忆驻中国上海事务所
中村健一郎
这已经是快20年前的事了。为了在中国设立新的常驻人员事务所，我只身一人从成田机场飞到上海。在这之前，我到中国来出差过数次。现在终于要安下心来，作为事务所所长在此工作了。我的主要工作是，将美国开发的汽车零部件表面处理技术进行技术转让，并提供用于此工艺的特殊涂料。我们的销售范围是整个东亚和南亚地区。除了日本国内，在中国、韩国、印度、马来西亚等国家均有技术签约客户。汽车零部件工厂使用该技术，对汽车零部件进行表面处理，把经过表面处理的零部件供应给当地的汽车公司。这种表面处理技术与原有的防锈表面处理技术相比耐蚀性更高，可以保证汽车的金属零部件不生锈。有关产品的话就到此结束，我还是说说设立事务所的事吧。
因为我不会说中文，在上海找办公场地和住处，对于我来说是很大的挑战。还好，得到了总公司已在上海设立的事务所的成员以及很多当地人的帮助，终于在上海市区找到了合适的办公场地和公寓。看了好几处办公楼后，我最终选择了在地铁静安寺站边上的阿波罗大厦里的一间办公室。之所以选这栋楼，是因为这楼里有很多日本公司，不少日企的常驻人员都在这里办公，日本人之间可以互相照应。另一个重要理由是，办公楼位于闹中取静、绿色环绕的静安寺公园内，而且离待定的公寓也很近，我当时看好了中山公园附近的公寓。办公地点找好了，公寓也随之定好了，总算开始了上海的全新生活。我至今还记得，每天早上在上班路上，我都会看到好多人在公园里打太极拳，这景象使我顿时感到身在中国。
要说在上海设立事务所的理由，那就是维护中国国内的汽车厂家所采用的专利技术的品质，提高中国国内技术转让签约方的技术服务水平并管理市场。
回顾在上海的生活，对我来说最大的幸运是遇到了很多好心人。在阿波罗大厦里，我们事务所的隔壁是另一家日本事务所，我与其所长成了好朋友。很巧的是，他和我住在同一栋公寓里，年龄也一样。这位所长之前长年在日本一流商社的北京事务所工作，有丰富的经验，而且中文说得很好。退休后，他去了另一家日本公司，担任其驻上海事务所的所长。多亏了他，我在上海的单身生活过得很快活。我擅长做菜，所以，我俩经常在一起聚餐小酌，还一起散步，逛商店。现在我俩都生活在日本，还一直保持联系。
作为上海事务所的工作人员，我要定期拜访与我方签约的中国企业以及汽车厂家，互相交流工作方面的信息。为此，需要经常去北京、天津、苏州、武汉、南京、青岛、广州等地出差。通过出差，我体验了不同地区的文化，参观各地的文化遗产，品尝到了各地的传统美食，这也是出差的一大乐趣。要亲自将具有悠久历史的中国文化全部体验一遍，是很难实现的。不过幸运的是，我有机会游览了好多处文化遗产，使我感动万分。
有一次，我拜访了位于北京的德国大众汽车厂的研究所。工作之余，我游览了万里长城，那是令人印象非常深刻的地方。当时，正值隆冬，几乎没有游客，可以极目远眺沿着山峰绵延起伏的长城，壮观的景色完全超乎想象。我不由得想，当年建造如此雄伟壮丽的长城，需要多么强大的国力和多么高超的技术啊！
还有一次，我参观了故宫。之前在日本看过电影《末代皇帝》，据说该电影是在故宫实地拍摄的，亲眼看到电影中出现的皇帝的宝座、宏伟美丽的宫殿，给我留下了极深的印象。虽然参观时间有限，但是能够领略紫禁城的庄严和富丽堂皇还是非常高兴。
去拜访苏州的客户时，工作结束后，苏州客户带领我们游览了姑苏城。城中小桥流水、景色雅致，我们划桨行舟悠闲地欣赏了这古雅的景色。还登上了有名的虎丘塔。日本有一首经典老歌，名为《苏州夜曲》，其优美的曲调与雅致的古都非常相衬。苏州真是一座美丽的古都，有可能的话，很想在苏州小住数日。
此外，我还观看了在上海郊外举办的世界一级方程式锦标赛（F1）。这是全球性的赛车比赛，在世界各地轮流举办，中国首次举办是在2004年。之前在日本举办过，但是因为人气太旺，我没有买到票。这次我终于买到了门票，比赛那天，我与特意从日本赶来的本公司的年轻夫妇一起观看了精彩纷呈的赛车比赛。多亏在上海，我才能有这么难忘的经历。
2005年，我们出差去十堰，去拜访中国第二汽车集团。我们从上海乘飞机到武汉，再从武汉机场乘出租车去十堰。那时，武汉到处都在施工，出租车驾驶员热情地为我们讲解：“现在因为到处都在施工，路况不行，如果你们3年以后再来武汉，施工基本结束了，那时，武汉一定会很漂亮。” 现在的武汉一定很漂亮吧。(https://www.daowen.com)
一到中国第二汽车集团，公司领导就热情地欢迎了我们。然后，我们就汽车零部件的防锈对策展开会谈。十堰不是大都市，但是有很多美食。至今我还记得在饭店里吃的一种饼，是用甜酒发酵后的产物做的，口感像面包一样松软，非常可口。我从来没吃过那种饼，应该是当地特有的美食。中国第二汽车集团附近有闻名遐迩的武当山。可惜，我们的日程太紧，没时间去，如果以后有机会，很想去看看。
在上海的三年半时间里，我遇到了许多人。其中有陆梅芳女士。她在我们事务所成立之前就作为翻译为我们工作了好长时间。我们公司有人到中国出差，总会请陆女士负责翻译。由于接触时间长，还经常一起去拜访客户，所以，她对我们的产品也熟悉，这样一来，向客人介绍我们的产品时由她来翻译也方便。
她非常关心像我这样离开家庭只身一人来上海工作的常驻人员。有一次，她邀请我去她家做客，那是中国春节假期里的一天。很幸运，去她家很方便，从我借住的公寓出发，乘地铁2号线，到世纪大道站下车便是。当天，她在地铁站出口处等我。她家就在地铁站附近，走十来分钟就到了。那一带基本上都是六层楼的建筑。初次到中国人家里做客，我有些紧张，也带着满满的好奇心。按日本的习惯，我带上了日本的年轮蛋糕和清酒作为见面礼。
一进她家，她的丈夫、哥哥、姐姐，小孩儿共十来个人热情地欢迎我。我们互相致了新年问候。在喜气洋洋的氛围中，我品尝了当场烧出来的各种美味的中国菜。我也让她们品尝了我带去的蛋糕和清酒。他们都说蛋糕很好吃，清酒的酒精度数比中国的酒低，不知是不是这个原因，有的说好喝，有的说不好喝。
杯觥交错之际，她的孩子为我弹奏了钢琴。记得说是以后要走音乐的路。从那时到现在已经过去很多年了，不知现在如何了。我第一次看到中国人家里的装潢，风格和日本很不一样，没有榻榻米，几乎都是西式的房间。春节的装饰品很是稀奇，又很漂亮。我们在热热闹闹的气氛中结束了宴席。离开她家已是晚上九点半了。我度过了快快乐乐的一天。
三年半的常驻生活给我留下了很多回忆，一时难以写尽。工作和生活上的点滴回忆，我想到什么就写下来了。因为是很久以前的事，记忆也模糊了，有的也许记错了，如有错，敬请原谅。
这次多亏了陆女士，我才有机会说说以前的事，向她表示深深的感谢。我在上海事务所当所长时，陆女士给予我的各种帮助，我永记于心。
2021年12月28日
陆梅芳 译
中村健一郎
1946年出生。毕业于庆应义塾大学。1968年进入日本油脂公司。2000年被派驻日本达克罗公司上海事务所担任所长。