简析BBC印地语广播的特点
胡唯敏
为了吸收世界上著名国际广播电台的广播经验，以提高我们自身的水平，笔者利用网络等技术条件，跟踪监听了近一年的BBC（英国广播公司）印地语广播。现就根据所获得的情况做一些简要的分析。
BBC印地语广播的大致状况
BBC是世界上为数不多的用印地语广播的国际新闻机构之一。每天分4段播出印地语节目，每次30分钟或45分钟（使用频率见所附“BBC印地语广播节目时间频率表”）。BBC印地语广播每天的节目中，新闻和各类评论占有重要地位。
BBC在播音中主要依靠印裔播音员，其播音发音纯正，没有外国腔。在BBC的印地语广播部，英国工作人员主要负责政策指导、节目制作、撰写稿件和政策把关等，翻译和播音工作基本上由印裔工作人员来承担。
大量使用音响是BBC印地语广播的又一特色。不论是新闻还是评论，均大量使用所能得到的音响效果。尤其是评论节目，经常是引用有一定地位的印度官员、学者的话，直接用他们的声音阐述观点。而主持人在节目中只起穿插、衔接的作用，不直接用朗读的口吻参与评论。
访谈类节目有长有短，全看节目内容的需要，不拘泥于固定的时间段。受访者多为社会上层和知识阶层人物，普通民众的谈话也有时作为陪衬出现。例如有一期时事节目，其主题是讨论印度国内的教派冲突问题。在该节目中由持不同观点的印度学者分别阐述各自的观点，这些受访者大多能言善辩，论点独到，谈话内容比较吸引人。在街头采访的一些群众的声音，也被作为某些观点的佐证。
BBC印地语广播的内容紧扣印度人所关心的话题。在新闻和时事节目排序上，是先印度，后国际，没有什么“英国新闻”，如果有，也是作为国际新闻的一部分。其专题节目也大多是根据印度通讯员发回的素材制作的，内容涉及印度社会生活的各个方面。
BBC在印度有一个庞大的工作站和通讯员网络，否则它就不能对印度做如此深入、及时和广泛的报道。它相当一部分的力量不是放在伦敦总部，而是投到印度当地去的。目前我们无法得知BBC驻印度站和他们的通讯员网络的具体情况，但维持如此规模和深度的报道，BBC的资金投入一定相当庞大。从有关反映和我们的亲身感受来看，BBC在印度是最有影响力的外国电台，它的影响面是印度的上层和知识界。根据笔者以前在印度尼赫鲁大学所作的调查，BBC在印度学生中被认为是最受欢迎的国际电台，其影响力远远超过美国之音。(https://www.daowen.com)
BBC印地语广播值得借鉴之处
BBC印地语广播的现状，与他们的意识形态、办台方针以及资金投入等是相符的。对比中国国际广播电台印地语广播，我们在节目构成、人员配置、通讯员网以及外籍工作人员力量等各方面与BBC都有很大不同。我们的新闻、时事、专题等所有节目都是从“以我为主”的角度出发，向听众介绍有关中国的各种事情。从来信情况分析，我们的听众群大多集中在中小城镇和农村，即教育水准不是很高的那部分人群。从总的听众数量来说，我们可能超过BBC，但从受众的阶层来看，BBC在印度的政治影响力超过我们。
两相对比，我们与BBC印地语广播的差距不在播出时间和节目形式上，而恰恰在于节目内容和指导思想上。
目前，我们的节目中有80%的内容是向印度听众报道有关中国的内容，而BBC印地语广播正好相反。相比较而言，BBC的广播节目似乎更能吸引听众。因此，我们似乎应在节目安排的思路上做一些调整，尽可能多地安排与印度有关的内容，并且在节目的排序上体现对对象国的重视。举例来说，2004年7月23日的BBC网络印地语广播中，新闻部分前5分钟是印度与国际重要新闻，印度新闻排在前面；接下来是约20分钟的有关印巴关系的特别节目，有多位印度受访嘉宾参与；然后是约10分钟的专题节目，是通讯员从印度发回的有关当地物价、税收等方面的内容；最后是《听众互动》节目。所有这些节目有一个共同的中心思想：为了印度听众。换句话说，从节目内容来看，BBC印地语广播更像印度的一个国内电台。
我们现有的节目结构是在长期的历史条件下形成的，不可能做根本的改变。由于经济实力等诸方面的原因，我们目前与BBC印地语广播有一定的差距。随着我国经济实力的发展壮大，中国需要对外界发出更响亮的声音，并将力求影响各国的上层社会。那时，我们一定会在资金上有更大的投入，也可以在印度建立一定规模的通讯员网，我们的节目也可以吸引更多印度上层人物的参与。目前，根据现有的能力，我们尽量多安排一些与印度有关的新闻和时事节目。
在此有一个争论性较强的问题，即是否应该按照某个国家国内电台的风格来办国际电台。在这个问题上，BBC印地语广播一直在坚持它多年来的办台方针，即以“吸引听众”为第一宗旨，摒弃强硬说教，把自己的政治观点用潜移默化的方式传达给听众，使听众在感到“有趣”、“爱听”的过程中接受某种政治理念。从目前的实践情况来看，BBC印地语广播是比较成功的。
除此之外，我们在节目排序问题上也可借鉴BBC的一些做法，例如把“报道印度”的新闻和时事节目排在较前面，把“向听众介绍中国”这类的新闻和时事放在后面。
BBC印地语广播有些做法我们可以很容易地借鉴。例如“要闻简讯”不仅在节目的开始播出，在节目的中间也几次插播，这就使从中间听广播的人也能了解当天发生的重要事情。另外BBC印地语广播很少使用过长的音乐间奏，而是尽量多地使用实况音响效果（即人物的讲话声等），这些都是值得我们学习和借鉴的。
BBC印地语广播节目时间及频率表