其六

惨惨寒日，肃肃其风。翩彼方舟①，容与江中②。勗哉③征人，在始思终。敬兹良辰，以保尔躬④。

注：

①方舟：两船相并。②江中：或作“冲冲”。容与江中，或作“容裔江中”。③勗：勉励。④尔躬：尔，你的；躬，身体。

译：

天色暗淡无光，寒风无比阴冷。

两驾轻舟驶来，却在江中徘徊。

安慰出征的人，未出发已思归。

希望珍惜良辰，好好保重身体。

评：

全诗叙己志，从说怀人、说美德，到说离分，说王事不已，最后临别赠言。情感真挚，高雅脱俗，寓意深刻。清蒋薰评《陶渊明诗集》卷一：“词直意婉，以其出乎自然也。杜甫云‘陶谢不枝梧’，从此看来。”日本近藤元粹评订《陶渊明集》卷一称：“居然得孔、颜之乐，是渊明之所以超绝于后世词人。”