结语
《同时代的游戏》是一部极具想象力与方法性的小说,通过“破坏人=创建者”这一极具开拓性与领袖性的人物形象塑造,将“村庄=国家=小宇宙”的神话以时空交错的形式再现出来,引古喻今,言微理举。同时,小说的叙事有着普世性的愿望,不仅仅囿于日本这一国家,试图探索适用于世界上任一国家的创世纪。而且,“破坏人”的人物形象及其行动,也极具毛坯性和继承性,他是《万延元年的足球队》中“鹰四”在峡谷村庄的共同体尝试,也是大江后期作品中反复出现的“长江古义人”的共同体建构探索。
【注释】
[1]本研究是国家社科基金青年项目(19CWW005)的阶段性成果。
[2]大江健三郎.大江健三郎小説5月報.東京:新潮社,1996:6.
[3]大江健三郎,尾崎真理子.大江健三郎讲述作家自我.许金龙,译.北京:金城出版社,2012:111.
[4]トリックスター在王成翻译的2019版的《小说的方法》中被翻译成小丑和骗子,本文采用骗子这一翻译。
[5]赵一凡,张中载,李德恩.西方文论关键词.北京:外语教学与研究出版社,2006:827.
[6]瑞士心理学家,分析心理学创始人荣格(1875-1961)的分析心理学用语。指由遗传保留的无数同类型经验在心理最深层积淀的人类普遍性精神。
[7]赵一凡,张中载,李德恩.西方文论关键词.北京:外语教学与研究出版社,2006:828.
[8]同上。
[9]同上。
[10]大江健三郎.小说的方法.王成,译.北京:中央编译出版社,2019:117.
[11]ポール・ラディン,カール・クレーニイ,カール・グスタフ・ユング.トリックスター.皆河宗一,高橋英夫,河合隼雄,訳.東京:晶文社,1974: 267.
[12]大江健三郎.小说的方法.王成,译.北京:中央编译出版社,2019:121.
[13]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:215.
[14]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:74.
[15]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:92.
[16]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:100.
[17]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:118.
[18]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:104.
[19]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:108.
[20]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:114.
[21]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:124.
[22]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:127.
[23]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:125-126.
[24]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:129.
[25]同上。
[26]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:51.
[27]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:75.
[28]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:72.
[29]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:73.
[30]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:79.
[31]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:80.
[32]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:81.
[33]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:104.
[34]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:106.
[35]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:99.
[36]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:106.
[37]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:108.
[38]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:109.
[39]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:108.
[40]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:187.
[41]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:122.
[42]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:215.
[43]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:252.
[44]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:121.
[45]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:29.
[46]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:152.
[47]大江健三郎.同时代的游戏.李正伦,李实,李长嘉,等,译.北京:作家出版社,1996:155.