八、退翳药
翳者，遮挡也，是中医眼科所独称之名词，临床主要是指黑睛翳障（角膜瘢翳）和圆翳内障（白内障）而言，是指本来清澈透明之角膜和晶状体出现病理性混浊，从而使通光受阻出现的“遮挡”症状，故称之“翳障”。退翳药即可减轻或消除上述组织之混浊性症状。
翳的生成，多与外界风寒燥湿之邪侵袭、机体气血阴阳失调有关，故退翳药须与相关类药物配合方能发挥作用。据本类药之兼有功效，可分为两类。
1.疏风退翳药 此类药疏散风邪退翳，或兼散寒或兼清热之功。
常用药：麻黄、桂枝、川羌活、荆芥（穗）、葱白、细辛、蝉蜕、蛇蜕、全蝎、青葙子、密蒙花、木贼草、谷精草等。
麻黄、桂枝、川羌活、荆芥（穗）、葱白、细辛等，虽属疏风散寒解表药，以其辛温之性再配以专攻退翳之品，有良好的消除寒性翳障之功。
蝉蜕、蛇蜕二者性略偏凉，归肺、肝经；全蝎性平，入肝经，有毒。三者皆有疏风退翳、解痉解毒止痒之功。现代研究表明，几味药均含丰富的锌、钙、钴、硒等微量元素，可阻止角膜、晶状体蛋白的变性，促其透明性改善，为眼科常用退翳之良药。
木贼草、谷精草二者均味甘、苦，性平，归肺、肝经，有祛风清热除翳之功，多用治风热目赤之新翳证。木贼，《本草求真》曾云：“形质有类麻黄，升散亦颇相似，但此气不辛热，且入足少阳胆、足厥阴肝，能于二经血分驱散风热……故为去翳明目要剂……其去翳明目，功虽有类谷精，能驾甘菊，但谷精则去星障，甘菊则止调和血热，于障全不能退；此则能去翳障、调血热也。”唐由之曾认为：眼底的渗出、玻璃膜疣也是一种翳——内翳，木贼不仅能退外翳，更能消退内翳。故在治疗该类眼底病时，常用其以促进眼底内翳的吸收。
青葙子、密蒙花性味甘、苦、微寒，专入肝经；决明子性味甘、苦、微寒，入肝、肾经。三者均能清肝明目，兼以除翳，多用于肝经有热所致之赤痛目翳证。但前者尚能扩瞳，肝肾两虚及青光眼者忌之；后者兼能润肠，目赤翳障而便结者宜用之。
2.平肝退翳药 具有平肝潜阳之功，多用于阳亢上扰所致之头目胀痛、绿风内障、翳膜滋生等症。(https://www.daowen.com)
常用药：石决明、珍珠母、珍珠、凤凰衣、黑豆衣等。
石决明、珍珠母、珍珠三者性味均咸、寒，归心、肝经，其质重镇潜，清肝抑阳安神，为平肝退翳明目之佳品；而凤凰衣、黑豆衣收敛除翳之力更著，且能镇心定惊，用之当辨。现代研究表明，其均含碳酸钙、氨基酸及钙、硒、锌、锰等多种微量元素，对减轻角膜、晶状体组织的变性，促进混浊吸收，强化视觉传导，促进视神经的轴浆运输，改善视网膜色素上皮细胞的代谢，改善视力状况，均有重要作用。
凤凰衣性味甘、平，归肝、脾经，有补益之性，含动物蛋白和甲壳素等，是主治虚翳之良药。
黑豆衣性味甘、微苦，入肝、肾经。含有矢车菊苷、糖类、植物性色素及微量元素等成分，治疗眼目翳障疗效甚良。
小结
翳症，其因复杂，治疗棘手。对初、中期未老化者，可予药物退之，但须治其因，杜其变，除其病灶，应与补益、祛风、清肝、温散等治本之药相配合，以使本固邪去，标（翳）方可退矣。
而对瓷白老化的黑睛翳障及晚期圆翳内障者，再予药物治疗是徒劳的，可选用现代的角膜移植术、白内障摘除+人工晶状体置入术等，尚有复明之望。