又一个周一

又一个周一

“我告诉你谁会下地狱：

美国记者，

数学教师，

参议员与教堂看守人，

会计和药剂师

（若非全部也是大多数）；

猫，金融家，

董事长，

无须早起

却早起的人。

“而这些人会上天堂：

渔夫和士兵，

当然还有婴儿，

马，情侣，

厨师和铁道工，

俄国人和发明家；

品酒师；

杂技演员和擦鞋匠，

搭上早晨头班车

在围巾里打哈欠的人。”

米诺斯就这样可怕地龇着牙[1]

在米兰新门[2]用扩音器咆哮，

它在周一早晨的痛苦，

不曾经历的人无法理解。[3]

阿维利亚纳，1946年1月28日

---

[1]参看但丁《神曲·地狱篇》第五篇第四节：“那里站着可怕的米诺斯（Minos），龇着牙咆哮：他在入口处审查罪行，做出判决。”

[2]米兰新门（Porta Nuova）指米兰市的一座城门及其周边城区，兴建于1810—1813年的拿破仑时期，其风格为爱奥尼柱式凯旋门。

[3]参看但丁《新生》第二十六节中的诗《如此温柔》中：“没有经历的人却懵懂不知。”（田德望译）