威洛比宽宏大量之一例
观察一件日趋复杂的事物和一个人的行动，通常像拾落穗一样；拾落穗的人只知道捡取麦穗，以便积少成多。观察者不论与观察的事物有无利害关系，往往对一些无足轻重的小事也过分重视，以致小题大做。他们一开始就应该遵守一条格言：不是我们看到的一切都值得收藏，我们看到的事必须结合我们知道的情况加以衡量，然后决定取舍，进行检讨。人们可能是精细的观察者，却不是优秀的判断者。然而他们不这么想，往往只是急于捡取一切，然后匆忙作出结论，忘记了他们每一步都得进行筛选，提出疑问。
戴尔小姐追随在维农·韦特福德之后，从事着估计脸色和声调的活动，关注着每一句话。她是毫无利害关系的；他完全相信他也是这样；就这点而言，他们是胜任这项工作的；他们都认为，他们虽目睹了这些场面，但他们同其不可预测的结果，都不可能发生任何个人的瓜葛。他们只是热心的旁观者，勤奋的资料员。她认为克兰拉很重视他的意见，他也这么认为，并觉得这是他值得自豪的。两人都在心中把克兰拉突然向他们倾吐肺腑，与德克雷中校到达后，她不再透露任何隐秘的话，进行比较。威洛比爵士要求利蒂希娅尽可能多与米德尔顿小姐做伴，这说明他保持着警惕。另一个康丝坦霞·德拉姆似乎已在拍动翅膀，预备飞走了。克兰拉与德克雷中校突然变得明显地亲密了，这震动了利蒂希娅；他们相识至今是可以用钟点计算的。不过他们初次会面时，她所怀疑的可能发生的情况，比她现在想象的更坏。她当时要求维农暂时不要离开庄园，便是出于那种模糊的臆测。它的起因是她在屋门口遇到了克兰拉和德克雷，发现他们像老朋友一样，谈得滔滔不绝，喜笑颜开。她不能相信，这两个性格活泼的人，经过那样尴尬的见面礼之后，竟会一下子变得如此融洽，尽管外表可能超过了实际，而且其中一人正如饥似渴地盼望着欢乐。利蒂希娅还听到他们为一点无关紧要的事打赌——在弗利奇的问题上，一个反对，一个赞成；克兰拉说：“威洛比不会宽恕他，”德克雷说：“哦，他也是人，”然后是克兰拉的沉默，德克雷的热情喊叫，“弗利奇会恢复职务，给一位绅士赶马车，否则你就再也不要相信我的话！”对此克兰拉只是摇了摇头；这一切使利蒂希娅觉得，这个年轻的未婚妻一小时前还怀着一颗迷惘的心，不承认任何权威，现在却遇到了她的对手，旁观者可能要说，这便是命中注定要征服她的人。她认为存在着这种令人震惊的可能性，根据是米德尔顿小姐最近向她暴露的性格，而且在这以前，克兰拉还向一个男人（向维农）谈过那些话。一个年轻小姐居然把神圣的内心活动作为话题，透露给一个男人，哪怕这是维农·韦特福德，在利蒂希娅看来也是难以置信的；但是必须承认，这是我们不可解释的生活中可怕的事实之一，它们把我们的身体缚在轮式刑车上受刑，让我们心灵痛得大叫。这样，既然克兰拉可以向维农谈——这是利蒂希娅哪怕在重金贿赂下也不会干的——她也可以向德克雷谈；利蒂希娅根据推理这么想，这是没有受过训练的头脑的逻辑，它们往往不顾事实，只想从推理中提出自己的谴责：克兰拉必然向德克雷谈过了！
利蒂希娅记得，米德尔顿小姐的诉说多么惊心动魄，令人同情。她想，一位先生听了便可能忘记他对朋友的义务，因为她自己也在克兰拉的影响下发生了奇怪的变化——她觉得，以前她从未想到过的对威洛比爵士的看法，便是克兰拉在她心中播下的。她没有问自己，那位年轻小姐的探索精神是否只是唤醒了它们，使它们从原来埋藏的地方萌发了出来。温和柔顺的妇女在别人，尤其是她们所崇拜的男人伤害她们的时候，往往那样对待他们留下的印象；就像新的堡垒在堤坝还是松软的泥土时，射向它的炮弹往往陷入土中，在它们给挖出以前不会爆炸；比起遭到同样打击的克兰拉，那些被损害的女人之所以具有更强的承受能力，原因之一可能便在这里。
维农与利蒂希娅有些不同，并不认为克兰拉是头脑发热，几乎丧失了理性。她找他谈心，他觉得这种行为是情有可原的，因为他同情她的处境。她告诉他的情况，也没有使他大吃一惊；整个说来，由于她心情激动，感到不幸，他对她完全采取了谅解态度。他甚至还想赞扬她，觉得她来找他是很自然的，她讲得这么坦率是勇敢的表现，她肯把他当作一个朋友，也令他感到荣幸。她的处境使她的行为变得完全可以原谅了。但是她把德克雷也当作可以信赖的朋友，却是不可原谅的。这里存在着区别。
是的，区别在于德克雷对待妇女缺乏鲜明的荣誉感，我们这位沉思者却有这种观念，我们将会看到，他是一位公正的法官；他在自己和别人之间看出了不同，这是正确的，但是与此同时，感情支配了他的头脑，他责备米德尔顿小姐，在她向德克雷说出她的处境以前，没有清醒地看到这种区别，因为维农认为她已这么做过。当然他会这么想。这种不恰当的事她既然会做一次，那么在一个不以为然的朋友看来，她自然也会做第二次。这是有事实作根据的。那些命中注定只能向她们应该防备的人寻求庇护的女子，一旦越出规定的轨道，必然只能得到严厉的惩罚；公正在这里是不可想象的，男人的头脑也许可能，他的感情却不允许他这么做。只有使他完全死心之后，她们才能达到她们的要求。但这个办法，她们靠呼吁是做不到的。
当天晚上，米德尔顿小姐和中校表演了二重唱。她近来拒绝唱歌。她的嗓音显然坚定有力。威洛比爵士对她说：“你又恢复了圆润的歌喉，克兰拉。”她笑了笑，似乎能使他快乐，她也很高兴。他谈到了一支法国民歌。她走到钢琴那里，不经要求便唱了这歌。他应该感到满意，因为她唱完后对他说：“我唱得还可以吗？”他中止了与戴尔小姐的谈话，答道：“好极了。”有人提出了一支托斯卡纳[1]民间小调。她等待着威洛比的同意，把他的点头当作了命令。
他恨不得大喝一声：女骗子！
他在书上读到过女人的这个特点，她们要欺骗你的时候，便故意对你百依百顺。他自己也有过这种体验。
“我们海峡对岸的朋友对女性的了解超过了我们，这是靠的本能还是经验？”他对戴尔小姐说；在克兰拉大唱“至圣的圣母马利亚”的时候，他都在讲话，他仍把脾气当作策略的一部分，尽管它对克兰拉毫无效果，但痛苦的嫉妒使他必须这么做。不能制造伤害的情人，实际是失去了抛锚的地点，只得在海上伤心地漂流，对着空气刺杀，结果无非刺痛自己。她却得意扬扬，穿上了护身甲，让他知道他已被别人取代了。
在女士们回房休息前的短暂谈话中，埃莉诺小姐偶然谈到了结婚的事。伊莎贝尔小姐响应她，向克兰拉提出了问题。德克雷巧妙地挡开了它。克兰拉没有回答一个字。她的胸膛在不安中起伏，然后平静了。接着她毫无表情地看了看德克雷，像一个刚醒来的人，但她确实在看他。她对他的灵敏反应觉得惊讶，感激他为她解了围。她的目光显得冷静，随便，并不对着任何人，一点不包含感谢或个人情绪。然而这目光对威洛比说来已太长了，超过了他的忍受能力。他把交叉的腿伸开，喊了声“瓷器！”这对埃莉诺和伊莎贝尔两位小姐是就寝的信号。克兰拉起立时，维农向她鞠了个躬。她的眼睛从没看过他一次，他指望他的告别多少得到一点青睐。她道了晚安，脸却对着伊莎贝尔小姐，后者正为德克雷中校的结婚礼物瓷花瓶的被打碎，再一次向他表示慰问；她以为威洛比是因为心里想到了它，才发出那个信号的。维农走回他的房间，哭丧着脸，眼睛像给打瞎了：“胆汁进入了肝脏”[2]；她的忽视对他的打击，就像迎面一拳，打得他眼前一片漆黑，头脑也昏昏沉沉的。
他们分别以后，克兰拉发现她给他带来了痛苦，心里很不忍。这个人是她真正的朋友！但他给她规定了一个太艰巨的任务。此外，她已做了他要她做的一切，除了同意留在这儿，尽量说服威洛比，然而威洛比花样百出，早已耗尽了她有限的耐心。她向父亲提出意见，恳求他，可是没有用，他给这儿的主人糊弄住了。她不想考虑这是为什么；难道是由于酒？这想法太荒唐了。
然而在琢磨脱身之计时，她总是不由自主想到这点。如果露西·道尔顿在家，如果露西欢迎她前去，如果她逃到了露西那儿，啊！那么父亲真的会大发雷霆。但是他不会想到，要不是那可恨的酒，他又何至于这样呢！……
这种多年陈酒究竟含有什么，以致可以使人忘记理性和父爱？他是她亲爱的父亲，她是他心爱的女儿，然而他们却给什么东西隔开了；这东西塞住了她父亲的耳朵，使他听不进她的话；那么它是否就是那不可理解的、诱人的酒呢？她的孝顺心理大喊道：不。他那些必须暂时留下的议论，逼得她无计可施，低下了头，然而她记得，为了反驳它们，她提出过许多强有力的理由，想起这些，她那反叛的头脑清醒了，抬起来了。
男人真是奇怪：不论年轻年老，一点小东西（她认为那伟大的酒是小东西）竟能左右他们，改变他们，这叫她吃惊。可是就是这些男人，却还诬蔑女人说女人反复无常！她想，只有最紧要的理由，而绝不是鸡毛蒜皮的小事，才能影响女人。那东西哪怕多如海洋，女人也不会为了它们伤害她所爱的人，是的，那太不合理了！
可是女人必须尊重男人。她们不得不尊敬父亲。克兰拉在寂静的卧室里喊道：“我亲爱的、亲爱的父亲啊！”她回忆着他的一切好处，竭力让她对他强迫她忍受这种处境的不满心情，与一个孝顺的女儿的感情和谐一致。那个眼看要落到他头上的打击，却先重重地打中了她。她审视着她的许多理由，还有那重大的一个，说道：“一个也不能取得他的谅解！”然而父亲会由于她而遭受痛苦的想法，比她的自我辩解更加有力，更使她懊丧。她尽量想象怎样才不致让父亲伤心。但是这太渺茫了。
这间卧室是她神圣的避难所，整齐洁白的房间与她少女的情怀这么融洽，似乎在向她喁喁低语，要她保持冷静，然而接着另一个声音闯进了她心中，它像一声怒吼，使她绷紧的心弦仿佛给猛烈弹了一下。如果她在这里住下去，这间卧室就不再是避难所了。它成了悲惨的牢狱！宁可高傲地死去。死亡是我们无可避免的，但它一旦占有我们以后，我们对耻辱便失去知觉，进入了幸福的无感觉状态。
沉重的思想终于使年轻的眼睑合上了，然而她还在颤抖，直到在颤抖中醒来，听得有人在窗下喊她的名字。小克罗斯杰那孩子的嗓音令她陶醉，她对自己说道：“我还能爱，因为我爱他。”她想到了他在湖中的游泳，重又感到了对他的羡慕，似乎湖水可以洗去烦恼和锁链。于是她决定让他成为这儿最后一个见到她的人。要他为她办一点事，他一定很高兴；明天早上就让他陪她步行到火车站，然后放他一天假，让他在外面游荡，她可以为他写一张请求原谅的条子，由他在夜里交给维农。
克罗斯杰与女管家蒙塔古太太一起用过早餐后，跑来找她，告诉她，是他叫醒了她。
“明天就不会这样了，我会起得比你早得多。”她说。在克罗斯杰声称他一定第一个起床时，她在想她的父亲，觉得应该再向他作一次解释，这是她的责任。
威洛比有一些私事要维农办。他向米德尔顿博士作了慷慨的许诺，要向伦敦定购他可能需要的每一本书；博士回答道：“我会弄得你倾家荡产的。”说完便像平时一样，走进了图书室。
他安闲自在，平静得像晨光中的山岳；克兰拉为了免得惹他烦恼，打算先跟威洛比再交涉一次；但是她不能叫住威洛比，同样她也不能指望威洛比会主动找她。他站在门厅中，挽住了维农的胳臂。她经过他身边，他没有开口，于是她走进了图书室。
“什么事，亲爱的？又怎么啦？”米德尔顿博士看见她进屋后关上了门，便这么说。
“没什么，爸爸。”她平静地答道。
“我的孩子，你该没有把门锁上吧？你好像在那儿转动什么，试试把手看。”
“请你放心，爸爸，门没有锁上。”
“韦特福德先生马上就要进来。我们得从事艰苦的工作。妇女不懂得时间的宝贵，也永远不会懂得，这是普遍的看法。”
“我们是空虚而浅薄的，亲爱的爸爸。”
“不，不，我不是指你，克兰拉。但是我猜想，你需要明白，在进行一项工作时，最重要的是……是每天有一个安静的开端。我想，任何学者都会对你这么说。我们必须有一个安静的环境。这些打扰！——哦，那么你今天还打算去骑马吗？这对你有好处。明天蒙斯图特·詹金森太太请客吃饭，她确实是一个值得尊敬的夫人，尽管我不太明白，为什么我们要赴宴。昨天夜里我多喝了点酒，你不要责备我，我的克兰拉！我从不这样，只是要我鉴定一种酒时，我不得不喝一点。”
“我是来要求你带我离开这儿的，爸爸。”
这件麻烦事的重新提出，把米德尔顿博士又送进了风暴中心；他为了掠开额上的头发，胳膊肘匆忙间碰翻了一本书，他把书放好，喊道：“上哪儿？到什么地方去？读了那些导游手册，懒汉们的旅行笔记，报上五光十色的通讯，把男女老少的心都搅乱了。你知道，我反对过旅馆生活。我可以毫不迟疑地说，我从心底里讨厌这类活动。你亲爱的母亲在世时，我受够了这份罪，现在这不是三倍的不幸[3]，是足足一万倍的不幸了。难道你不明白，对于一个老人，他的痛苦是随着年龄成倍增长的？我请求你谅解一个老人，克兰拉，我的话总不致一点用处也没有吧？”
“道尔顿将军会接待我们的，爸爸。”
“我讨厌他家的饭菜。对这点我不想多说，但他的酒跟毒药一样。就算不考虑这事——不过我得说，这是不能不考虑的！我们的政治观点也不一致。确实，我们没有必要一见面便讨论这些问题，但我们没有一个看法是相同的。我们一向话不投机。军人中已经产生出，或者分化出一批著名的享乐主义者；他们往往是虔诚的，他们成了光彩夺目的文化人，他们是绅士，国家尊重他们也应该；但是，总而言之，我反对去道尔顿将军家的建议。怎么哭啦？”
“没有，爸爸。”
“我也希望没有。在这里，每个人可能需要的一切都可得到；不容争辩，这儿的主人是很好的。你们暂时有了点争执，这只是茶杯里的风波，可你把它夸大成了十二级飓风，那是爱情小说中惯用的手法。不过这样更好，我再说一遍，这样更好，在结合初期发生这种事，比以后发生好。进来！”米德尔顿博士听到叩门声，马上高兴地喊道。
他担心门给锁上了，又怕他的女儿存心不肯开门。
“克兰拉！”他喊道。
她无可奈何地转动了把手，埃莉诺和伊莎贝尔两位小姐走进了屋子，一面按照米德尔顿博士对女性的要求，一迭连声表示歉意。她们想对克兰拉说几句话，但又拒绝把她带走。尽管神学博士再三声明，她完全可以服从她们的需要，但她们宣称，她们只有几句话，说完就走，决不多打扰一分钟。
她们像两个年轻的学生代表，见了老师只有沉默作开场白。这一冷场既尴尬又棘手，然而却给米德尔顿博士带来了希望，他愉快地估计，等两位女士讲完以后，他就可以设法让她们把克兰拉带走了。
“你也许会觉得我们有些郑重其事。”伊莎贝尔小姐先开口，转脸瞧了一眼她的姐姐。
“我们不想不恰当地夸大我们的使命的重要性，如果这可以称作使命的话。”埃莉诺小姐说。
“那么是威洛比派你们来的吧？”克兰拉问。
“亲爱的孩子，为了让你能更认真地考虑我们的话，也为了表达我们本人希望你得到幸福的心情，因此威洛比委托我们与你谈这件事。”
接着姐妹俩轮流向克兰拉发言，她只得一会儿看这人，一会儿看那人，尽可能把她们七零八落、空洞无物的句子拼凑在一起，领会她们的意思。
“——我们在谈到你的幸福时，亲爱的克兰拉，这也包括我们的威洛比的幸福，因为它是与你不可分割的。”
“——我们决不允许我们自身的爱好在这方面造成障碍。”
“——决不允许。我们爱我们的老家，如果只因为我们太崇拜它，太爱它，我们应该受到惩罚，那么我们认为要我们离开这儿是完全正当的。”
“——说真的，我们没有一点抱怨的意思，一点也没有，没有。”
“——年轻的妻子是天然希望在自己的家庭中成为不容争辩的王后的。”
“——年轻的和年老的！”
“但是我从没提过这要求，也从没想过……”克兰拉说。
“——亲爱的孩子，你有一个爱你的人，他在为你的幸福操心，他看到了你的希望，也看到了你应该享受的权利。”
“——至于我们，克兰拉，既然承认你享有的权利，我们便应该采取相应的行动。”(https://www.daowen.com)
“——何况，亲爱的，海边的一幢小屋便是我们始终梦寐以求的归宿。”
“——我们一直没有认识到，我们是一对老小姐，在主持一个大公馆的活动中，不能成为年轻妻子的融洽无间的伙伴。”
“——由于我们的老观念，家务管理方面难免产生矛盾，尽管我们怀着全世界最好的和睦相处的愿望！”
“——因此，亲爱的克兰拉，你可以认为这个问题已不存在。”
“——我们随时愿意变成你的客人。”
“——你的客人，亲爱的，不是吹毛求疵的批评者。”
“你们把我想象成了这么一个利己主义者！亲爱的小姐们！你们提到了这么残忍的利己思想，这使我痛心。我并不希望你们离开公馆。我喜欢与你们在一起，我尊重你们。如果我有不满的话，那便是你们没有充分维护自己的权利。我简直是希望你们在这儿，成为我的榜样。我决不允许你们离开。他把我想象成了什么！这是今天早上威洛比同你们谈的？”
很难说，这两个一唱一和的应声虫中，哪一个是更彻底的傻瓜，她们对家族的偶像同样崇拜得五体投地。
“威洛比，”埃莉诺小姐首先开口，从而让自己取得了上述那个现成衔头，“我们的威洛比洞察一切，他一向宽宏大量，又对一切具有先见之明，他的安排从各方面说都是为我们着想的。”
“一点迹象就能使他明白一切。”伊莎贝尔小姐说，现在轮到她来扮演大傻瓜了。
“亲爱的小姐们，你们不必离开。如果我在这儿当主妇，我便得反对这么做。”
“威洛比责备自己没有及早向你声明这点。”
“真的，我们也责备自己没有及早准备离开。”
“是他今天早晨首先提到这事的吗？”克兰拉问；但是她不能从她们那里听到回答。她们又开始了二重唱。她只得听其自然，让那些废话塞满她的耳朵。
“那么一切都不用谈了？”埃莉诺小姐说。
“你们的好意我知道了，女士们。”
“我仍然可以作埃莉诺姑姑吗？”
“我也仍是伊莎贝尔姑姑？”
面对内心的阻力，克兰拉有些束手无策，她不便告诉她们，为什么她不能这么称呼她们，像威洛比与她恋爱的初期那样。她热情地吻了她们，她为这亲吻害羞，尽管她的热情是真实的。
她们一边告辞，一边又向米德尔顿博士再三道歉，表示打扰了他。他站在门口，用鞠躬送走她们后，仍把门开着，希望克兰拉能步她们的后尘，但发现她仍远远站在屋子的一角。
他正在考虑是不是让她待在那儿比较可取，维农·韦特福德已离开实验室，穿过门厅走来了；这位伙伴的神色也闷闷不乐，成了他自己的写照。
不过这都无关紧要，只要维农能对克兰拉发挥遏制作用就成；其实克兰拉给这么一打岔，已经准备离开图书室了。米德尔顿博士看到一张令人不安的脸出现在面前，不免有些惊慌。
“你没有什么心事吧？这对工作是最不利的。你刚才在哪儿？我觉得你的弱点就是不能用三层铜把自己包得严严的，使烦恼和忧虑不能侵犯你；做不到这点就不能好好工作。你是从实验室出来的。”
“是的，先生。要我帮你拿什么书吗？”维农对克兰拉说。
她谢谢他，说她马上得走了。
“现在你的旁边是意大利文学部分，亲爱的。”米德尔顿博士说，“对了，韦特福德先生，实验室，唉！这是一个花工夫的地方，用上一年时间也不一定能把电流从这个庄园通到火车站，大约四英里吧，我想距离就这么一点。是的，先生，业余爱好既花时间，又要机器，这对于一个生活优裕的绅士，不过是装饰品，跟狐狸的尾巴，鹿的角一样；对于后一种装饰，他的老乡们视为一种市民的荣誉，自然欢迎。我得说，威洛比近来真不错，为我的女儿考虑得非常周到。我刚才还听到了两位女士的谈话，根据我了解的情况，他确实又慷慨又细心。在某些斗争中，屈服的人往往也是有权得到尊敬的人。这是女人不会理解的，我怀疑她们看不到这种光荣。”
“我知道的；我刚才与威洛比在一起。”维农赶紧说，免得这位父亲再用旁敲侧击的话攻击克兰拉。他希望让她知道，他跟威洛比的谈话对她的利益没有发生积极作用，她最好趁他在这儿可以支持她的时候，马上向她的父亲推心置腹地谈一下。但怎么让她知道呢？她不会看他的眼睛，他也从来不是一个称职的阴谋家，会马上想出一套既隐晦曲折、对另一个人又明白易懂的话来。
“如果威洛比惹你不高兴，我很遗憾，因为我对他的评价很高。”米德尔顿博士说。
克兰拉掉下了一本书。她的父亲在椅子上跳了一下，高度超过了神经冲击的需要。维农竭力吸引她的目光，她也觉察了他的意图，但是气愤和悔恨的心情促使她决心我行我素，始终垂着眼睑。
“我没有说他惹我不高兴，先生。我在这里只是向他提供意见，如果他不接受，我没有权利生气。威洛比似乎有些担心，怕德克雷中校明后天就想离开。”
“他不喜欢他的朋友离开他。我可以保证，比他心地更和善的人，你跑上一天恐怕也找不到一个。但是你的额头说明你有心事，韦特福德先生。”
“哦，没有，先生。”
“在这儿。”米德尔顿博士用手指掠了一下他的眉毛。
维农也摸了摸自己的眉毛，为它们的不愉快表情制造了一个借口；接着，为了发泄内心的愤怒和不平，他说了些含有双重意义的不太高明的话，却完全没有意识到，这是对克兰拉的关心促使他讲的；他说道：“顺便谈谈，我为一句话绞尽了脑汁，现在只得向你请教，先生。我写了一行诗，但是否符合诗的格律，我毫无把握。你看，这么写行不行？
“‘驴子的语言使他成了驴子。’意思是他讲的话比任何人讲的更像驴子的语言。”
米德尔顿博士皱起眉头，似乎在细心推敲，经过相当长的时间，让评论的天才充分发挥之后，他才操起平静而诙谐的口气答道：“不行，先生，那不成。你不懂得诗律，哪怕写上一百行也还是不懂。我的建议是趁戒尺还没打到你身上，赶紧把它抹掉。而这样写倒是可以的：
“‘他按照规定履行了他的义务。[4]’
“表示他出色地完成了他应该做的事。这还可以。但是不要把这作为对你的授权而加以引用。”
“如果这符合实际情况，那倒改得不坏。”维农说。
“或者这么说……”米德尔顿博士正想提出第二种改法，克兰拉却已经跑掉了，她还从没对男人感到这么不可理解。多么奇怪，在一个灾难深重的世界中，他们却把脑筋用在这些废话上！这两个人还是学者，号称学识渊博的人呢！他们明明知道，在他们面前就有一个人正处在水深火热之中！
她关上门后，过了一分钟，他们已开始埋头工作了。米德尔顿博士忘记了他的另一种改法。
“没有什么严重的事吗？”他说，似乎对维农的额头不够光明磊落有些不满。
“确实没有，先生；那只是普通的头脑思考的事。”
“你认为那就不严重吗？”
“我认为赫尔曼[5]对五音韵脚诗体的赞美，不仅是严肃的，而且没有过分。”维农说。
米德尔顿博士表示同意，随即大谈希腊诗歌的韵律如何音调铿锵，把那个扰攘不安的世界从他的身边赶走了。
[1] 意大利的一个地区。
[2] 原文为拉丁文，引自古罗马诗人贺拉斯的《歌集》。西方古代人的观念认为胆汁会使人忧郁或愤怒。
[3] 原作中“三倍的不幸”为希腊文。
[4] 这句话的原文与维农那句话的原文在句型、字形和字音上十分相似，但意义全然不同。米德尔顿博士显然在故意曲解维农的话，用尽脑筋把它改成了赞扬威洛比的意思。克兰拉不明白两人的用心，因此随即跑掉了。
[5] 戈特弗里德·赫尔曼（1772—1848），德国古典学者，对希腊古代语文学有专门研究。五音韵脚诗是古希腊的一种诗体。