1831年4月1日，星期五

（画家不可能没有师承）

陪歌德吃饭，席间谈了各式各样的问题。歌德让我看罗伊特尔男爵的一幅水彩画；画的是一个青年农民站在一座小城的集市上，旁边有一个卖篮筐和桌布的女贩。年轻人望着面前的篮子；两个坐着的妇女和一个站在一旁的蛮丫头，却友善地注视着英俊的小伙子。画面的布局好极了；人物表情十分的真实和自然，叫人怎么看也看不够。

“这幅水彩画达到了很高的水平，”歌德说。“可有些头脑简单的人却说什么，罗伊特尔在艺术上不欠任何人的情，他完完全全靠的是自己。仿佛除了愚蠢和笨拙，全靠自己还能有别的什么似的！这位艺术家即使没有任何叫得出名字来的师傅，那他总跟一些杰出的大师打过交道，总会向他们和伟大的前辈以及无所不在的大自然学习，然后才自成一家的吧。自然给了他卓越的天赋，艺术和自然又一起培养了他。他是杰出的，在某些方面独树一帜，可尽管如此仍不能讲，他一切全靠自己。对一个极端疯狂和毛病特多的艺术家，倒真可以讲一切全由于他自己；对一位杰出的艺术家却不好这么讲。”

歌德让我看出自同一位画家的另一幅画；画的中间留了一块用作题词的空地，四周的一圈则用金色和各种色彩画成了一个框子。框子的上方是一幢哥特式建筑；从两旁垂下来繁复的阿拉伯花饰，其间交织着一些风景和家庭生活场面；最下边则是一幅优雅的林中小景，鲜绿鲜绿的树和草赏心悦目。(https://www.daowen.com)

“罗伊特尔男爵希望我在空白处写点什么，”歌德说，“可他这个边框画得如此漂亮、雅致，我担心我的这笔字会毁了整个的画。为此我做了几句诗，考虑请一位书法家来为我代笔是不是更好。等他写好了，我愿意再亲笔签上名字。你看如何？你有什么建议？”

“如果我是罗伊特尔，”我回答，“我看见诗的笔迹出自他人，我会感到不痛快；反之会很高兴，如果它是您亲笔书写的。一位画家在身边创造了足够的艺术，用不着在您的字里再来寻找艺术；关键是它得真，得是您的亲笔。我甚至还要建议您别用拉丁字体书写，而要采用德语的花体，这样更能显示您书法的特点，也更适合哥特式的环境。”

“你可能是对的，”歌德说，“最终我这么办也最方便。也许在未来的几天某一瞬，我会突然鼓起了动笔的勇气。不过呢，如果我玷污了一幅如此美妙的画，”歌德笑着补充道，“那你可要负责喽。”

“你就写吧，”我回答，“不管写得怎么样，都会是好的。”