第十五章

第十五章

歌尔德蒙终于抵达目的地。他穿过熟悉的城门，走进这座近来日思夜想的城市。想当年，他正是穿过这道门到城中拜师的。他在来的路上已获得一些关于这座主教城的消息，知道此地也发生了鼠疫，说不定眼下瘟疫仍在肆虐；据说城内还发生过骚乱和暴动。瘟疫刚一发生，主教便离开了这座城市，远远躲到他的一座乡间宫殿里去了。皇帝不得不委派一位总督来维护秩序，颁布应急法令，保障市民的生命财产安全。歌尔德蒙倒不怎么关心这些纷纷扰扰的消息，对于他来说，只要这座城市和他的作坊还在，只要他还能工作，别的都不重要！他抵达之时，鼠疫已经绝迹，人们都在盼着主教归来，盼着总督撤离此地，好过回从前的安稳小日子。

再度见到这座城市的那个瞬间，一股前所未有的巨浪在歌尔德蒙心中掀起：久别重逢的感怀混杂着游子归乡之情。他极力克制自己，脸绷得紧紧的。哦，原来这一切都还在啊：城门，漂亮的泉井，大教堂那朴拙的老钟楼，圣母院那细长的新钟楼；圣洛伦茨修院的钟鸣依然清亮，市集大广场依然华丽耀眼！真好啊，这一切都还在原地等着他。来的路上不是做过一个梦吗？他梦见自己回到此地，发现一切都变了模样，变得那样陌生，有些地方被摧毁了，沦为废墟；有些地方建起了新的建筑，增加了奇怪的标识，已然面目全非。所幸现实并非如此，他走街串巷，看着一幢幢熟悉的房屋，差一点要流泪：归根结底，还是这些安居乐业的人值得羡慕，他们安住在自家的漂亮房子里，心满意足地过着市民生活，踏踏实实地生活在属于自己的家园，每天都往返于住宅与作坊之间，身边围绕着妻儿、仆从和邻人。

时值黄昏，街道的一边被夕阳照亮了，房屋、旅舍、行会招牌、雕花大门和花草树木都沐浴在温暖的光线中。没有任何一样事物会让人想起，这座城市曾被凶暴的死亡所统治，曾被人性的恐惧和癫狂所统治。桥拱下，水声在鸣响，清澈的激流呈现出碧绿和淡蓝交织的清凉色彩。歌尔德蒙在河堤上坐了片刻，看见脚下的晶莹碧水中有黑色的鱼儿在游来游去，影影绰绰的。鱼儿有时也会停下来，逆流保持静止。在那幽深之处，时不时仍有微亮的金光反射上来，让人心生希望，满怀梦想。自然，别处的水流中也会有这番景象，别处的桥梁和城市也很好看，然而他却觉得，自己已经太久不曾见过这般美丽的事物，不曾有过这样的感受。

两个肉店伙计赶着一头牛犊嘻嘻哈哈地走过。见一个姑娘站在屋外的门廊上收衣服，两个伙计便和她眉来眼去，说笑调情。一切都流逝得那么快啊！不久前，此地还燃烧着驱疫的大火，残暴可憎的收尸人还在奸淫掳掠，转眼之间，生活的车轮便又滚滚向前了，人们又嘻嘻哈哈开起了玩笑！连他自己也是，竟然满心感激地坐在这里，陶醉在重逢的喜悦中，甚至还羡慕起安居者来，仿佛灾难和死亡都不曾来过，蕾娜和犹太公主也从未存在过。他微笑着站起身，继续向前走，直到尼克劳斯师傅家所在的巷子附近，再次走上那条多年前天天步行上班的路，一颗心才变得忐忑不安起来。他走得更快了，只想今天就见到师傅，了解到情况，晚一步都不行，一天都不能再等。师傅是否还在生他的气呢？时间都过去那么久了，实在没必要生气了吧？再说就算他还在生着气，歌尔德蒙也能想办法说服他的。只要师傅和作坊还在，一切就都是好的。他步履匆匆，似乎晚一步都会错过什么。

歌尔德蒙走近那幢他很熟悉的房子，拉了拉门把手，发现那扇门竟是锁着的，不由得大吃一惊。他担心这是个噩兆，因为放在以前，这扇门在白天是从来不锁的。他把门环拍得啪啪作响，等待着，心中忽然生出强烈的不安。

来开门的老婢女，正是当初领他进屋的那位。她的模样倒没变得更丑，但是看起来更苍老，更不友善了。她已认不出歌尔德蒙。他问起他的师傅，声音里透着紧张和忧惧。她直愣愣地打量他，眼神中满是不信任。

“师傅？这儿哪有什么师傅。走吧，你这人，要知道这儿谁都不许进。”

她作势要推他出去，他拽住她的胳膊，朝她喊道：“有话好说，玛格丽特，看在上帝的分上！我是歌尔德蒙啊，你还没认出我吗？我要见尼克劳斯师傅。”

她那昏花的老眼半睁半闭，依然没有流露出半点欢迎的意思。

“早就没有尼克劳斯师傅了，”她冷冷地说，“他死了。你走你的路吧，我可没工夫站这儿跟你闲扯。”

歌尔德蒙瞬间就崩溃了，他一把推开这个老婆子，一头扎进那条通往作坊的昏暗走廊，任她在身后叫骂着追赶。作坊的门是关着的，他顺着楼梯跑上楼。还是他熟悉的这个门厅，尼克劳斯师傅之前搜集的一尊尊雕像还伫立在朦胧的光线中。他大声呼喊着莉斯贝思的名字。

房门打开了，莉斯贝思走了出来。

歌尔德蒙连看两眼才认出是她，一颗心顿时揪得紧紧的。从他惊觉大门紧闭的那一刻开始，这座房子里的种种都阴森诡异得如同一场噩梦，但是真正让他毛骨悚然、脊背发凉的，却是见到莉斯贝思的这一刻。曾经骄傲美丽的莉斯贝思，如今已变成一个卑怯、伛偻的老处女，有一张蜡黄病态的脸，身着沉闷黑袍，目光闪躲，神色紧张。

“对不起，”他说，“玛格丽特不放我进来。您还认得我吗？我是歌尔德蒙呀，啊，请告诉我，令尊是真的去世了吗？”

他看着她的眼睛，知道她总算认出了他，同时还意识到，她对他的印象并不好。

“哦，你是歌尔德蒙？”她说，语气中还残留着一丝当年的傲慢劲儿，“您白来了，我的父亲已经去世了。”

“那作坊呢？”他不假思索地问。

“作坊？关了，您若是想找工作，那只能另觅他处了。”

他竭力让自己镇定下来。

“莉斯贝思小姐，”他友善地说，“我不是来找工作的，我只是想过来打个招呼，看望师傅和您。听到消息的时候，我真是太难受了。我知道，您的日子也不好过。我是令尊的徒弟，对他心怀感激，若能为您效劳，我不胜荣幸，您只管吩咐便是。啊，莉斯贝思小姐，看见您遭了这样大的罪，我的心都要碎了啊。”

莉斯贝思向门后退去。

“谢谢，”她犹豫不决地说，“太晚了，现在你不能为他做任何事，也不能为我做任何事了。玛格丽特会领你出去的。”

她的语气很难听，交织着怨憎和惧怕。他感觉，如果她再勇敢一点，一定会把他骂出去的。

他很快就回到了楼下，老婆子在他身后速速关上门，插上门闩。只听得两道门闩发出重重的撞击声，仿佛棺材合上的声音。

他默默走回河堤边，在老地方坐下。太阳已落山，水面飘来丝丝凉意，他身下的石头冷了，临河的街巷也都静了下来。流水冲击着桥墩，发出哗哗声响，河床陷入一片黑暗中，再也没有金光亮起。哦，他恨不得滚下河堤，消失在河水中！世界又一次充满了死亡。一小时过去了，黄昏变成了黑夜，他总算哭了出来。他坐在原地哭泣，任温热的泪珠打在手上、膝盖上。他为死去的师傅而哭，为莉斯贝思消逝的容颜而哭，为蕾娜、罗伯特和犹太姑娘而哭，为自己虚度的、凋零的青春而哭。

夜深了，他走进一家小酒馆；以前他常和伙伴们在这里狂欢滥饮。老板娘认出他来。他向她讨要一个面包，她给了他，还好心送给他一杯葡萄酒。但是他吃不下面包，也喝不下酒。他就在酒馆的长凳上睡了一夜，次日早晨被老板娘推醒。他向店家道过谢，出了门，边走边啃那块面包。

他朝鱼市走去。想当年，他就住在鱼市旁的一幢房子里，拥有属于自己的一个小房间。喷泉边上有几个渔婆在兜售生鲜，他望向大桶里鳞光闪闪的美丽鱼儿。他从前常来这里看鱼。他又想起，自己以前总是同情这些鱼儿，愤恨那些渔婆和顾客，有次还在此地晃荡了一上午，为那些可敬的鱼儿惋惜心痛。自那之后，多少光阴流走了啊，像河水一般滔滔远逝了。他只记得自己当时很难过，却已想不起为何而难过。原来，连悲伤都会逝去，连痛苦和绝望都会逝去啊，还有快乐，它们都会过去，逐渐褪色，失去价值和深意。那一天总会到来：一个人再也想不起曾让自己痛苦不堪的是什么，连痛苦都枯萎凋零了。师傅去世了，直到死都还在恨着他，而从此以后，再也没有哪个作坊会向他敞开，让他享受创作的幸福，让他倾洒灵魂中的重重影像。这些都令他绝望，然而今日的痛苦，这苦涩的境地，有朝一日也会朽烂，并化作虚无吧？毫无疑问，这份痛苦，这份苦涩的煎熬也一样会老去、衰微，最后被人遗忘。没有什么永垂不朽，连痛苦都不例外。

他望着鱼儿沉思着，忽然听到一个亲切的声音在呼唤自己的名字。

“歌尔德蒙”，那声音怯怯的，他循声望去，只见那儿站着一位柔弱的、带着些许病容的年轻姑娘，一双黑眼十分动人，喊他的人正是她。他不认识她。

“歌尔德蒙！原来真的是你？”她羞怯地说，“你什么时候回来的，你不认识我了吗？我是玛丽呀！”

他还是没认出她来。她只好告诉他，自己是他以前的房东的女儿。在他离开这座城市的那个清晨，她在厨房里为他煮过牛奶。说到这儿，她的脸红了。

不错，正是玛丽，这个髋关节有疾的可怜孩子，想当年，她曾经给过他那样一份羞答答的温柔关怀。他于是忆起种种往事：在那个寒冷的清晨，她等着他，为他的远行而悲伤。她为他煮了牛奶，他给了她一个吻。她接受了这个吻，用领圣体一般庄严肃穆的神情。自那之后，他就再也没有想起过她。当年她还只是个孩子，如今却已长大成人，有一双特别美丽的眼睛，只是走起路来还一瘸一拐，模样有几分憔悴。他把手伸给她。这个城市里，竟然还有人认识他、喜欢他，这又让他高兴起来。

玛丽要带他回家，他没怎么推辞。她父母家的房间里依然挂着他的画，壁炉上仍然放着他的那只深红色玻璃杯。主人一定要留他吃午饭，还邀请他多住几日，大家都很高兴再次见到他。他通过这家人了解到发生在师傅家的事：原来染上鼠疫的并非师傅，而是美丽的莉斯贝思。当时她躺在床上奄奄一息，她父亲一直在照顾她，结果还没等她完全康复，她父亲就因为过度劳累死去了。她的性命是保住了，但美丽的容颜却没了。

“现在没人打理作坊，”房东说，“对于一位心灵手巧的雕刻师来说，那可就是个乐园和金库哪。要不你考虑考虑，歌尔德蒙！她不会拒绝的，她早就没有别的选择了。”

他还了解到瘟疫时期的一些情况：暴民们先是放火烧了一座修院，随后又侵占并洗劫了一些富人的住宅。有那么一阵子城中完全乱了套，毫无安全可言，连主教都溜了。恰好当时皇帝在这附近巡幸，他便派了一位名叫亨利希伯爵的总督过来。所幸这个总督是个雷厉风行的人，他带领一些骑士和兵丁恢复了城内的秩序。不过现在他的统治也该结束了，市民们都在盼望主教归来，都说伯爵大人对民众太苛刻，他那个叫阿格尼斯的情妇也让人受够了，那就是个妖精！嗯，这帮人很快就要撤走了。市议会早就受够了这个廷臣和武夫，希望他别再占着主教的位置。大家真是被他折磨得够呛，他总是端着一副皇帝宠臣的架子，把自己当成封侯，不断接待使团和教团。

主人又反过来问客人的经历。“啊，”歌尔德蒙哀伤地说，“别提了，我转来转去，到处都是瘟疫，尸体也遍地都是。人们都被吓坏啦，变得又疯狂又残暴。我算是活了下来，或许哪天能忘了这些悲惨的事。只不过我现在人回来了，师傅却已经不在了！让我在这儿休息几天，然后我就离开。”

其实他留下来也不只是为了休息，而是因为心中怅然，踟蹰不前。往昔的幸福回忆使他留恋这座城市，小可怜玛丽的柔情让他心里舒服了很多。除了友爱与怜惜，他对她无以为报。而她那谦卑无言的爱慕，也的确温暖了他的心。不过还有一个最重要的原因让他留下来，那就是再度成为艺术家的炽热渴望。他要创作，即使没有作坊，即使只能因陋就简。

接下来几日，歌尔德蒙除了画画之外什么也不做。玛丽为他搞来纸和笔，他就坐在他的小房间里，一个钟头接一个钟头地画下去，填满一张张空白大纸。他有时匆忙地信手乱涂，有时又满怀柔情地细细描绘，让充溢内心的画卷流淌到纸上。他反复描画蕾娜的脸庞：那个流氓被打死后，她露出一个带着浓烈爱意和杀戮快感的笑；在生前的最后一夜，这张脸逐渐变化着，缓缓消解，失去形状，回归到大地之母的怀抱中；他画那个小小的农家男孩，男孩倒在自己家的门槛上，小拳头攥得紧紧的；他画一辆堆满尸体的大车，车子由三头老马吃力地拖着，暴戾的差役手握长杆跟在一旁，防疫面具下露出凶恶的目光；他一遍遍画着丽贝卡，这个苗条的犹太姑娘，有着黑黑的大眼和骄傲的薄唇，自矜的脸上满是痛苦和愤怒，那青春曼妙的身体仿佛是为情欲之乐而生，但她的嘴唇却那么刻薄高傲；他也画自己，把自己画成一个流浪汉、一个情人、一个死神镰刀下的逃亡者、一个在疫区的荒唐欢宴上纵情舞蹈的人。他心无旁骛地在白纸上作画，涂抹着莉斯贝思小姐从前那高傲冰冷的脸蛋，婢女玛格丽特那张凶巴巴的脸，还有尼克劳斯师傅那张让人又敬又怕的脸。反反复复，他以浅淡、抽象的线条勾勒一个女子的庞大身影，她是大地之母。她坐在那里，双手搁在怀中，神情忧伤，脸上却浮着一丝笑意。这些奔涌的情感、手间的触感、笔下的神情，都带给他无与伦比的幸福感。不出几日，他就画完了玛丽弄来的白纸。他从最后那张白纸上撕下一大块来，以简洁的笔触勾勒出玛丽的面庞，描摹下她那美丽的眼睛和凄苦的嘴巴。他把画送给她。

在绘画的过程中，他灵魂中沉重、淤堵和憋胀的感觉都得到了释放。他一旦开始作画，便会忘记自己身处何处，对他来说，整个世界就只剩下桌子、白纸和照明的蜡烛。几天之后，他终于清醒过来，回想起这几天的经历，明白接下来的日子还要继续漂泊流浪，没有退路，于是开始在这个城市里转悠，心中交织着矛盾的情愫，半是重逢之乐，半是离别感伤。

在一次这样的漫步中，他遇到一位女子。惊鸿一瞥，他所有的混乱情愫便有了一个支点。那个骑在马上的女子身材高大，一头秀发闪着浅浅的金光，一双冷冷的蓝眼睛中藏着好奇，她的四肢修长健美，鲜妍的脸上布满对享乐和权力的欲望，浑身上下都散发着自信，显露出感性的敏锐。她安然坐在那匹棕马上，姿态任性而傲慢。她应该是一个惯于颐指气使的人，然而并不会拒人以千里之外，因为她那冷淡眼眸下的鼻孔是在翕动的，仿佛向着全世界的芬芳敞开；两瓣微微张开的厚唇，看起来也十分擅长接纳和给予。

在见到她的那一刻，歌尔德蒙便完全觉醒了，他的心中充满了渴望，想要与这个高傲的女子一决高下。自此，他的终极人生目标就是征服她。即使在追求她的路途上遭遇生命危险，也死而无憾。他很快便觉察到，这只金毛灿烂的母狮子正是自己的同类：有着丰沛的感性和灵气，能接纳一切风暴，既狂野又柔情，并从祖先那里承袭了灼烈的热情。

他看着她骑马经过此地，只见她的金色卷发和蓝色天鹅绒衣领之间，一段纤长的脖颈露了出来，孩子般嫩滑紧致的肌肤，却闪烁着强悍与骄傲的光泽。歌尔德蒙觉得这是他见过的最美的女人，真想搂一搂她的脖子啊，从她眼中攫取出那个冰蓝色的秘密。打听她的身份并非难事，他很快便了解到，她住在宫堡里，是总督的情妇，名叫阿格尼斯。他倒不觉得意外，以她的资质，别说总督情妇，连皇后都是可以当的。他站在一座喷泉的水池旁，在水中照了照自己的脸，觉得自己的样貌和那个金发女子很是登对。唯一的问题就是太邋遢，于是他立刻去找某位熟识的理发匠，好言好语地求他，让他为自己剪短了须发，并打理得油光水滑。

接下来的两日他都跟着阿格尼斯。阿格尼斯从宫里出来，这位陌生的金发男子就已经站在大门旁等候了，他看着她的眼睛，目光里满是倾慕；阿格尼斯驱马绕过岗哨，这个陌生人又从桤木林中钻了出来；阿格尼斯去找金匠，一离开金铺，便再次撞见这个家伙。她高傲地朝他瞟了一眼，鼻翼翕动了几下。第二天早晨，她骑马出行，发现他竟又守候在那里，于是挑衅地朝他笑了笑。他也看见了总督，倒是个勇武的气派男子，不容小觑；只是总督的头发已灰白，脸上还带着愁容，歌尔德蒙觉得自己比他强。

歌尔德蒙这两天过得很幸福，整个人又焕发出青春的光彩。他想，在这个女人面前展示自己，向她发出挑战，是件多么美妙的事情。为了她孤注一掷，赌上性命，又是多么壮美、多么深刻的激情啊。

第二天，在一位骑马侍从的陪伴下，阿格尼斯骑马出宫。一出大门，她立刻用目光搜寻那个跟踪者，一副跃跃欲试、心神荡漾的神色。不错，他早已站在那里。她于是找了个借口支开侍从，独自一人骑着马缓缓前行，一直来到桥头堡，穿过大门，过了桥。这期间她只回过一次头，发现陌生人还跟着自己。在通向圣怀特朝圣堂的路上，她停下等他。这条路上此时没什么人，她不得不等上半个小时，因为陌生男子走得很慢，他不愿让她看见自己气喘吁吁的样子。最后，他精神抖擞、面带微笑地走了上来，嘴上还叼着一枝鲜艳的野蔷薇果子。她早已下马，并将马拴好。她靠在护墙的常春藤上，看向来者。两人目光相接，他脱下了帽子。

“你跟着我干什么？”她问，“你想从我这里得到什么？”

“哦，”他说，“与其说我想从你这儿得到什么，倒不如说我想给你点什么。我想把自己作为礼物送给你，美丽的女士，我是你的了，你想把我怎么样都可以。”

“好啊，我倒是想瞧瞧，我能把你怎么样。不过你要是以为，可以放心大胆地在这野外采下一朵小花，那你可就得失望了。我只爱那种必要时敢冒生命危险的男人。”

“你只管吩咐就是。”

她从脖子上缓缓摘下一条细细的金项链，递给他。

“你叫什么名字？”

“歌尔德蒙。”

“不错嘛，金嘴〔1〕。我倒是想尝尝，你的这张嘴有多少含金量。你听好了：傍晚时把这条金项链送到宫里来，就说是你捡到的。除了我，交给任何人都不行。来的时候，就照你现在这副样子，他们会把你当成乞丐。如果有哪个下人盯着你看，你得保持镇定。你要知道，我在宫里只有两个亲信：马夫麦克斯和侍女贝尔塔。你必须找到这两人中的一位，让他们带你来见我。如果你碰到宫里其他人，包括伯爵，一定要小心，因为他们都是我的敌人。我严肃警告你，这么做，搞不好会没命的。”

她把手伸给他，他微笑着握住，轻轻吻了吻，又用脸颊蹭了蹭。随后，歌尔德蒙把项链揣进怀里，往河流与城市的方向下山。葡萄山已经秃了，树上的黄叶一片片掉落。歌尔德蒙望着山下的城市，发现它竟如此亲切可爱，不禁微笑着摇摇头——就在几天前，他还处在那样的忧伤中，感慨人生无常，连苦痛困厄都那么易逝。然而现在，困苦竟然都真的逝去了、沉没了，像金黄的枯叶一般从枝头凋落了。在他从前的人生里，似乎未曾有哪个女子能散发出如此灼烈的爱欲之光。她那又高又壮的身形，那一头生机勃勃的金发都让他想到自己的母亲——少年时在玛利亚布隆，他重新忆起了她的形象，时常想念着。

就在前天，他还以为全世界都不会对他展颜微笑了，血液里也不再奔涌着生命、快乐和青春了。可是现在，他却庆幸自己还活着，庆幸自己从死亡笼罩的悲惨岁月中死里逃生，保住性命！

夜里他混进宫。宫院中一派繁忙景象：马夫们在给马卸鞍，信使们在四处奔走，侍从们正领着一队神父和教会要人穿过内门，往楼上走去。歌尔德蒙原本打算跟住他们，却被门卫拦了下来。他从怀中掏出那条金项链，对门卫说，依照命令，这条项链只可交给尊贵的夫人或她的使女。一个侍从过来，带他穿过弯弯曲曲的过道，然后让他等着。最后，终于有个模样漂亮机灵的女子出现在他眼前。她走过他身边，轻声问道：“您是歌尔德蒙？”然后招了招手，让他跟上自己。女子悄无声息地消失在一扇门后，过了片刻，她再度现身，招手让他进去。

他走进一间小室。室内弥漫着强烈的皮毛味和甜腻的香水味，挂满了衣裙和外套，支架上撑着一顶顶女士礼帽，一只敞开的木箱里堆满了各式各样的鞋子。他原地不动等了约有半个钟头，一边呼吸着衣裙的香气，一边抚摸着皮革面料，对周遭的漂亮物什报以好奇的微笑。

小室的内门终于打开了，这次来的并非侍女，而是阿格尼斯本人。她穿着一袭浅蓝色衣裙，裙子的领口还镶着一道白色毛皮。她缓缓走向等着她的那个人，一步接一步，一双冰蓝的眼眸严肃地看向他。

“让你久等了，”她轻声说，“我觉得，我们现在应该安全了。有个教士团来晋见伯爵，伯爵正设宴款待这些人，应该还会跟他们谈很久。和神父的谈话总归是短不了的。这段时间就属于我们两个人了，欢迎你，歌尔德蒙。”

她向他俯下身，渴求的双唇一点点靠近他的嘴。这第一个吻，算是两人之间无言的问候。他的手缓缓绕上她的脖颈，她领他穿过内门，走进她的卧室。烛光把高高的房间照得通明，一桌晚餐也已备好。两人坐下来，她关切地递给他面包，再加上一些黄油和肉。她用一只漂亮的翠蓝玻璃杯为他斟酒。他们享受着美食，用同一只杯子喝葡萄酒，抚摸着彼此，试探和挑逗。

“你到底是从哪儿飞来的，”她问他，“我的漂亮小鸟儿，你究竟是个战士，还是个吟游诗人，或者只是个可怜的流浪汉？”

“我是你想要的一切，”他轻轻笑着，“我的整个人都是你的。如果你希望我是个吟游诗人，那我便是吟游诗人，而你，正是我甜美的琉特琴，我把手放在你脖子上弹奏起来，我们就能听到天使的吟唱。来吧，亲爱的，我到这儿来可不是为了吃美味的蛋糕，也不是为了喝你的葡萄酒，我是专门为你而来的。”

他轻轻解开她的白色毛皮衣领，贴心地为她脱下衣裙。廷臣和神父们在外面交谈，侍从们在宫里轻手轻脚地走动，薄薄的新月沉没在树丛之后……随他们吧，陷入爱情的人什么都不必理会。天堂已经在他们眼前绽放，他们迷失在芬芳的夜里，相互吸引，相互缠绕。他们看见花心那幽白的秘密降临了，蒙蒙发着光。他怀着感激，用温柔的双手采下他所渴望的果实。这位吟游诗人第一次弹奏这样的琉特琴，而这把琉特琴，也是第一次被如此老练有力的手指弹拨。

“歌尔德蒙，”她凑在他耳边火辣辣地说，“哦，你可真是个魔法师啊！我的甜蜜小金鱼，我真想为你生个孩子啊，我真恨不得为你去死啊。享用我吧，亲爱的，融化我，杀死我！”

她眼中的冰冷和坚硬都融化了，柔软如水，面对此情此景，他的喉咙深处发出一种幸福的低吟。她的眼底闪过一丝颤抖的微光，像生命消逝前的温柔战栗，像濒死之鱼皮肤上转瞬即逝的鳞光，也像自河底发出的金色奇异微芒。似乎就在此刻，人类所能体会的一切幸福之感，都在向他涌来。

她仍旧躺在那里，闭着眼睛回味刚才的快乐，身子还在轻轻发抖。他轻手轻脚下了床，迅速套上衣服。他叹了口气，凑到她耳边说：“我的漂亮宝贝，我走了，我可不想死呀，不想被伯爵打死。我们俩今天实在是太快活了，我要让它再来一次，再来很多次！”

阿格尼斯沉默地躺着，等他穿戴整齐。他轻轻揭开她身上的被子，吻了吻她的眼睛。

“歌尔德蒙，”她说，“唉，可惜你得走了！明天再来吧！如果有危险，我会派人警告你的。再来吧，明天再来！”

她拉了拉铃，那位侍女来到更衣室的内门接应歌尔德蒙，把他带出了宫。歌尔德蒙其实很想赏她一枚金币。这一刻，他为自己的穷困感到羞愧。

夜深了，他站在鱼市广场上，望向自己借宿的那幢房子。已经这么晚了，大概不会有人醒着，他以为自己只能在外过夜了。出乎意料的是，房子的大门竟然还没锁上。他悄悄溜了进去，关上身后的大门，打算穿过厨房，走回自己的小房间去。没想到厨房竟然还亮着，玛丽就坐在桌子旁，伴着一盏光线微弱的小油灯。她已经等了三个小时，刚才不小心睡了过去。歌尔德蒙进屋时，她吓了一跳。

“哦，”他说，“玛丽，你还没睡吗？”

“幸好我没睡，”她说，“不然你就被关在外面了。”

“我很抱歉，让你等我这么久。太晚了。你别生我气。”

“我一点儿也不生你的气，歌尔德蒙，我只是有点伤心。”

“别伤心呐，为什么要伤心？”

“唉，歌尔德蒙，我多希望自己健康、漂亮、强壮啊，这样你就不用大半夜跑去陌生房子里爱别的女人了。你也可以待在我身边，给我一点爱。”

她温柔的声音里既无希求，也无怨愤，只有忧伤。他站在她身旁，为她感到心酸，却窘迫得说不出什么。他小心地把手放到她脑袋上，摩挲着她的发丝，她安静地站着，在他的轻抚下感到一阵战栗，轻轻哭了出来。待平静下来，她才羞怯地说：“去睡吧，歌尔德蒙，我说了些傻里傻气的话，我太疲倦了。晚安。”