骑马出游
克罗斯杰抢在中校前面，冲到了她身边。
“我说，米德尔顿小姐，上午下课后，整个下午我们都有空了。你愿意与我去钓鱼，看我掏鸟巢吗？”
“算了，孩子，我可不想再看到你摔破脑瓜子，”中校插话道，向克兰拉鞠了个躬，“威洛比今天把米德尔顿小姐完全托付给我了，这是她同意的，不是吗？”
“我不知道，”她说，显得没精打采的，似乎正在回忆什么，“我是不是在这儿还不一定。我还不清楚我父亲的打算。我得找他谈一下。如果我在这儿，克罗斯杰也许喜欢下午与我一起骑马。”
“哦，对，”孩子叫道，“我们越过波顿，穿过默赛，登上克洛沙比坎山，下了山便是阿斯平威尔村，那里有一块适合骑马的公地。然后我们可以涉水过河！”
“这对你是有吸引力的。”德克雷向她说。
她笑笑，握了一下孩子的手。
“我们不会不带你去，克罗斯杰。”
“小伙子，你游泳时没带梳子吧？”
中校的这句话提醒了小克罗斯杰，他想到在他崇拜的小姐眼中他那副蓬头散发的样子，不禁涨红脸，向她亲切地瞧了一眼，便一溜烟走了。
“我喜欢那个孩子。”德克雷说。
“我爱他。”克兰拉说。
克罗斯杰那诚实的小脸，那时常眨动的眼睑，对她说来都是美好的。
“说到底，米德尔顿小姐，威洛比为他作的打算，从你可以处于他母亲的地位这点考虑，其实并不那么坏。”
“我认为那很坏。”
“你看来不愿考虑，这孩子留在陆地上多么幸运，他可以得到你更多的照料，这是他穿上海军制服便不能得到的！”
“你和威洛比谈过他的事了。”
“昨天夜里谈过一次。”
她想：是认真谈的吗？
“威洛比什么时候回来？”
“我只知道他得回家吃饭，因为秘密酒窖的钥匙在他手里，而米德尔顿博士对他的酒又大为称赞，使他脸上有光。承蒙威洛比看得起我，认为我能使你感到愉快。”
她一面迷惑不解地思考她的父亲和酒的问题，一面要求德克雷中校再劝劝威洛比，请他全面考虑克罗斯杰的未来，并采取相应的行动。
“他似乎也很喜欢这孩子。”德克雷露出沉思的神色这么说。
“你不相信吧？”
“我相信。人是奇怪的东西！他也一样，对我们宽宏大量，对他喜欢的人态度也不错，只是有些专横，不是吗？”
“如果他们违背他的心意呢？”
这是作为问题提出的，不是随口说说的口气。她叹息道：“我可爱的克罗斯杰！我倒是愿意自己为他掏钱，我宁可这么做，也不能让他失去机会。只是我还不能决定，是不是要这么提出。”
“也许我错了，米德尔顿小姐。据他说，孩子也喜欢他呢。”
“他可以这么说。”
“我认为，他喜欢担当北极星的角色，这也是人之常情。”
“但他不可能成为北极星。”
“在其他问题上，你的影响可以压倒一切。”
“并非如此。”
德克雷漫无目的地朝天空望了一会。
“看来我们会有一阵子相当好的天气。奇怪的是每逢国内天气很好的时候，我们却想朝国外跑。我本来打算到地中海旅行一次，只是为了参加你的婚礼，才把它推迟了。”
“真的？”她忍不住问道。
“难道不应该吗？”
她一时作声不得，沉默了一会。
德克雷打破沉默，挽回了这个僵局。“我写了半篇谈蜜月的文章，米德尔顿小姐。”
“半篇文章与写了一半，是不是一个意思，德克雷中校？”
“一个意思，不同的只是，从一个方面看，它已是一篇完整的文章。”
“这是指哪一个方面？”
“单身汉的方面。”
“单身汉何必为这类事操心？”
“因为他受到了冷落，必须找些安慰。”
“他感到嫉妒？”
“这是必须承认的。”
“可是他保持了自由。”
“如果这是一件没人要买的货物，他不知道它有什么价值。”
“为什么他要出售它？”
“因为他想完成他的文章。”
“这会使文章变得枯燥乏味。”
“我们在这里接触到了问题的要害。因为关键就是怎样才能从两个人构成的单调生活中挽救这对夫妇？单身汉的建议是这样的：当一个人找到了可以共同过沉闷生活的正确人选后，如果可能，一走出教堂，应该立刻开始含有惊险色彩的一系列旅行，让他们的生活从第一天或第二天起便处在危险中。单身汉的孤独是他个人的事，他不必面对另一张脸，为他在那张脸上造成的既使他同情又无法改变的痛苦表情感到害羞；他的伴侣只是枕头，他可以随心所欲惩罚它，如果他要来个彻底改变，他也可以把它翻个身，然后躺在上面安心做梦。可是我们可怜的夫妇睡不着，只得大睁着眼睛。他们的梦都已经做完了。他们瓶中的美酒已经喝干，或者瓶子都打碎了。可是她却渴望使用她的舌头，而他对这些老调只想打呵欠。他们没有意识到，他们已经无法谈天，他们像暴雨之后的沙漠一样已经饱和。这样，一有可能，她便去找她的女朋友，他也跑回了他的俱乐部。这便是我们的单身汉看到的和希望避免的一切；如果他看不到这些情形，他便会自投罗网，走到门口，跪在早晨的露水中，向他见到的第一个送奶女工求婚。”
“单身汉很幸运，能从你的文章中吸取教训，免得重蹈覆辙。”克兰拉说；正如他所希望的，这引起了她的兴趣。“那么给我谈谈，你建议的那些惊险活动吧。”
“我有一个朋友划着船，带着他的新娘从议会大厦出发，上溯泰晤士河，经过塞文河，到达北威尔士，一路上穿过了不少美丽的堤坝和激流。”
“那很有意思。”
“他们经历了许多险情，从中获益不小，最好的证明便是他们忘记了他们自身的一切，只顾得到他们经历的各种危险。”
“这两人回来时一定兴致勃勃，使你很满意。”
“他们回来时容光焕发，像水手眼中的灯塔。你想，米德尔顿小姐，旅途中既有风景，又有运动，又有不时出现的危险。我认为这经验是值得介绍的。景物永远在变换，变得又不太快；它不像高山那么庄严，害得他们只能不断地大叹其气。在呼啸的狂风中行走和在和煦的西风中遨游，这两者是不同的。他们有新鲜的空气和活动，不是待在火车车厢中；他们可以尽情欣赏他们看到的一切。她掌握着舵绳，那是一个聪明的开端。丈夫整天都在表现他的男子汉气概，努力划船，一分钟向她鞠躬几十次；她兴致来的时候，只是欠欠身，就算帮了他一把。他们脸对着脸，保持着应有的状态，没有必要面面相觑又无话可说，因为，你知道，他们手头有事可做；小船正是他们所需要的第三者，它从不干扰他们，又必须得到他们的关心。他们明白他们必须同舟共济，一起前进；一切符合正常状态；不论他是否得为生活操劳，他的能力得到了证明。米德尔顿小姐，你认为怎样？”
“我认为这值得推广，德克雷中校。”
“可是万一船翻了，他们便得掉进水中！”
“你忘了夫人的梳妆盒。”
“铁皮上的锈斑成了他英勇抢救它的永恒纪念！对了，还有另一个办法，那更加巧妙，这就是把谈情说爱改成朗读剧本，免得老是重复同一些话，弄得耳朵的鼓膜对可怜的头脑而言，真的变成一面鼓；在他们走进教堂，把名字签在决定命运的婚姻登记簿上以前，先跟外省的一个戏班子签订合约，等到婚礼结束，立刻坐上他们的四驾马车一起出发，于是她做了一个月的吉蒂·跳跳蹦蹦夫人，他做了一个月的哈利·逍遥自在先生。这真是一次眼花缭乱的蜜月旅行！我惊奇的是还没看到一对新人这么做。这时他们可以游历各地，观看生活，在戏班里逗笑取乐，然后朝气蓬勃地回来，恢复他们原来的角色，而不是让自己成为不是野蛮人的野蛮人，不像非洲人的非洲人——据我所知，这便是他们给人的印象。许多人本来可以无限幸福，但是平凡的蜜月生活给他们造成了无法挽回的悲惨后果。从我来说，我更赞成第二种作战方式。”
克兰拉发现他在等她回答，便说道：“也许这是因为你喜欢演戏的缘故。但必须双方都具备这样的条件才成。”
“米德尔顿小姐，我敢保证，我对舞台生活和冒险活动同样都有热情。”
“你是希望大家都有这种热情呢。”
“只要我的先生身上还蕴藏着一点热情，他的夫人便能点燃它。这在她是不费吹灰之力的。”
“万一他毫无热情呢？”
“那么恐怕他们就得在死一般的沉闷生活中打发日子了。”
她只得让沉默来回答了；她知道，沉默也往往含义深远；她已经控制不住内心的倾向，提供了一点线索，这便是那句话：“万一他毫无热情呢？”一时间沉闷仿佛笼罩了她整个身心。
她充满了反抗和愤怒的情绪，她的处境令她忧心如焚；如果她现在还为她做的任何事感到羞愧，那么这羞愧也已变成愤怒，投向给她制造绝望的痛苦的人了。责备自己的时刻过去了，也许要到获得自由之后，它才终于会重新出现。目前她丧失了审视内心的能力，不知自己该怎么办，所以当她意识到她对威洛比的朋友有了准确的理解时，她就在心里感谢他，因为他做的一切都是为了使她快活，并且在一定程度上获得了成功。这样，下午与他和克罗斯杰一起骑马，成了她想望中的愉快消遣。(https://www.daowen.com)
利蒂希娅的到来使她与德克雷中校分开了。米德尔顿博士没有出现，最后才在早餐桌上露面，见到女儿，他不禁心乱如麻，额上时不时像地形图似的布满了一条条皱纹。人间的景象比一位好好先生良心不安的表情更值得我们同情的，恐怕并不多。
神学博士的烦恼是明显的。埃莉诺小姐和伊莎贝尔小姐看出原因在于他的女儿，不免在心里责备她，很想帮助他脱身；但他为了这个目的却求助于戴尔小姐，谁知戴尔小姐并不同情他，把这个任务推给了克兰拉，要她陪她父亲离开餐室。他只得招呼维农，然而维农只点了点头，便跟克罗斯杰一起从落地窗走了。
米德尔顿博士退场时那种可怜巴巴、受人挟制的样子，德克雷中校只消看上半眼，马上明白，这家里的人分成了两派。起先他想到的是，可能会有两三天见不到米德尔顿小姐，这使他有些惆怅；接着他发觉，维农·韦特福德和利蒂希娅·戴尔在支持她，他们的行动叫他纳闷，看不出他们的目的何在。因为他属于那种头脑既清楚又糊涂的先生，他们总是抱着自以为是的先入之见在观察人间戏剧，把世上的男男女女都看作一局杂乱无章的象棋中的棋子，每颗棋子走着对自己有利的路线。尽管作为一个殷勤、坦率、勇敢的伙伴，他是难能可贵的，他在他那部分世界里的经历，却养成了他那样的观点。但是他的思考可以比作一只变化不定的风速表，晃动的指针无法固定在一个位置上，因此不久他便抛开了这些想法。他依靠他的感受和直觉，把注意力集中到了那些主要人物上，其他人在他眼里只是为了确立他的假设：一个家庭分成了派别，那么根源一定在于有了一个使大家着迷的人。这永远是海伦[1]的成绩。米德尔顿小姐在他眼里便是人间少有的迷人尤物；她的笑容像阳光一样温暖，她的微笑又像树荫一样清凉；这位妙龄女郎天然就是为情人提供的完美音乐。
她在世上每个男人眼中都是这样，一点不差。高尚的教养没有使她姑娘家的温婉变得冷若冰霜。然而威洛比做到了这点。这个想法的介入干扰了对她的绚丽多彩的描绘，然而他不得不承认这点，因为它使他想起了一些事例，它们证明这两人确实并不和谐。
现在（因为毫无指导思想的纯粹的冲动在我们心中是根本不存在的，尽管我们可能在一定的指导下成为盲目的代理人），他作为一个正直的绅士，必须对那位不懂得他所赢得的珍宝的价值的人，发出猛烈的指责。威洛比怎么能像一只十足的蠢驴那样处理问题呢！德克雷知道，从内在的气质看，他是生硬、古怪、苛刻的，妇女们都这么讲他；他曾经使一个女人，那个无所畏惧的康丝坦霞受不了；他还把一个为他作出了比康丝坦霞大得多的牺牲的女人，折磨得半死不活。对于克兰拉·米德尔顿这么一位绝代佳人，威洛比的行为尤其不可理喻，荒谬绝伦，令人鄙薄。何况这是在结婚以前！是在追求那个姑娘的时候！男人的这种情形发生在结婚十年以后。
这个思想把他带到了十年以后，他恋恋不舍地想象着这位年轻少妇风韵绰约的仪态，在她身上年龄没有留下一丝痕迹，她有主妇的精明，女人的甜蜜，也许还有了一对儿女，她爱他们，然而她从未得到过一个男人的爱。
想到克兰拉·米德尔顿这样一个少女到了二十九岁，有了两个漂亮的孩子！可是还从未得到过一个男人的爱，也可能还没爱过一个男人，这使中校感到痛苦。
为了平息心头的烦恼，他只得重新考虑，仍把她看作年仅十九岁的未婚少女。
但是她订了婚，她没有得到爱。我们可以打赌，她没有得到爱。她也不是那种有了一幢大房子，一个神气活现的丈夫，便心满意足的姑娘。
这时突然发生了急剧的变化，克兰拉的不幸历史换了一副面貌，她不再是得不到爱，只能得到两个孩子的安慰的主妇；一个没有孩子的克兰拉，经历了爱和被爱的悲剧的克兰拉，从未来这面模糊的镜子上显露出来了。
但不论哪一条路，她的命运都是残酷的。
德克雷有些惊讶，发现他在这片想象的沼泽中竟走得这么远。他明白，前进或后退完全由他自己选择，他选择了前进。但是想象已经幻灭，在她周围盘旋的诗意从他眼前消失了；他站在沼泽中，这便是他知道的一切；一时间他又向前深入了一步；他萌发了一个强烈的愿望，想看看她的脸，以便再次端详她的容貌；别的他什么也不想知道。
这是头脑被男人的感情包围了，它终于明白，它已陷入了情网。
惊讶仍在一定程度上控制着他。在这以前，他的所作所为只是损害妇女，逃避她们的报复。在米德尔顿小姐的容貌和神态中，究竟有什么打动了他这个情场老手，这个年已三十六岁，几乎也征服过同样数目的女人的美男子？“每颗子弹都打中了目标。”现在他自己终于给打中了。弗利奇闯的那场祸射出了这颗子弹。它穿透了心，却没有让我们意识到我们的不幸，直到要求这颗心恢复正常的跳动时，我们才发现这点。他想到自己怎样直挺挺躺在路上，米德尔顿小姐怎样站在旁边低头看他，后来又与他一起走回庄园，他的心便像瓷花瓶一样碎了。她说了什么？那是些什么话？她什么也没说，她只是流露了一点意思。他一刻也没有认为她迷上了他，相反，她的魅力却深深吸引了他，使他心旌摇曳，以致那种纨绔子弟的轻薄作风再也无法抬头。不过她还是很欣赏他的夸夸其谈；她逗他打开爱尔兰人的话匣子，他也满足她的要求。谁会看不出，这么活泼的一个姑娘，在威洛比这种人的控制下，马上会变得死气沉沉？她已经是这样了，别人祝贺她逐渐临近的婚礼，她竟不置一词。提到这事，她的笑容便消失了。弗利奇的遭遇，为他重返庄园做工而提出的半开玩笑的打赌，都最终证实了她对威洛比的看法。
这使他再一次感到，必须为威洛比的愚蠢好好骂他几句。为什么这个人要惹她不高兴？在有些方面他一定在惹她生气。
如果威洛比像米德尔顿小姐一样，也希望解除婚约，那怎么样？……
在这一瞬间，那位专事奉承女人的漂亮军官证明，他那颗男人的心比他想象的更为完整。这想法非但没有使那个伟大器官欣喜跳跃，还对它发生了抑制作用。
要知道，他有的不仅是男人的心，而且是一颗征服者的心。他属于情场英雄这一类，他们的光荣便在于追逐、攫夺和征服：从情敌手中夺取战利品，让爱情在女性美好的内心斗争中日趋成熟，然后以温文尔雅的古老方式克服抵抗，摘取果实。最后她们怀着惴惴不安的甜蜜心情，献出了一切。他为她们的这些表现感到得意，哪怕他的血已冷了一些，因为社会崇拜捕获者，在一定程度上也因为竞争总可以提高战利品的价值，使我们的虚荣心在回忆中得到新的满足。
再说，他和威洛比较量过，这种情况发生过两三次。他说得出他赢得的一个女人的名字，也说得出他失去的一个女人的名字。威洛比的大量财产和优美风度，使他在开始时占据了优势。但开始往往意味着竞赛还在进行，而涉及女人，这多少得靠点运气。
但是德克雷中校那颗飞驰的心受到的小小抑制，持续了不过一秒钟——一往直前的奔跑中向旁边的简单一瞥。克兰拉的迷人魅力对他这种性恪的人尚且如此，那就是说，使他迷上了她，那么这便在一定程度上证明，她对普天下男人的心都具有支配的力量；因此他相信，哪怕她给人抛弃了，争取她还是值得的。
现在他有了加倍的理由，对威洛比的愚蠢感到惊讶。威洛比对待她的态度来自他的脾气，或者对她的厌倦。在虚荣心和判断力的指引下，德克雷猜测是前者。关于她对威洛比的不满情绪，他已得出了自己的结论。他相信这点，这使他认为，他对她的性格已掌握了绝对不错的认识：她是一个安琪儿，天性温柔多情；她的心灵是属于天上的，只是她学会了六七种人间的诡计。“不安分的小雌马”本是他惯用的说法；但是她的举止和目光，不允许用蘸了肮脏的阴沟水的画笔描绘她的形象。
那么，现在让我们看看，他是不是有生以来第一次猜错了！如果没有错，他还有机会。
帮助一个姑娘摆脱她所不满意的婚约，这没有什么不光彩。企图把这看作为威洛比打算的想法，半途夭折了。德克雷放弃了这种自欺欺人的诡辩。它最终对威洛比有好处，这是毫无疑问的。正是这点可以抚慰他男子汉的荣誉感。然而同时他得面对把威洛比看作情敌的思想，作为一个朋友，他的荣誉势必遭到世界的白眼。
这些思考使他对米德尔顿小姐情意绵绵。然而必须承认，德克雷中校心头的热情有时也会清醒一些，因为他没有忘记，那两人在婚约问题上情投意合的可能性也是存在的。尽管可以指望，他们的结合不会融洽，但它能使一篇爱情故事变得平淡无奇，使第三者在这出戏剧中成为一个傻家伙。没有一个男人喜欢扮演这类角色。那些女神[2]的心上人如果写过回忆录的话，便可以证实男人在这方面的感受，哪怕他们赢得的是至高无上的女神。我们看到，他们扮演了什么角色。
德克雷从实验室前往马厩，穿过门厅时，克兰拉刚好走出图书室，正在关门。他随口搭讪了几句，没有站住，也没敢多看一眼他渴望见到的那张脸。
他看到的脸色叫他担心，她今天恐怕不会跟他一起骑马了。但是他们第二次见面时，他便放心了；她一身骑马的装束，脸色也变得兴致勃勃。他向自己发出了指令：一定要顺着她的口气讲话。
他天生也像克兰拉一样敏感。但经验把他推到了前面，使她的想象力望尘莫及。同时经验也伸出了清醒的手指，约束着他的实际步骤，命令它们把主动权让给她。她讲得很少。骑着马在前面慢跑的小克罗斯杰，成了她心爱的话题。从清早到现在，她已变得很多。他试图活跃一些，碰碰运气，但没有成功；她最欢迎的还是严肃的英国作风。退后一步自然就会变成多愁善感。她提到了一件使她遗憾的事：新教国家禁止妇女戴面纱[3]。幸好德克雷没有作声；除了穆斯林，他不知道还有什么人戴面纱；等他恍然大悟时，他只得向自己承认，盲目追随年轻女人的思想，只能使男人智力衰退，麻木不仁。半小时后，他重蹈覆辙又作了一次傻瓜，以为她是在向他吐露心事。这次也是沉默帮助了他。
到了阿斯平威尔村，她从胸口掏出一封信，叫克罗斯杰把它投进邮箱。孩子大声念道：“露西·道尔顿小姐！多好听的名字！”
克兰拉不动声色，似乎这名字并未泄露什么。
她对德克雷说道：“这证明他不应该留在这儿，光知道什么名字好听。”
她的同伴答道：“你可能是对的。”为了避免显得太低声下气，他又道：“男孩子都这样。”
“不一定，只要他们有严格的老师，每天教他们读书，懂得一些生活的道理。”
“维农·韦特福德还不够严格吗？”
“韦特福德先生的作用会受到这儿其他影响的干扰。”
“你是指威洛比？”
“不是指威洛比。”
他明白了她的意思。她的委婉暗示是坚定的。这使他那颗男人的心对她肃然起敬；能够这么深思熟虑，或者敢于这么直言不讳的女孩子并不多。他看到，她变得十分严肃，感到她对孩子的爱已超出了少女的感情，这是母亲的爱。
她的严肃态度启发了他；不把信放进庄园的信箱，却带到远处的乡村投寄，这也许不容忽视；她不见得是担心她的私人通信权利遭到侵犯，但是我们喜欢看到我们的重要信件投进公共邮箱。
由此可见，这封信事关重大。在变化无常的少女的行动中，也可能有内在的联系。这与她谈到面纱的话，以及其他事情，那些还没形成语言，只是作为一种情绪流露出来的迹象（它们与她的处境是有关的），放在一起看，这么推想并非毫无理由。她甚至可能是一个完全统一的人。只是必须有一把适合她的钥匙！
她讲起过，假定她能说服她的父亲，她要立刻到伦敦去一次。德克雷想起了昨夜门厅中发生的事，还有她的忧伤表情。
他们沿着阿斯平威尔公地驰向可涉水而过的滩头；那里水很浅，小克罗斯杰并不满意；他们与他保持着一段距离，让他可以赶着小马在溪水中来回奔跑，他兴高采烈，溅起了不少水花，俨然是一位水中之王。
迅速的奔跑可以使血液冲击头脑，使我们的思想变得活跃，于是感情主宰了它们。
德克雷在骑马疾驰中只觉得全身热乎乎的；他大胆提出了一个试探性的问题：“我能知道女傧相们的名字吗？”
奔跑给了克兰拉勇气，她直截了当地回答道：“没有必要。”
“我无权过问吗？”
她没有作声。
“比如露西·道尔顿小姐；对于她的姓名我几乎与克罗斯杰一样喜欢呢。”
“她不会当我的女傧相。”
“她拒绝了？让我们一起向她要求。”
“向所有的人要求，还是向她要求？”
“难道所有的女傧相都拒绝了？”
“这种场面太叫人恶心了。”
“是指婚礼吗？”
“女孩子们已对它感到厌恶。”
“厌恶结婚仪式？应该克服这种厌恶情绪。”
“有些人做得到。”
“道尔顿小姐做不到吗？你使我不得不提出异议。”
“你喜欢那么办？”
“你是指争取她的同意？这当然。”
“喜欢那种场面？”
“什么场面？”
“结婚！”克兰拉喊道，冲下了浅滩；她担心无法克制自己的愤怒，发出疯狂的叫喊——啊，父亲！是你迫使我走上一个少女不应走的道路！——她忘记了威洛比，只记得她的父亲；她要求他，差点向他下跪，他还是不肯为她离开一个舒适的家庭，不愿倾听她的解释，回答她的总是那几句像丧钟一般可怕的语言，仿佛他是聋子，什么也听不懂。
德克雷让她独自赶到前面，与克罗斯杰在一起。他们进了一条狭窄的小径，两旁是五月的绿色树篱，在它幽暗的深处是可能有鸟蛋的。这条小径不允许三匹马齐头并进，中校只得充当后卫，聊以自慰的是可以端详米德尔顿小姐的背影；但是她积极参加克罗斯杰掏鸟蛋的娱乐，这对于一个刚给她逗得心猿意马的先生来说，却不是一件有趣的事。她讲到“结婚”时那种鄙夷的口气一直在他心头回旋。显然她对他的态度已开始变得随心所欲，完全把自己置之度外了。
她在下马之前，一直与克罗斯杰并排前进，中校不得不听任一系列沉闷的思想占领他的脑海，它们跟大象一般笨重，他却把这当作了它们的自然重量。我们放弃主动不会不受到惩罚。这么做的人就像一支骑兵部队只知防守，不知进攻，一支小分队的袭击就能把它打得落花流水。
收复失去的阵地的焦急心情，使他的思想按照实际的标准，回到了一定的范围内。
两种对立的想法像决斗者一样准备来个你死我活，它们同样使他感到吃惊，一个是：她可能证明，他从认识她的一天起，根据她对威洛比的态度作出的猜测，决非子虚乌有；另一个是：她也可能证明，她只是一个典型的轻佻女子，不论有夫之妇还是寡妇都值得向她好好请教。
这两位对阵者在互相射击，但谁也没有倒下；战斗尚未定局。然而不论结果如何，他还没遇到过比克兰拉·米德尔顿更有诱惑力的女人。她那声厌恶的喊叫：“结婚！”出自一个少女之口，似乎已不再是古代妇女为摆脱羁绊而发出的柔弱的呼吁，它表达了一种纯洁、冷静、强烈的自尊心，这把他对她的向往移植到了一个更高的领域。
[1] 希腊神话中最著名的美女，对她的争夺引起了特洛伊战争。
[2] 指希腊神话中的女神，她们往往与一些美少年热恋，给他们带来各种烦恼或不幸。
[3] 修女外出均得戴面纱，因此戴面纱即当修女或过独身生活的意思。又，隐修制度只在天主教内实行，英国国教属新教系统，不实行这种制度。