1.调查方法

1.调查方法

本文采用以下方法和标准,判断动词是否可以与「~たい」搭配使用。

首先,利用《现代日语书面语均衡语料库》(BCCWJ),检索全部的804个动词与「~たい」的搭配情况[13],有例句的判断为可搭配,无例句的进行再次验证。其次,针对《现代日语书面语均衡语料库》(BCCWJ)中没有出现与「~たい」搭配例句的动词,在《青空文库》中进行再次验证,有例句的判断为可搭配,无例句的进行三次验证。《青空文库》中也没有出现与「~たい」搭配例句的动词,我们再次利用yahoo.japan 进行检索。网络检索时不可能检索全部网页,因此只检索最开始的10页。在进行网络检索时,我们会结合动词语义,注意判断语料的准确性。比如,例(18)中的「明ける」,我们认为是「開ける」的误写,我们不认为它是「明ける」的有效例句,应该剔除。

(18)ピアスを明けたいです。でも私の耳たぶが他の人より厚く、開けるのは難しいのかなと思っています。 

(Yahoo)

如果在yahoo上也没有例句的单词,我们可以判定它基本不能,或者说难以与「~たい」搭配。