机场

机场

这是传送中的人类样本，

仿佛受到随机挑选

供一位外来的买主检验。

富人穷人，胖子瘦子，

印度人，黑人，白人，病人，孩子。

传送中的人在做什么？

无足轻重，

在座位上聊天，睡觉，吸烟：

买主会怎么说？他会开价多少

给那个身穿紧身裤的七十岁妇人？

给那胡言乱语的一家八口，

祖父母、母亲、孙子和曾孙？

给那一家胖子

他们卡在扶手椅中间？

给烦透了外国话的我们两人？

我们出发了。坑洞似的大鸟

将每个人毫无差别地吸了进去：

通过伸缩客运廊

我们穿越阿刻戎河[1]。

它滑行，加速，聚力，

起飞，突然冲向天空

身体与灵魂：我们的身体与灵魂。

我们配蒙召升天[2]吗？

此时它飞入紫色黄昏

底下是无名的海洋之冰，

或黑云的篷幔，

仿佛我们这个星球

羞耻地藏起了脸。

此刻它飞着，带着低沉的轰鸣，

几乎就像有人在打桩

打入斯提克斯河[3]的沼泽；

眼下它沿着柔和、

流畅的空气跑道飞行。

夜晚无眠，但很短暂，

从未有过如此短暂的夜晚：

轻松愉快如最初一个夜晚。

在马尔本萨机场[4]，丽萨等着我们，

一副警觉而清朗的表情。

我认为这并非一趟无用之旅。

1985年5月29日

---

[1]阿刻戎河（Acheron），古希腊神话中冥府的一条河，也叫痛苦之河。亡魂必须由赫尔墨斯带领着，交绐船夫卡戎过河费方能渡河，否则只能在岸边流浪。

[2]依据天主教教理，蒙召升天（Assunzione）特指圣母玛利亚在完成了今世生命之后，肉身和灵魂一同被提升至天上。

[3]斯提克斯河（Styx），古希腊神话中的冥河，也叫苦难之河、守誓之河、愤怒之河，是进入冥界的必经之路。

[4]马尔木萨（Malpensa）距离米兰市中心四十八公里。