7　在长安孔庙中

7　在长安孔庙中

1964年

在长安（今陕西省西安市）的孔庙是全中国最庄丽的孔庙之一，在庙内广场上的“碑林”是现存的中国上古和中古时代的石碑最伟大的汇集场所。

我四十四岁那一年初次来到这里，

那正是封建地主和外国军队压迫的年代。

庄丽的殿堂周围荆棘遍地，茅草丛生；

就象绿色的林海中飘浮着一叶孤舟。

屋顶上斗拱坠落；平台上楼座倾圮。

浊臭弥漫玷污了圣洁的芳馨。

矗立的古代石碑，就象周围待耕的荒土上

生长出来一片茂密的森林。

老子说得好：“师之所处，荆棘生焉。”

我在一家穷铺子里买了几片景教碑的拓本，

又喝了一杯酒，怀念着昔日古长安的光荣。

踏上了机件残损的破旧救护车，

越过秦岭山脉去支援反法西斯战争。

十四年后重又来到这汉代的古都，

发生的变化真不小——整个民族已经站起来了。

我们的杰勒德·温斯坦利[1]在科磐山的梦想已经实现，

“一切掘地者，现在站起来吧！”这正是他的歌声。

正如释迦牟尼所说“种善因必得善果，

（那并不是消极厌世的思想，而恰恰相反）。

现在，我看到一切都有条不紊；牌坊重又树立，

园林清扫，修葺一新，文物古迹恢复原型，

学术重又受到尊敬，正是孔夫子的愿望。

所以我写道：石刻碑林恢复了生命，

凤凰麒麟又回到了长安城。

有一位西方的客人引用了我的热情词句。(https://www.daowen.com)

（虽然他由于信仰不同，不免带点嘲笑的口吻。）

如今，我已是六十岁的老人，白发苍苍，

（感谢永恒的“道”），我又回到这孔子的文庙。

我已经写了不少作品，为祸为福，我自己也不知道。

但是我怀着虔诚的心情，要医治这民族的创痕。

我是否再会到关中去？谁知道。

天是晴朗的天，中国炎夏的阳光普照，

但是我的心中不能平静。

国际风云险恶，危机日盛——人们不知道控制自己的力量。

我希望，我希望，我的中国朋友们，

要保持孔夫子对人的信念，正义的信念。

一切为了公平和正直，一切为了仁爱和学问；

我祈求，我相信，人们会埋葬弹药，不再挑起战争。

在遥远的将来，公输般[2]的子孙，会做出更多的实验，

彼此相互交流，产生许许多多创造发明；

考验着人们的肉体和灵魂，甚至会毁灭一切众生。

因此，我们必须求得最终的平衡；

水和酒融合在圣餐杯中；“阴”和“阳”完全对称，

实现全人类的人道主义精神；

不太理性化的理性；不太不合理的信仰。

到那时候，全世界可能依靠中国的传统得救。

“人之初，性本善。”

让中国大声疾呼！人民文化万岁！

万流归海，让友好的精神遍满全球。