又作用于诗集，启发我们阅读的幻想。”

“我很喜欢它的精练紧凑，”我说，“一切尽在其中。几乎没有任何分散注意力的陌生暗示。起作用的神祇仅仅是潘恩和宁芬^[17]，别的神连提都没有提及；由此可见，牧人们有这两位已经心满意足。”

“不过，紧凑尽管紧凑却展现了一个完整的世界，”歌德说，“我们看见了形形色色的牧人、种地的农夫、园丁、葡萄种植者、船夫、强盗、士兵以及体面的市民，大老爷和没有人身自由的奴隶。”

“在诗中我们也看见了人生的各个阶段，”我说，“从出生到暮年，还有各种居家状况和一年四季的生活场景，也依次呈现在我们眼前。”(https://www.daowen.com)

“还有如画的景色啊！”歌德道，“寥寥几笔就气象万千，让我们看见了人物背后种植葡萄的山丘、田野和果园，看见了他们脚底下的牧场和流经牧场的小河，看见了一片小树林以及远方辽阔的海洋。丝毫不见雾霭、乌云和潮湿，阴晦的日子无影无踪；永远只有湛蓝、纯净的天空，只有清新宜人的空气和干爽无尘的地面，让人随处都可以赤裸着身子躺卧下去。

“整首诗表现出高超的技艺和修养，”歌德继续说，“构思透彻缜密，不缺少一个任何主题，艺术极其精湛，例如写到在海边发出异味的达夫尼斯身旁发现宝藏那个段落就是如此。其格调品位、完整谨严以及给人以如品佳肴的美好感受，都使这首诗足以媲美古往今来最成功的诗作！一切外来的干扰和不利影响，诸如袭击、抢劫、战争等等令人厌恶的东西，统统都在转瞬间失去作用，几乎没有留下任何痕迹。最后即使在市民中出现了罪恶现象，那也跟主要人物无关，而只是涉及到他的一个仆从，一个次要人物。这一切都是这首诗第一个方面的美的表现。”

“还有，”我说，“诗中所表现的主仆关系也令我感动。主人对仆人极为人道，仆人尽管单纯幼稚、无所拘束，却十分敬畏主人，想方设法要赢得主人的好感。同样还有那个年轻市民，他因为臆造了一段不自然的爱情而遭到达夫尼斯的嫉恨，可却又以主人的儿子这个身份重新获得了他的青睐，具体原因是他勇敢地从牧牛人那里夺回了被抢走的赫洛亚，把她带回到了达夫尼斯身边。”

“所有事情都保持了高度的理智，”歌德说，“例如赫洛亚自始至终都保持了自己处女的贞节，尽管恋爱的双方都巴不得赤身裸体地睡在一起；这样的构思和母题既感人又美好，表现的是人类最伟大的东西。

“必须写一大本书，才能对这首诗的高度成就作出充分评价。最好每年都读它一遍，好不断从中获得启迪，好重温巨大的美好感受。”