其四

嘉游未①，誓将②离分。送尔于路，衔觞③无欣。依依旧楚④，邈邈西云⑤。之子⑥之远，良话曷⑦闻。

注：

①：厌倦。②誓将：即逝将，将要之意。逝，发语词。《诗经·卫风·硕鼠》曰：“逝将去汝，适彼乐土。”③衔觞：饮酒。④旧楚：指荆州江陵，即陶渊明所在地。⑤西云：指荆州以西，即上都。⑥之子：指庞参军。⑦曷：同“何”。

译：

同游意犹未尽，眼看即将离别。

送你登车赶路，举酒杯心怅然。

不舍你离此地，遥望前路渺茫。

从此你将远逝，何时再叙良言。