（9）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM
She W alks in Beauty
by George Gorden Byron
（抑扬格：轻重交替）
She'walks in'beauty，'like the'night
Of'cloudless'climes and'starry'skies；
And'all that's'best of'dark and'bright
Meet'in her as'pect'and her'eyes：
Thus'mellow'd'to that'tender'light
Which'heaven to'gaudy'day de'nies.
One'shade the'more，one'ray the'less，
Had'half im'pair'd the'nameless'grace
Which'waves in'every'raven'tress，
Or'softly'lightens'o'er her'face；
Where'thoughts se'renely'sweet ex'press
How'pure，how'dear their'dwelling-'place.
And'on that'cheek，and'o'er that'brow，
So'soft，so'calm，yet'eloquent.
The'smiles that'win，the'tints that'glow，
But'tell of'days in'goodness'spent，
A'mind at'peace with'all be'low，
A'heartwhose'love is'innocent！
参考译文：
她走在美的光彩中
——乔治·戈登·拜伦
她走在美的光彩中
美丽如皎洁夜空；
她的眉眸楚楚
明暗如星空融融；
她的容光柔媚
完胜了艳俗白昼。(https://www.daowen.com)
光减一分太暗，
影增一分则浓；
风韵在乌发间涌动，
柔美在面颊上洋溢；
思绪恬静，心灵圣洁，
都流动在她甜美的脸庞上。
娴静甜美盈面容，
楚楚温柔泛眉头；
甜蜜笑容溢光彩，
流露善美岁月稠；
恬静心灵脉脉情，
纯真胸怀爱意久。
注释：
1.mellow'd=mellowed；impair'd=impaired；o'er=over它们都是为了诗歌韵律的需要而省略了一个音节。
2.cloudless climes and starry skies万里无云的气候和群星闪烁的天空。climes=climate，意思是“气候”。
3.Meet in her aspect and her eyes在她的脸庞和双眸中交融。aspect在诗歌中的意思是“脸庞；容貌”。
4.Thusmellow'd to that tender light在这柔光中变得媚柔。mellow'd=mellowed，其动词原形是mellow“变得柔和”。tender的意思是“温柔的”。
5.Which heaven to gaudy day denies天香容颜非属俗丽白天。gaudy的意思是“华丽而俗气的；华而不实的”。deny的意思“否认；否定”。
6.One shade themore，one ray the less如果多一分暗色，少一分光辉。shade的意思是“阴影；阴暗”。ray的意思是“光线；光辉”。这句诗是虚拟语态，它的完整表达是If there was onemore shade and one less ray。
7.Had half impair'd the nameless grace都会部分损害了难以形容的优美。impair的意思是“削减；损害”。grace的意思是“优美；风度；魅力”。nameless的意思是“难以形容的；难以言表的”。
8.Which waves in every raven tress这难以言表的优美在每一束乌黑的头发上波动。wave的意思是“波动；飘动”。raven的意思是“黑亮的”。tress的意思是“一束头发”。
9.Or softly lightens o'er her face或在她的脸庞上焕发出柔美的光彩。lighten的意思是“照亮；发亮”。softly的意思是“柔和地”。
10.Where thoughts serenely sweet express那里有美好的愿望宁静地表达。serenely的意思是“安详地；宁静地”。这句诗的正常语序是where sweet thoughts serenely express，语序调整是为了诗句韵律的需要。
11.How pure，how dear their dwelling-place这些愿望的寓所多么纯洁，多么珍贵！dwelling-place的意思是“住所；寓所”。在诗歌中喻指“心灵”。dear在诗歌中的意思是“珍贵的；美好的”。
12.And on that cheek，o'er that brow在那面颊上，在那眉宇间。o'er=over，省略一个音节是诗歌韵律的需要。
13.So soft，so calm，yet eloquent那么温柔，那么安详，又是那么脉脉含情。eloquent在诗歌中的意思是“传神的；脉脉含情的”。
14.The smiles thatwin，the tints that glow动人的微笑，楚楚的容颜。tints在诗歌中的意思是“色泽；容颜”。win在诗中的意思是“打动人心”。
15.in goodness spent在善良中度过。goodness的意思是“善良，善行；仁慈”。
16.A heartwhose love is innocent一颗心有着天真无邪的爱情。innocent的意思是“天真的；天真无邪的”。