在上海的愉快交流
西村隆
2009年10月，我作为常驻人员被派遣到上海工作，开始了在上海的全新生活。前一年北京举办了盛大的奥运会，下一年要举办上海世博会，因此，上海这座城市加快了建设的脚步。我清楚地记得，市区到处都在施工，大街上尘土飞扬。
我曾经到上海出差过，很喜欢这座充满活力的城市，于是主动要求来上海工作。但由于完全不懂中文，赴任之初，生活非常不方便。我告诉出租车司机目的地时，对方经常听不懂。有时候，对方虽然听懂了，却不回答我，我就很不安。有时候，对方听不懂，反问我“啊？什么”，我会马上紧张起来。乘地铁时，正想要下车，却被涌进来的人流吓得往后退，差点下不了车。还有，在百货商店购物时，我不知道选好东西后要先去收银台付款，然后凭票据去柜台取货，来回奔波，吃了不少苦头。
但是，随着生活经验越来越丰富，中文水平越来越高，在上海的生活也慢慢习惯了，这时候就会真切地感受到上海这座城市非常方便，生活在这里的人们也非常亲切，上海充满魅力。并且，近几年随着数字化的发展，生活更加便捷了。有时，我短暂回到东京，反而会感到不方便。我现在已经完全习惯了上海的生活，这多亏了很多人对我的照顾。让我印象深刻的人和事很多，下面我想介绍几个。
首先要说的是我的中文老师。虽然前后有好几位老师教过我中文，但我还是对第一位老师印象最深刻。在公司的支持下，我在赴任后的最初半年里，每天上午都在公司会议室上中文课。同时赴任的日本同事还有两个人，所以三个人一起上课。当时老师只有二十五岁左右，年轻漂亮，但授课却很严格，我们学得很辛苦。但多亏了她，半年后我就可以说简单的日常对话了。
学到这种程度实属不易。中文才学了两个月，老师就要求我们上课时包括提问在内只能用中文。所以每次上课，精神特别紧张。而且，还要完成老师布置的作业，仿佛回到了高中时代。我晚上经常和同事一起去喝酒，于是我就把作业带到小酒馆，悄悄地向服务员请教答案。老师还说：“唱中文歌有助于发音和记单词。”有一次，在公司的会议室，老师让我们无伴奏地合唱《月亮代表我的心》。周末的时候，老师还会带领大家一起去必爱歌量贩式KTV唱歌（当时南京东路步行街有必爱歌KTV）。
老师给了我很多关照。有一次我们去拜访老师在崇明岛的老家，当天来回。那天是晴朗的周末，大家在宝杨码头集合，乘渡轮前往崇明岛（对当时的我来说，自己一个人去宝杨码头都可以算作小小的旅行）。因为是第一次去崇明岛，也是第一次亲眼看到长江，所以非常兴奋。长江非常辽阔，不像是“江”，更像是“海”。记得我们坐渡轮到达了崇明岛南门码头，但毕竟是10多年前的事，和现在的景观完全不同，那时码头附近完全没有高大的建筑，路也是土路，那里有很多的人力三轮车在等候客人。我们分别乘坐三轮车去了老师的老家。沿路映入眼帘的是红褐色的土路和道路两旁的树木，印象中人工建筑物非常少。
老师的家又大又气派，她的父母也热情地迎接了我们。我想没准我们是他们第一次见到的日本人。我本以为我的中文已足以和他们交流，可交流并不太顺畅，自信心大受打击。如今看来这也成了美好的回忆。虽然只待了半天，但是非常开心。我们一起打了中国麻将，吃了一起包的饺子，还喝了崇明岛的米酒。后来，我也多次喝过米酒，但还是觉得第一次喝的米酒味道最好，甘甜爽口，回味无穷。
造访老师家非常愉快，回程也有有趣的体验。我们在老师家停留的时间比想象的要长，到达南门码头的时候，买票的客人已经排起了长长的队伍，于是我们放弃了坐渡轮回家的计划，决定坐出租车回去。但是，问到的出租车司机都回答“没去过上海，不行”，怎么也找不到愿意去上海市区的出租车。我们好不容易找了3辆出租车，和司机商量，其中一名上了年纪的司机说：“我只去过一次上海，但总会有办法的吧。”其他两名司机这才答应。我当时觉得很不可思议，崇明岛离上海市区最多也就两三个小时的车程，而且行政管辖上也归属上海市，他们怎么会说“去上海” 呢？我又一次体会到了中国这个国家很奇妙。回程还体验了过长江大桥的乐趣，那是一次相当有趣的短途旅行。可惜最近和那位老师完全失去了联系，但一直非常感谢她的关照。(https://www.daowen.com)
再说一位和我关系密切的人，那就是至今还保持着密切联系的一位上海人，他既是公司的顾问，又是我的好阿哥、好前辈。随着我中文水平的提高，交流的范围也扩大了，能学习的东西当然也多了起来。自从能用中文和这位前辈进行相应的交流之后，感觉一下子和他拉近了距离。他经常带我去喝酒，也经常带我去旅行，非常关照我。
去年我们在贵阳出差后，就顺便一起去了茅台镇，度过了非常宝贵的时间。茅台镇距离贵阳市不到三个小时的车程，对于了解白酒文化来说是非常有趣的地方，但是一个外国人很难单独前往。穿过群山环抱的乡间小路，突然出现一条热闹的街道，让人感到近年来茅台集团的繁荣直接反映在了街道上。城镇上有数千家白酒作坊，空气中弥漫着蒸煮高粱的独特香气，让人沉醉其中。
在当地人的盛情款待下，我们参观了几家白酒工厂，工厂的负责人向我们介绍了生产工艺，并让我们试饮了各种白酒。当地的饭菜也很好吃，当然白酒不可或缺。茅台镇之旅对我来说是美酒相伴的短途旅行。不可思议的是，那一次我并没有醉得很厉害，应该是喝到了好酒的缘故吧。
今年是日中邦交正常化50周年。我认为无论哪个时代，国家与国家之间都存在着各种复杂的问题。但是，人与人之间的交往应该更加淳朴，更加自然。人是社会性的动物，无法独自活下去，必须互相支持，相互依赖。衷心希望我们民间的交往越来越活跃，日中两国能在友好的关系下发展得越来越好。
2022年2月9日
朱伟林 译
西村隆
1970年生于日本神奈川。东京大学文学系毕业。进入日本朝日啤酒公司后从事人事和总务工作。2008年4月~ 2022年7月任朝日啤酒（中国）投资有限公司总经理。总共在中国工作12年。