弗索利的日落

弗索利的日落[1]

我知道一去不返意味着什么。

透过铁丝网

我看见太阳落下并消陨，

我感到自己的肉身

被老诗人的诗句撕裂：

“太阳落下了还能再升起：

而我们，一旦短暂的光亮逝去，

只能在无尽的暗夜里永久沉睡。”[2]

1946年2月7日

---

[1]弗索利（Fossoli），在意大利中部城市卡尔皮（Carpi）附近，纳粹德国建立的囚犯转运营，莱维曾从这里被转运至奥斯维辛集中营。

[2]参看古罗马诗人卡图卢斯（Valerius Catullus，约公元前84—前54年）《歌集》第五首中的诗句：

莱斯比娅，让我们尽情生活爱恋，

严厉的老家伙们尽可闲言碎语，

在我们眼里，却值不了一文钱！

太阳落下了还有回来的时候：

可是我们，一旦短暂的光亮逝去，

就只能在暗夜里沉睡，直到永久。（李永毅译）