大学来信

埃克塞特学院

牛津

（复活节？1970年）

最亲爱的爸爸和简：

太感谢那顿中饭了，爸爸（罗莎也向你道谢）。⁽¹⁾

我在《新政治家周刊》的竞赛中赢了两镑钱，你看到了吗？⁽²⁾我这辈子最好的经历了。

预考⁽³⁾快要让我精神错乱了。我们要到考前一周才能结束课程（也就说下个礼拜）。到那时，我得熟读维吉尔的那两本书，许许多多的古英语文本，许许多多的古英语语法，还有所有的弥尔顿。弥尔顿我们只学了六个月，而牛津的其他学生都学了两个学期。这就像是布赖顿补习学校的经历重新来一遍，却没有小魔怪来告诉我该怎么做。

我唯一朋友（罗伯）上个周末来了。他到达罗莎的公寓之前，每半个小时就打个电话来预告一下，每来个电话就更恐慌一点，但他安安全全地到了这儿。他想要了很久的增加工资结果只是五先令一周，所以他离开了“传记”转去了别处，从最底层开始。让人失望沮丧得很。⁽⁴⁾

你的小说进展得怎么样了，简？我知道你说的转移注意力的事是怎么回事。我在想早上到底有没有时间泡杯咖啡。我他妈的真等不到这学期结束啊（你们要还不知道的话，那是15号）。

转达给科尔和沙奇的爱，但不给萝丝，她居然不认得我，等着我好好折磨她六个星期——我还要千方百计让她被一条杂种狗强暴。三个星期后见。

很多很多的爱

马特

又及：这是一些开销：咖啡等—1镑5先令0便士。干洗—1镑15先令0便士。文具—8先令0便士。中饭（直到学期结束的几个周末）—2镑0先令0便士。给校工的小费—1镑10先令⁽⁵⁾：总计5镑8先令0便士⁽⁶⁾。这学期早些时候你拒绝寄给我的—+3镑18先令。我那天来时欠爸爸的钱—1镑0先令0便士。8镑6先令0便士

---

(1)　我的女朋友罗莎琳德·休尔。——原文注

(2)　有个新颖独特的想法值得一提，但执行得不彻底。那一次我用的名字是M.L.艾米斯。是谁开创了用两个首写字母的做法？D.H.劳伦斯？还是L.H.迈尔斯（和劳伦斯完全同一个时代，可算是得到F.R.利维斯首肯的两位二十世纪小说家之一）？这样用更加严肃：此为目的所在。没有透露更多的信息。M.L.艾米斯是我的第一篇书评署的名，但第二篇就没再用这个署名了。——原文注

(3)　指在第二学期结束时举行的预考。——原文注

(4)　“传记”是苏豪区希腊街上的一家小电影公司，可能现在也还在。我为什么说因为罗伯的挣扎而觉得失望沮丧，我也不太明白。戈尔·维达尔说过成功是不够的，他这话没错：别的人必须得失败（尤其是我们的朋友们）。这听起来像是一种高级的恶行，但我觉得其中有些很原始的原因。这和害怕被抛弃有关。一两年之后，罗伯作为导演助理的职业有一段时间在我看来，流星般闪亮得令人害怕。我以为他会飞出我的轨道。随后，他坠落了——太远太迅速（从《亮丁丁》一剧开始，事情就变得无法掌控了。这是一部早期的性爱购物电影，由琼·柯林斯主演）。昨天晚上（1999年5月12日）我和他一起吃晚饭。他告诉我他尝试的专业照片配框进展得还不错，那一刻我感受到了返祖的不安和刺痛……我付了账单。我给了车资。我还没有脱离他的轨道。也有可能我已经离开了。——原文注

(5)　这些是镑、先令和便士。可悲地不出所料，奥斯力克给了擦楼梯的校工二十一先令的小费——即一基尼。——原文注

(6)　应为6镑8先令0便士，疑有错。