1831年3月27日，星期日

（老公爵夫人安娜·阿玛莉亚和莱辛的名剧《明娜·封·巴尔恩海姆》；歌德早年的挚友梅尔克）

经过了长久的期盼，明媚的春天终于到来了。蓝蓝的天空中飘浮着朵朵白云，天气温暖得又可以穿着夏日的衣裙出游啦。

歌德吩咐在花园的凉亭里摆上餐桌，于是今天我们又在户外进餐。我们谈到了老公爵夫人，说她总是不声不响地到处出力和做好事，从而赢得了所有臣民的心。歌德说：

“老公爵夫人不但心肠好，而且聪明、善良；她真正是国家的福分。人们总会马上感觉出好处来自哪里，就像他们崇拜太阳和其他有益于人的自然元素^[22]一样，我不奇怪所有人也会对她心怀爱戴，也将很快给她以应得的尊重。”^[23]

我告诉歌德，我正和小公爵一起读《明娜·封·巴尔恩海姆》，感觉这个剧本真是棒极了。我说：

“有人讲，莱辛是个冷冰冰的理智的人；可在这个剧本里，我却发现他富有情感，生性殷勤、质朴，心地善良，是一个再理想不过的快乐活泼而修养良好和心胸开阔的人。”

“当这个剧本出现在那黑暗的年代，”歌德接过话头，“你可以想象它对我们年轻人产生了怎样的影响！简直就像一颗光芒四射的流星！它使我们注意到，除去当时那个羸弱的时代所理解的文学，还有一种高级得多的文学存在。前两幕是剧情铺垫的真正杰作，从中人们已经学到了许多，而且永远有值得学习的地方。

“而今自然没谁再愿意注意什么铺垫啦；原本要第三幕才可望出现的效果，他现在第一场就想得到，全不顾及写作就像航海，得先划离岸边到达一定的深度，然后才能张开满帆快速航行。”(https://www.daowen.com)

歌德吩咐送来一些精酿的葡萄酒，是他上次过生一些法兰克福朋友送的礼物。我们一边饮酒，他一边给我讲了几则梅尔克的逸事。说他不能原谅已故的老公爵，就因为一次在埃森纳赫的鲁尔镇，这位竟然把一种中不溜儿的酒当成了精美佳酿。

“梅尔克和我，”歌德继续说，“我俩的关系一直就像靡非斯托斐勒斯和浮士德。一次他大肆嘲笑我父亲从意大利寄来的一封信，原因是信里抱怨了意大利糟糕的生活方式、饮食习惯以及难喝的葡萄酒和成群的蚊子。梅尔克不能原谅我父亲，在如此美丽的国度，在如此宜人的环境中，竟在意这些个小事，什么饮食啊蚊子啊，等等。

“梅尔克的所有这些看不顺眼，无可争辩，都起源于他高深的文化修养；可是由于他不具建设性，而是坚定地走向了相反的方向，所以就总喜欢指责而不是赞扬；于是他情不自禁地吹毛求疵，以满足自己这一癖好。”

我们谈到佛格尔和他非凡的行政管理才能，谈到吉勒及其个性。歌德说：

“吉勒这人自成一格，任何人都无法与他相比。他是唯一一个跟我一起反对乌七八糟的出版自由的人；他立场坚定，值得信赖，总是站在法制的方面。”

饭后去花园里踱了一会儿步，盛开的白色雪钟花和黄色番红花令人赏心悦目。还有郁金香也开了，我们谈到了这种荷兰特有花卉的鲜艳和珍奇。歌德道：

“真难想象还会出现伟大的花卉画家，现在对他的学问要求太苛刻啦，植物学家给他一根根地数花蕊，却对绘画的构图和光线明暗茫然无知。”