东方犹太人

东方犹太人[1]

这片土地上我们的列祖[2]，

多才多艺的商人，

智慧的圣人（其后裔

已被神播撒到全世界，

如发疯的尤利西斯往犁沟撒盐）[3]：

我发现你们无处不在，

不可计数如大海的沙，

你们这硬着颈项[4]的一群，

可怜又坚韧的人类种子[5]。

1947年2月7日

---

[1]在纳粹德国，东方犹太人（Ostjuden）是非犹太人和德国犹太人对生活在俄国、波兰的犹太人的称呼。

[2]“这片土地上我们的列祖”，与基督教祈祷文《我们的父》第一句“我们在天上的父”形成对比。

[3]参看《荷马史诗》中的情节：尤利西斯不愿参加希腊远征军，故意用盐播种，佯装发疯，却还是被人识破。

[4]“硬着颈项”，《圣经》中形容犹太人的常用词。如《历代志下》第三十章第八节：“现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要侍奉耶和华你们的神，好使他的烈怒转离你们。”

[5]人类种子，“semeumano”，亦出现在但丁《神曲·地狱篇》中。