第2章　中西医术语翻译理论

随着中国与世界各国的交流合作不断深化，西方医药文化传入我国的同时，中医药文化也开始走出国门，走向世界。越来越多的医学文献需要翻译，国家对医药翻译人才的需求量也越来越大，这对医学翻译工作者而言既是机遇，更是挑战。医学术语的特点是专业性强，医学术语翻译强调准确无误。目前中西医术语翻译还存在很多问题，如：翻译标准不统一、可读性差、望文生义等。缺乏翻译理论指导是导致术语翻译不准确的原因之一。因此，探索中西医术语翻译理论并运用翻译理论指导医学术语翻译实践对提高医学术语翻译质量有着重要意义。用以指导中西医术语翻译的理论主要包括修辞同一理论、翻译转换理论以及文本类型理论等。(https://www.daowen.com)