陶渊明诗译注_中国古典文学

1

前言

在中国文学史上，陶渊明是一位极富人格魅力和艺术魅力的大诗人。沈德潜给予其高度评价，称他“六朝第一流人物，其诗自能旷世独立”[1]。自晋末迄今，关于陶渊明的生平，...

2

停云四章

序：停云，思亲友也。樽湛①新醪②，园列③初荣④。愿言⑤不从，叹息弥襟⑥。注： ①樽湛：意谓酒樽中斟满酒。湛，盈满之意。②新醪：新酿之醪。醪，带糟之酒，未漉者。...

4

其一

霭霭①停云，蒙蒙②时雨。八表③同昏④，平路伊阻⑤。静寄东轩⑥，春醪⑦独抚⑧。良朋悠邈⑨，搔首⑩延伫⑪。注： ①霭霭：云聚集的样子。②蒙蒙：雨密集的样子。③八表...

5

其二

停云霭霭，时雨蒙蒙。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡①从。注： ①靡：无，没有。译：云儿不断聚集，雨儿密集地下。到处一片昏暗，陆...

6

其三

东园①之树，枝条载荣。竞用新好，以怡余情。人亦有言②，日月于征③。安得促席④，说彼平生。注： ①东园：陶渊明诗中常提及，《饮酒》其八：“青松在东园。”②人亦有...

7

其四

翩翩①飞鸟，息我庭柯②。敛翮③闲止，好声相和。岂无他人，念子实多。愿言不获，抱恨如何！注： ①翩翩：鸟轻快疾飞之状。陶渊明《拟古》其三：“翩翩新来燕，双双入我...

8

时运四章

序：时运，游暮春也。春服既成①，景物斯和②。偶景③独游，欣慨交心。注： ①春服既成：气候转暖，春服穿定。《论语·先进》：“暮春者，春服既成。”②和：和煦。③景...

9

其一

迈迈①时运，穆穆②良朝。袭③我春服，薄④言东郊。山涤余霭⑤，宇暧⑥微霄⑦。有风自南⑧，翼彼新苗。注： ①迈迈：四时交替运行，时光不断流逝。②穆穆：和美。③袭：...

10

其二

洋洋①平泽，乃漱乃濯。邈邈暇景②，载欣载瞩。称心而言，人亦易足。挥兹一觞③，陶然自乐。注： ①洋洋：水盛大的样子。《诗经·卫风·硕人》：“河水洋洋。”②暇景：...

11

其三

延目①中流②，悠悠③清沂④。童冠齐⑤业，闲咏以归。我爱其静，寤寐交挥。但怅殊世，邈不可追。注： ①延目：放眼远望。②中流：水流的中央。③悠悠：悠长。④沂：沂水...

12

其四

斯晨斯夕，言息其庐。花药分列，林竹翳如①。清琴②横床，浊酒半壶。黄唐③莫逮，慨独在余。注： ①翳如：隐蔽，隐藏。陶渊明《和刘柴桑》：“去去百年外，身名同翳如。...

13

荣木四章

序：荣木①，念将老也。日月推迁，已复九夏②。总角③闻道④，白首⑤无成。注： ①荣木：木槿，夏秋开花，朝盛夕衰。《说文解字》：“木槿，朝盛暮落。”②九夏：即夏天...

14

其一

采采①荣木，结根②于兹。晨耀其华，夕已丧之。人生若寄，憔悴③有时。静言④孔⑤念，中心怅而。注： ①采采：繁多、繁盛的样子。《诗经·周南·卷耳》：“采采卷耳。”...

15

其二

采采荣木，于兹托根。繁华朝起，慨暮不存。贞脆①由人，祸福无门②。匪③道曷④依，匪善奚⑤敦⑥！注： ①贞脆：坚贞与脆弱。②无门：没有准，不一定。《左传·昭公二十...

16

其三

嗟余小子①，禀②兹固陋③。徂年④既流，业不增旧⑤。志彼不舍⑥，安此日富⑦。我之怀矣，怛⑧焉内疚。注： ①小子：自谦之词。②禀：禀性。③固陋：鄙陋。④徂年：往年...

17

其四

先师①遗训，余岂之坠②？四十无闻，斯不足畏③。脂④我行车，策⑤我名骥。千里虽遥，孰敢不至？注： ①先师：一般认为指孔子。②坠：抛弃。③四十无闻，斯不足畏：语出...

18

赠长沙公四章

序：长沙公于余为族，祖同出大司马①。昭穆②既远，以为路人。经过浔阳，临别赠此。注： ①大司马：指陶侃，曾封长沙郡公，赠大司马，死于晋成帝咸和九年甲戌（334）...

19

其一

同源分流，人易世疏。慨然寤叹，念兹厥初。礼服①遂悠，岁月眇徂②。感彼行路③，眷然④踌躇。注： ①礼服：古代因同宗关系的远近而丧礼之服也有所差别。此处礼服用以指...

20

其二

於①穆令族②，允构③斯堂。谐气冬暄，映怀圭璋。爰采春花，载④警秋霜。我曰钦哉，实宗之光。注： ①於：音乌，感叹词。②令族：美族。③允构：允，肯。《尚书·大诰》...

21

其三

伊①余云遘②，在长忘同。言笑未久，逝焉西东。遥遥三湘③，滔滔九江④。山川阻远，行李⑤时通。注： ①伊：同“维”。②遘：遇见。③三湘：长沙公所在地。④九江：即浔...

22

其四

何以写①心，贻兹话言②。进蒉③虽微，终焉为山。敬哉离人，临路凄然。款襟④或辽，音问其先。注： ①写：倾泻之意。②贻兹话言：贻，赠；兹话言，意指此诗。③蒉：同“...

23

酬丁柴桑

有客有客，爰①来爰止。秉直司聪，于惠百里②。餐胜③如归，聆善若始④。注： ①爰：于是。②秉直司聪，于惠百里：司聪，指治理民事；百里，指一县所辖之地。这两句表明...

24

答庞参军①六章

序：庞为卫军参军，从江陵②使③上都④，过浔阳见赠⑤。注： ①庞参军：陶渊明有《答庞参军》四言诗六首，另有《答庞参军》五言一首，其中“庞参军”当为同一人。②江陵...

25

其一

衡门之下①，有琴有书。载弹载咏，爰②得我娱。岂无他好，乐是幽居③。朝为灌园，夕偃④蓬庐。注： ①衡门之下：衡，同“横”。衡门，横木为门，代指简陋的房屋。衡门之...

26

其二

人之所宝，尚或未①珍。不有同好②，云③胡以④亲！我求良友⑤，实觏怀人。欢心孔洽⑥，栋宇惟⑦邻。注： ①未：或作“非”，亦通。②好：或作“爱”，亦通。③云：或作...

27

其三

伊①余怀人，欣德孜孜②。我有旨酒③，与汝乐之。乃陈④好言，乃著新诗。一日不见，如何不思⑤！注： ①伊：那。②孜孜：追求孜孜不倦。③旨酒：美酒，好酒。④陈：说。...

28

其四

嘉游未①，誓将②离分。送尔于路，衔觞③无欣。依依旧楚④，邈邈西云⑤。之子⑥之远，良话曷⑦闻。注： ①：厌倦。②誓将：即逝将，将要之意。逝，发语词。《诗经·卫风...

29

其五

昔我云别①，仓庚②载鸣③。今也遇之，霰雪④飘零。大藩⑤有命，作使上京。岂忘晏安⑥，王事靡宁⑦。注： ①云别：话离别，道离别。②仓庚：指黄鹂。③载鸣：鸣叫。④霰...

30

其六

惨惨寒日，肃肃其风。翩彼方舟①，容与江中②。勗哉③征人，在始思终。敬兹良辰，以保尔躬④。注： ①方舟：两船相并。②江中：或作“冲冲”。容与江中，或作“容裔江中...

《陶渊明诗译注》简介

前言

目录