（6）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM
The Daffodils by W illiam Wordsworth
（抑扬格为主：轻重交替）
I'wandered'lonely'as a'cloud
That'floats on'high o'er'vales and'hills，
When'all at'once I'saw a'crowd，
A'host of'golden'daffodils；
Be'side the'lake，be'neath the'trees，
'Fluttering and'dancing'in the'breeze.
Con'tinuous'as the'stars that'shine
And'twinkle'on the'Milky'Way.
They'stretch'd'in'never-'ending'line
A'long the'margin'of a'bay；
Ten'thousand'saw I'at a'glance
'Tossing their'heads in'sprightly'dance.
参考译文：
水仙之歌
我似白云独自徜徉，丘壑之间忽悠飘荡，(https://www.daowen.com)
喜看眼前簇簇水仙，耀眼群芳遍野金黄；
翠湖之畔树影之下，随风起舞悦目心畅。
恰似银河繁星闪闪，湖岸之旁伸展绵长，
举目所及水仙群芳，昂首起舞仪态昂扬。
注释：
——威廉·华兹华斯
1.o'er=over；strech'd=stretched；它们都是为了诗歌韵律的需要而省略了一个音节。
2.Iwandered lonely as a cloud我像一朵白云独自游荡。wander的意思是“流浪；漂泊”。lonely的意思是“孤独地”。
3.floats on high o'er vales and hills在溪谷山峦之上高高飘荡。
4.When all at once忽然之间（语气中投射出诗人惊喜之情）。
5.A host of golden daffodils一群金色的水仙。host的意思是“一大群”。
6.Fluttering and dancing in the breeze在微风中翩翩起舞。诗人用拟人修辞手法描绘水仙在微风中翩翩起舞。flutter的意思是“飘动，飞舞”。
7.the Milky Way银河。
8.They stretch'd in never-ending line along themargin of a bay它们沿着湖湾的边缘无限伸展。stretch的意思是“展开；伸展”。margin的意思是“边缘”。in never-ending line的意思是“连成一条线一眼望不到尽头”。
9.Ten thousand saw Iat a glance的正常语序是I saw ten thousand at a glance，语序倒置既是为了诗歌韵律的需要，同时也表现了诗人满心欢喜的情绪。at a glance的意思是“一眼望去”。
10.Tossing their heads in sprightly dance在轻快的舞蹈中摇曳着枝头。sprightly的意思是“轻快地；活泼地”。诗人运用了拟人的修辞手法，把水仙描绘成一群翩翩起舞的少女。