（7）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM
Sonnet 18 by W illiam Shakespeare
（抑扬格：轻重交替）
Shall'I com'pare thee'to a'summer's'day？
Thou'artmore'lovely'and more'temperate：
Rough'winds do'shake the'darling'buds of'May，
And'summer's'lease hath'all too'short a'date；
Some'time too'hot the'eye of'heaven'shines，
And'oft'n is his'gold comp'lexion'dimm'd；
And'every'fair from'fair some'time de'clines，
By'chance or'nature's'changing'course un'trimm'd；
but'thy e'ternal'summer'shall not'fade，
Nor'lose the pos'session of that'fair thou'ow'st；
Nor'shall death'brag thou'wander'st'in his'shade，
When'in e'ternal'lines to'time thou'grow'st；
So'long as'men can'breathe or'eyes can'see，
So'long lives'this，and'this gives'life to'thee.
参考译文：
十四行诗（第18首）
——威廉·莎士比亚
我欲比君夏日明媚
君之妩媚胜之情柔；
五月花蕾狂风躏蹂，
夏季租期短暂难留。
天空骄阳时而灼热，
金色容颜时而黯然，
世代美艳如花凋零，(https://www.daowen.com)
运数时序无奈感伤。
君之夏季永恒芳艳，
君之丽容永驻长存；
死神阴影与君无缘，
君与此诗同享青春。
倘若世间人类尚存
倘若一人双眼尚明，
若此诗行世间留存，
君之美艳恒久永生。
注释：
1.thou，hath，art，thee都是古英语。thou=you（主语）；thee=you（宾语）；hath=has；art=are。ow'st，grow'st，wander'st也是古英语。ow'st=own；gow'st=grow；wander'st=wander.它们都省略了一个音节以满足诗歌韵律的需要。
2.oft'n=often；dimm'd=dimmed；untrimm'd=untrimmed，这些词都是为了诗歌韵律的需要而省略了一个音节。
3.Thou artmore lovely andmore temperate你比（夏天）更可爱更温柔。temperate的意思是“温和的；温柔的”。
4.Rough winds do shake the darling buds of May狂暴的风常常摇损五月可爱的花蕾。Rough形容风的“激烈狂暴”。darling的意思与lovely相同。do既有强调的作用，也是为了诗歌韵律的需要。
5.And summer's lease hath all too short a date夏天的租借期限太短。lease的意思是“租借期限”。
6.Sometime too hot the eye of heaven shines有时太阳照射的光芒太炎热。The eye of heaven喻指“太阳”。
7.And oft'n is his gold complexion dimm'd他的金色面容常常黯然失色。这句诗的正常语序是And his golden complexion is oft'n dimm'd，语序倒置是为了诗歌韵律的需要。complexion的意思是“肤色；面容”。dimm'd=dimmed，在诗中的意思是“（太阳的容颜因乌云遮盖）暗淡了”。
8.And every fair from fair sometime declines每一种美艳秀色常常会衰落，喻指“鲜花易凋，美人易夭”。fair在诗中喻指“美人，美颜”，decline在诗中的意思是“凋零，衰落”。
9.By chance or nature's changing course untrimm'd因偶然或自然的变化过程难以改变。untrimm'd=untrimmed意思是“不能调整的；不能改变的”。
10.But thy eternal summer shall not fade但你永恒的夏天将不会消失。eternal的意思是“持久的；永恒的”。fade的意思是“凋零；消失”。
11.Nor lose the possession of that fair thou ow'st也不会失去你所拥有的美丽。possession的意思是“拥有；占有”。Ow'st是古英语，ow'st与own，have，posses相同，意思是“拥有”。
12.Nor shall death brag thou wander'st in his shade死亡也不会夸口你在他的阴影里徘徊。在诗歌中，shade的意思是“阴影”。brag的意思是“吹牛；自夸”。wander'st是古英语，与wander相同，在诗歌中的意思是“游荡；徘徊”。
13.When in eternal lines to time thou grow'st当你在永恒的诗行里与时同在。lines喻指“诗歌”。Grow'st=grow，这句诗的正常语序是when you grow'st to time in eternal lines。Lines在诗歌中的意思是“诗句；诗歌”，to time与with time相同，意思是“随着时间的推移，与时俱进”。
14.So long as与as long as相同，意思是“只要”。
15.give life to给与……生命。