（5）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM
Spring by Thom as Nashe
（抑扬格为主：轻重交替）
'Spring，the'sweet spring，'is the'year's'pleasant'king；
Then'blooms each'thing，then'maids dance'in a'ring，
Cold'doth not'sting，the'pretty'birds do'sing：
Cu'ckoo，jug-'jug，pu-'we，to-'witta-'woo！
The'palm and'maymake'country'houses'gay，
Lambs'frisk and'play，the'shepherds'pipe all'day，
And'we hear aye'birds'tune this'merry'lay：
Cu'ckoo，jug-'jug，pu-'we，to-'witta-'woo！
The'fields breathe'sweet，the'daisies'kiss our'feet，
Young'lovers'meet，old'wives a-'sunning'sit，
In'every'street these'tunes our'ears do'greet：
Cu'ckoo，jug-'jug，pu-'we，to-'witta-'woo！
'Spring！The'sweet spring！
参考译文：
春之歌
春光好，好春光，春是一年快乐王，
鲜花朵朵齐开放，少女欢歌翩舞场，
寒风无刺鸟儿唱：
Cuckoo，jug-jug，pu-we，to-witta-woo！(https://www.daowen.com)
——托马斯·纳什
杨花美，山楂香，开得农家喜洋洋，
鸟儿枝头齐鸣唱：
Cuckoo，jug-jug，pu-we，to-witta-woo！
田野绿，花飘香，雏菊吻足邀人赏，
青年情侣约会忙，老妇闲坐晒太阳，
悠扬鸟鸣遍街巷：
Cuckoo，jug-jug，pu-we，to-witta-woo！
春光好，好春光！
注释：
1.cuckoo，jug-jug，pu-we，to-witta-woo都是拟声词，表现不同的鸟鸣声。
2.maids dance in a ring少女们围成一团欢歌起舞。In a ring的意思是“围成一圈”。
3.Cold doth not sting寒冷不再刺骨。doth是does的古英语，sting的意思是“刺痛；使人感觉刺痛”。
4.the pretty birds do sing美丽的小鸟不停地唱。do既强调小鸟欢鸣的气氛，也是为了诗歌韵律的需要。
5.palm and may棕榈树和山楂树。
6.Lambs frisk and play羊群奔跑欢跃。frisk的意思是“欢跃；蹦蹦跳跳”。
7.the shepherds pipe all day牧羊人整天吹着笙笛在歌唱。
8.The fields breathe sweet，the daisies kiss our feet田野散发着扑鼻的清香，雏菊在游人的脚下开放。
9.old wives a-sunning sit年老的农妇坐在阳光下晒太阳。a-sunning sit与sitsunbathing的意思相同。前缀a-附在以-ing结尾的分词前表示“在……动作的进行过程中”。
10.In every street these tunes our ears do greet在每一条街道上这些小鸟欢鸣的曲调阵阵入耳。tune的意思是“调子；曲调”。do既强调小鸟欢鸣的气氛，也是为了诗歌韵律的需要。