行动的语言性
导演的职责，不仅仅是要把文学语言化为舞台行动，而且要叫这些行动具有和语言同等的表现力。还要叫作品中读起来那样生动动人的部份，或者只有那样写才能有意境的部份，演出来也同样动人，同样富有意境。这就需要改动。这样，不但需要把语言化为舞台行动，有时也还要增删或变动原剧本的语言，才能使舞台上的行动具有文学语言性，使整个演出宛然是作家的原作。
举四个例子来说明：
一、《关汉卿》第一场的舞台说明是这样写的——
〔元世祖（忽必烈）至元十八年（一二八一）的大都。
〔靠城边小酒店的街口，许多人堵列着，看行刑的行列。
〔在呜呜的长号筒声中，马队旗伞簇拥着骑马的蒙古监斩官如飞而过。然后，竹板子响，差役们高喊：“行人闪开！行人闪开！”
〔一会儿破锣破鼓响着，高插边翎拿着法刀的刽子手和骡车上垂头披发背插斩标的女犯走过，后面紧跟着一个老妇人高喊：“孩子！孩子！天哪，救救我的孩子！这不能啊！”等等，不断被如狼似虎的差役们喝骂着：“老太婆滚开！滚开！不要命吗？”
幕开时，若是完全按照舞台说明所写出的那样去演，则朱小兰蒙冤被斩这一重要情节，给予观众的印象就不会象读起来那样动人。这一场含冤而死的戏，必须演足，必须演得打动了观众的心灵。要演足，就得有所变动。比如，让囚车在舞台上停一停，让朱小兰恳求差役们和刽子手们“从后街走，不要从前街走”，免得叫她婆婆知道。比如，这时，让她婆婆赶上来祭奠，小兰痛苦得只能张开嘴而吐不出一个字来。这一段戏一定要演得叫观众都流下泪来，叫观众替她痛苦。然后，观众再听到刘大娘向关汉卿介绍小兰的身世和冤情时，他们才能替她愤愤不平。而当关汉卿做出一系列正义的行为时，观众才会给他以极大的支持，极大的歌颂。
二、《关汉卿》第七场的舞台说明是这样写的——
〔玉仙楼的正官厅。
〔中书省平章阿合马陪大司徒和礼霍孙看戏。
〔由于朱帘秀完全照原词演出，没有任何改动，郝祯等负责官吏几次要向阿合马解释和请示，碍于大司徒和礼霍孙在座，不便说话。
〔阿合马已经气得吹胡子瞪眼，但仍在竭力敷衍和礼霍孙。
这场戏，一开幕就是和礼霍孙与阿合马相互敷衍的对话。对话持续了约三分钟。底下才有一段舞台说明——
〔和礼霍孙一时找不出适当的客气话回答这骄横狂肆的阿合马，就在这个时候，台上的戏又进入他们的意识。(https://www.daowen.com)
〔…………
读起剧本来，因为读者最先知道的是“朱帘秀完全照原词演出，没有任何改动”，以后才读到阿合马的对话，所以，紧张的情景和人物的神态都跃跃跳出纸面。可是，演起来，观众却完全不知道“朱帘秀完全照原词演出，没有任何改动”，即或阿合马再做吹胡子瞪眼状，观众也是看不懂的。所以，导演必须想尽方法，用舞台行动把话说明。观众看懂了情况，就会从一开幕起就为朱帘秀提心吊胆。等到后来关汉卿挺身而出，观众就会十分感动，而当朱帘秀被挖掉眼睛时，观众就会想跳上台去揍阿合马了。由此可见，改动一些剧本和一字不改，其所得到的效果往往会有很大的不同。
三、《茶馆》第一幕的人物表上是这样写着的——
〔马五爷——男，三十多岁，吃洋教的小恶霸。
按当时的实际生活情况，吃洋教的人并不穿传教士的道袍，我们在排演的时候，只叫这个人物穿了一件黑长衫，黑马甲，戴着一顶黑色呢礼帽。除了这顶呢帽有点洋化外，他没有什么与人不同之处。不但是今天的观众，就连剧中人常四爷都看不出他是一个二毛子。他又只有三句台词。怎样使观众自己看出他是洋人的狗腿子呢？这就得运用效果来形象他了。在他正要走出茶馆的时候，远处教堂的钟声传来了，他背对着观众，恭敬地站定，脱下礼帽，在胸前划完十字，就下场去了。
四、《虎符》第二幕第二景，信陵君来找侯嬴，问侯为什么对于他率领三千门客前去救赵，表示得这样冷淡：
侯 嬴：我知道你一定很不满意。
信陵君：也不是什么不满意，不过有些不大了解。
侯 嬴：是的啦，我很明白。你平时那样看重我，但你这一次走，我却是非常冷淡。一般人都不大了解。在你走了之后，连我的女儿都在责备我呢。
信陵君：（微笑）侯妹妹怎样责备你？
侯 嬴：她怪我，为什么不跟你一道去？那孩子倒也明白道理，她把你当初来访问我的情形说了一遍。她说：“公子为你大宴宾客，自己驾着车子来迎接你，你满不客气地就坐上他的车，而且还让他在城里兜圈子，去访问朱亥大叔。公子待你是极尽了礼貌，十分尊敬你，把你看待得就和师长一样。为什么在公子这次去舍身赴难的时候，你却不跟着一道去？”我答应她：“我是这夷门监者，有责任在身，丢不下啦。”她就说：“跟着公子去的有职守的人多得很，为什么别人丢得下，你就丢不下？”我又答应她：“我年纪已经老了，七十岁的骨头，跟着去也不中用了。”她又说：“人家唐睢先生九十多岁也跟着去了呢，说老比你更老。”她这样就问得我没有方法回答。她始终和我闹别扭，一下子又说我贪生怕死，一下子又说她想去当女兵。我这一整半天都没有和她闹得清楚。
信陵君：……
倘是在信陵君上场以前，把侯嬴这一大段台词，演成一小场戏，叫侯女在舞台上当面和侯嬴争论起来，那么，侯嬴为什么对信陵君的出发故作冷淡，他又为什么坚持留下来，以及侯女的性格，便都会更加清楚、更加突出了。