传统中医学疾病的概念及英语中的概念表达

最原始的疾病多是根据某一部位功能失常而命名，如疾首、疾耳、疾口、疾齿、疾自（鼻）等，这种“疾+部位或器官”的表述方式简单易懂，既准确又模糊，至今还常用。比如“我有胃病，不能喝酒”或“我有肾病，不能吃太咸的菜”中的胃病、肾病等。

《灵枢·口问》说：“心者，五脏六腑之主也……故悲哀愁忧则心动，心动则五脏六腑皆摇。”安宫牛黄丸是中药宝贝，安宫指的是“安心宫”，传统中医认为心宫安定，惊恐则除。高度的紧张、兴奋、痛苦会引起人能感知的心跳加快，尽管现代科学已经指出神经的中枢是大脑，但现今已不可能把“心理”变成“脑理”，把“心病”变成“脑病”。“心理”“心病”已是约定俗成的概念，要改变就很容易乱套。

孙广仁《中医基础理论》中疾病的定义是：致病邪气作用于人体，人体正气与之抗争，而引起的机体阴阳失调、脏腑组织损伤或生理功能障碍的一个完整的生命过程。在这一过程中，始终存在着损伤、障碍与修复、调节的矛盾斗争，即邪正斗争。疾病都有一定的发病原因及病理演变规律，有较固定的临床症状和体征，有诊断要点和相似疾病的鉴别要点。因此，疾病概念着眼的是某一疾病的全过程，反映的是疾病全过程总体的属性、特征和规律，如麻疹、水痘、感冒、肺痈、肠痈、痢疾、消渴等皆属疾病。

证，是中医认识疾病的一个特定概念。《中医基础理论》中“证”的定义是：证即证候，是疾病过程中某一阶段或某一类型的病理概括，一般由一组相对固定的、有内在联系的、能揭示疾病某一阶段或某一类型病变本质的症状和体征构成。“症”也是中医的一个特定概念，有时专指疾病的表现，如呕、咳、头痛等。由于“证”包括了病变的部位、原因、性质，以及邪正关系，反映出疾病发展过程中某一阶段的病理变化的本质，因而它比“症”能更全面、更深刻、更正确地揭示了疾病的本质。(https://www.daowen.com)

印会和主编的另外一本《中医基础理论》中说：辨证，即将四诊（望、闻、问、切）收集到的资料、症状和体征，通过分析、综合，辨清疾病的原因、性质、部位，以及邪正之间的关系，概括、判定为某种性质的“证”。也就是说将“证”阐释为疾病的本质，“辨”是分辨和分析的过程。辨证论治是中医认识疾病和治疗疾病的基本原则，是中医学对疾病的一种特殊的研究和处理方法，也是中医学的基本特点之一。“证”是辨证论治的基础和关键，传统中医诊治疾病的着眼点更重视疾病现阶段的证。

从英文词典来看，英语对疾病有多种表述。英文用disease表达各种各样的“疾病”，dis有“相反”之义，ease则为“安乐”，所以disease义为“不安乐”，后来演变特指医学术语“疾病”。disease常与器官相结合，如心脏病heart disease。Disorder（dis+order）意为“失去秩序”，用以表达身体、精神的“失调”，即轻微的疾病或身体不适。Illness（病患或病痛）指一个人的自我感觉和自我判断，例如某种不舒服，认为自己有了毛病，在一些情况下，经检查可确定有疾病，但在很多情况下，则可能仅是一种心理学或社会学上的失调。Sickness（患病）是对一种角色的社会地位的描述，即他人（社会）知道或承认此人现正处于不健康状态，比如这人身体“虚弱”，是“病秧子”。疾病的表现分两种：症状symptom和体征sign。symptom，即患者本人感受到的、预示疾病的身体功能状态或身体形态的改变。sign，即只被医师发现的症状。