1.2.1　西医医学术语的词源学特点

西方医学起源于古希腊。古希腊人想象力丰富，在他们看来，人世间的万事万物都是有生命、有感情、有内涵、有意义的。面对千变万化的宇宙，古希腊人编织了许多神话故事来诠释他们的想法。“医学之父”希波克拉底用文字将希腊医学术语记录了下来。古希腊与古罗马文化对医学的发展产生了巨大的影响。古希腊文化与医学水乳交融，古希腊文化自然而然地渗入到医学术语中。古希腊神话以及古罗马神话成为医学术语的重要词源。全世界范围内，医务人员所使用的医学术语大都来自拉丁语或希腊语，例如：希腊语laryngeal（喉的）、dyspepsia（消化不良）等；拉丁语per os（口服）、tabella（片剂）、aqua sterilisata（无菌水）等。许多医学术语来源于神话人物、日常事物形态及符号，比如词根chir／o或cheir／o（手），来自赫卡同克瑞斯（Hekatonkheires），他是希腊神话中的百臂巨人，所以借用他名字中的kheires（现在为cheir／o或chir／o）来指hand；再如：deltoid（三角肌）来源于拉丁语符号△（delta），因为肩部的这块肌肉形似三角形而得名。古希腊、古罗马神话中，很多自然界的力量和现象被描述成一种超人力量，而这些超人力量又被赋予了一定的人格和一定的人物形象，进而演变为一个个表达一定具体内容的神，如表示生命和光明的太阳神Apollo（阿波罗）、表示滋润万物的大地女神Gaea（盖亚）、表示掌管智慧与技艺的女神Athena（雅典娜）。古希腊、古罗马神话中的人名、地名等成了当今医学中的冠名术语。学习词源学，有助于激发学习者对学习医学术语的兴趣，同时还有助于增强对医学术语的记忆效果。(https://www.daowen.com)