（8）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM

（8）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM

Beautiful by W.A.Bixler

（扬抑抑格：重轻轻交替）

'Beautiful'sun that'giveth us'light，

'Beautiful'moon that'shineth by'night，

'Beautiful'planets in the'heaven so'far，

'Beautiful'twinkle of each'star.

'Beautiful'waters so'blue and so'clear，

'Beautiful'sound of the'surgeswe'hear，

'Beautiful'brooklet，its'ripples so'sweet，

'Beautiful'flowers that'bloom at our'feet.

'Beautiful'springtime when'all is de'light；

'Beautiful'summer，so'warm and so'bright；

'Beautiful'autumn，with'fruits and with'grain；

'Beautiful'winter，with'snowflakes a'gain.

参考译文：

美丽的

——W.A.比克斯里

美丽的太阳送来光明，

美丽的月亮夜晚洒银，(https://www.daowen.com)

美丽的星球天穹迢遥，

美丽的群星夜空闪耀。

美丽的大海蔚蓝清澈，

美丽的海涛声声入耳，

美丽的溪流潺潺声醉，

美丽的鲜花飘香吐蕊。

美丽的春天生机盎然，

美丽的夏日温暖灿烂，

美丽的秋天果实累累，

美丽的冬季雪花飘飞。

注释：

1.giveth和shineth都是古英语，giveth=gives；shineth=shines。

2.so far那么遥远。

3.twinkle of each star每一颗星星的闪耀。twinkle的意思是“闪烁；闪耀”。

4.sound of the surges波涛之声。surges指“巨浪；波涛”。

5.Beautiful brooklet，its ripples so sweet美丽的小溪，多么美妙的潺潺流水声。brooklet是“小溪”。ripples指“小溪的潺潺声”。sweet在诗中的意思是“美妙的；甜美的”。

6.bloom at our feet在我们的脚下开放。bloom指“鲜花盛开”。

7.Beautiful springtime when all is delight在美丽春天的季节里一切都是快乐。delight指“快乐；乐趣”。

8.with snowflakes again再次伴随着飘飘雪花。with表示伴随的状况。