回味无穷的“南翔早酒会”
土桥彻
小原庄助哟，怎会落魄到身无分文？
时有睡懒觉，时有喝早酒，还有清早就去澡堂泡。
样样很喜欢哟，因此落魄到身无分文。
啊哈，洒脱的人，洒脱的人。
《会津盘梯山》（福岛县民谣）
当上海达人教育事务所所长孙志国先生邀请我参加元旦的南翔早酒会时，我的脑海里立马浮现出了这首歌。元旦，一月一日，新年第一天，又是早酒会，那会是怎样的场景？我的内心产生了一点点疑惑，但更多的是欢喜和期待。毕竟这是地广人多的中国，遇到多么新奇的事情也不奇怪。我满心欢喜地期待这一天的到来。
当天早上六点半，我从徐家汇乘地铁前往南翔。从南翔站出来，走向早酒会场——南翔集美楼老饭店的途中，我看到了道路右侧延绵不断的长墙，听见了从院墙里的树林中传来的美妙动听的鸟叫声，这里是公园吗？可比日本的大多了。我这么想着，继续向会场走去。
没过多久，眼前出现了风情似锦的街道和河流。再往前，我看见了好多人热热闹闹地聚在早酒会场——集美楼老饭店的门口。步入一楼，已经微微酒醺的客人们一边说着笑着，一边斟满酒杯。看起来，喝早酒是南翔地区的一种传统。
怀着激动的心情，我一步一步地沿着木梯登上二楼。迎接我的是满面笑容的孙先生和原东京新闻上海支局局长助理、上海痴三文化传媒有限公司董事长章坤良先生。圆圆的桌面上，摆满了各种各样的酒和美味佳肴。我感觉自己仿佛来到了另外一个世界。我与南翔民间早酒会的王其兴先生以及其他参会者打招呼。(https://www.daowen.com)
早酒会以饭冢千景老师的插花表演拉开了序幕。插花是日本传统文化之一，流派也有很多。千景老师是“草月流派”。看着看着，眼前的千景老师变成了留在日本的妻子。我的妻子拥有日本传统花道流派池坊的“正教授一级”资格，每年要去京都池坊宗家好几次。由于新冠肺炎疫情，暂时不能回日本和妻子会面的我，一想到妻子顿时热泪盈眶。
在早酒会上，我领教了“南翔四宝”。首先是皮薄肉厚、鲜美多汁、热气腾腾的小笼包。整齐排列在蒸笼里的小笼包如同精美的艺术品，小笼包真的是太美味了，感觉怎么吃都吃不腻。其次是肥羊大面。日本人很少吃羊肉，但我被这道美食所俘获。这里的羊肉没有膻味，有淡淡的甜味，配合面条和汤，也是相得益彰。还有就是罗汉菜，日本没有这道菜，它有一股清新的香味，用在日本料理中的话，一定会有存在感。最后是具有不同风味的郁金香酒。这款具有悠久历史和各种功效的酒，和上述“南翔四宝” 中的“三宝”有机搭配在一起，可以起到延年益寿的功效。
蓦然间，宴会席热闹起来，有位与会的书法家把亲笔书写的日式贺年卡赠送给所有参会者。每张都写有参会者名字，是非常用心的礼物，对我来说已是“第五宝”了。另外，我还收到了一位参会者送的非常漂亮的字画挂轴。回到日本的话，我要把这“第六宝”挂在家里的客厅。挂在哪个地方好呢？我盘算着的当儿，席上俳句爱好者开始吟咏近乎完美的具有“五七五”韵律的中国版俳句。这是多么舒心而美好的空间啊！回过神来，已近正午。
散席后，孙先生带领着包括我在内的几位与会者，来到了早晨沿路经过的那座宽大庭园——古猗园。这是一座500年前建成的庭园，作为上海现存最古老的明代庭园而闻名。园中有孤山曲廊、香阁翠楼、石舫水榭、怪石假山，非常美丽。鸟儿在林中唱着歌，池塘里成群的鸭子缓慢地游动着。途中来到休息亭时，孙先生突然说：“我们唱首日本的歌吧！”我马上来了精神，和孙先生一起唱了《北国之春》，边打拍子边唱歌，想象着远方的日本春天，我再次热泪盈眶。
在坐地铁回家的路上，我心想，“南翔早酒会”不单单是大家聚在一起吃吃喝喝的普通聚会。2022年是日中邦交正常化50周年，在这一值得纪念的一年里，我在南翔这个美丽的地方，遇见了一批对日本友善的优秀的中国朋友。这次早酒会，给了我这个日本人重新审视日本文化的机会。
如今，南翔对我来说，是一个特别的地方。将来有一天，我会届满回国。但是，只要有机再来中国，我一定会再次拜访此地，与他们重逢。
2022年3月18日
胡秋兴 译
土桥彻
1967年出生于东京。毕业于中央大学法学系。进入群马县厅后，主要从事对外宣传方面的工作。2021年4月，就任群马县上海事务所所长。